給產(chǎn)品命名應(yīng)避免的誤區(qū)

來源：查字典起名網(wǎng)  發(fā)布時間： 2017-05-25

??1、將與中文名字對應(yīng)的外文直接作為外文名字。產(chǎn)品的中文名字與外文名字應(yīng)該起到里應(yīng)外合、相得益彰的效果。一些企業(yè)在命名的時候只考慮到中文名字的褒義，然后直接找到對應(yīng)的外文單詞翻譯過來，以為外國消費(fèi)者也會喜歡，這種自以為是往往可能害慘了企業(yè)。比如上海名牌鳳凰牌自行車一直以英文“Phoenix”為外文名字，漢語里鳳凰是代表吉祥的一種神鳥，使人想到“吉祥、如意”等。可是在英語文化里，它是“再生”的象征，看到這種牌子的車，讓人想到“死而復(fù)生”，會使人有一種死里逃生的尷尬聯(lián)想。又比如，中國名牌白象電池的英文名字“White Elephant”在美國文化里是“貴重而累贅的東西”，外國消費(fèi)者看到這種名字的產(chǎn)品還會買嗎?

??2、外文名字很吉祥、中文名字卻不能使人產(chǎn)生任何聯(lián)想。比如，納愛斯香皂的英文名“Nice”是絕好的、美妙的意思，但是中文名字中除了“愛”字可能使人想到“關(guān)愛、愛護(hù)”的意義外，實(shí)在是使消費(fèi)者不知所云。其它的如真維斯“Jeanswest”(西部牛仔的服裝)、雅戈爾“Youngor”(Younger的諧音，更優(yōu)雅、更年輕的意思)等的外文名字盡管很吉祥，但是中文名字卻顯得毫無意義。

??3、中外文名字都是褒義，但是很難使人看見其中一個即識別出另一個，即之間缺乏關(guān)聯(lián)。比如，“佳潔士” 的中文名字說明其產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士，其英文名字“Crest”說明產(chǎn)品是最好的，但是消費(fèi)者很難看到“佳潔士”就聯(lián)想到“Crest”。“新飛”的中文名字與英文名“Frestech”(fresh technology的縮寫，即保鮮技術(shù))也很難使消費(fèi)者想到一起。