1、漢語的省略主要是主語。在英譯漢時需要重復原詞。

2、但無論以何種角度來看，他嘲諷這間公司：“使大地恢復原來的樣子是羅馬尼亞政府的責任，可不是什麼多倫多證交所巴貝多上市公司的事！”。

3、針對流動模式的充氣式電流變減振器，推導出其在壓縮和復原過程中阻尼力的計算公式。

4、近年來隨著乳品工業的飛速發展，乳品摻假現象也日益嚴重，復原乳的檢測也隨之凸現出來。

5、自然生態往往一經破壞，立即萬劫不復，即使人類費盡所有心力，恐伯也難以恢復原貌。

6、1962年1月,饒陽從安平析出,縣恢復原建制.

7、在《我欲乘風歸去》一書里頭,作者了然于全宋前半生詩歌的全貌,進出自如地揮灑著對那些詞、那些人、那些事的文學審美和藝術復原。

8、在新疆做了五年的汽車兵后,復原到鄭州鐵路局的水電段做鍋爐大修車間的工人。（查字典造 句 http://www.306piaoyiban.cn/zj-160663/）

9、伊澤貝爾：不要了。她產后復原，我們就會帶她去獸醫診所做結扎手術。

10、14日拂曉,督部乘敵不備,全線出擊,殺傷大量日軍,恢復原陣地。

11、我們每個人都是孤身一人，只不過有時陪伴簇擁的人多了，便有了錯覺。到了一切恢復原本的時候，覺得自己萬眾離棄。其實只不過是幻象消失，還你一個本來面目而已。七堇年

12、因為聽人解釋就像在已經復原的傷口上貼創可貼，礙手礙眼又浪費，對我沒有任何意義啊。蘇小懶

13、然而,由于劉伯承年事已高,殘弱多病的身體終于不能復原而長期臥床不起。

14、但是，解除降級、撤職處分的，不視為恢復原級別、原職務。

15、櫻井美影和惠理子她們雖然堅強地活了下來，但是她們的生活就像是絕望地擺弄著已經無法恢復原狀的人生的碎片一樣頹廢而無奈。

16、明成曾試過用它卷成了一根鉛筆芯那么細,可只要他的手一松,卡片又會自動恢復原狀,連一點卷折的痕跡都看不出來。

17、板材眼鏡架較輕,硬度大,光澤度好,與鋼皮的結合加強了牢固性能,具有一定的彈性,當稍用力彎曲或拉緊后放松,形狀記憶板材便會恢復原狀。

18、講義氣的人，他們彼此建立友誼，是非常容易的；要他破壞已有的友誼，卻是一件難事。正如黃金的器皿一樣，是不容易破碎的；倘若破壞了，要修補它，使它恢復原狀，卻是最容易的事。

19、談戀愛就像長跑，剛開始沒有經驗，猛沖，后面當然沒有體力了人生匆匆數十載，如果未曾失戀過，可真遺憾。因為失戀是令人生長的捷徑，無論好友日夜輪流照料也好，心病需心藥醫，復原的還是要靠自己！

20、受該路段全封閉施工影響,公共汽車11路和39路今日起將改道行駛,待道路建設完畢后再恢復原線行駛。

21、唐僧師徒歷盡劫難，取得真經，如來問及感想，眾怒：“感你妹啊！如此清平世界，妖孽橫行，欲鏟之，怎奈有后臺的都被帶走了，有的還官復原職，坑爹啊！”。

22、有些東西，破了就再也難以復原。有些東西，過了就再也難以彌補。柳下揮

23、市面上也差不多恢復原狀，店鋪已多數開門，路上行人也有了，不過還不見花枝招展的女人。

24、這里把召開會議的寧岡茅坪謝氏慎公祠按一定比例復原。

25、病患出院后每周于門診追蹤，若傷口復原良好則于術后第14天拆線。

26、來,這是阿姨特意為你熬的七星魚粥,吃了對傷口復原有好處。

27、有一些破損的關系，只能維持最初的殘缺輪廓。以什么樣的姿勢被挖走，就以什么樣的姿勢始終需索。沒有任何復原和試圖填補。

28、風在耳邊呼嘯,劉華在空中以比戰機更快的速度飛翔著,同時不到幾秒鐘,一絲絲的黑色能量,竟然就將他的左肩處的傷食給完全復原了過來。

29、司機告訴記者,市里要求拆除后要恢復原樣,挖出磚塊和水泥,露出泥土,等待復植草木,恢復生態。

30、扁體縮骨大法,地品上階,運轉內力至全身,使全身血內瞬間擠壓如一張薄紙,只要原地停滯,一移動則恢復原樣。

31、體內已初開通的四條經脈有幾個穴位處略有滯礙,但經過藥液自動的滲入修補后,已沒什么大礙,只需再調養幾日,便可完全復原。

32、蔣彥鑫)民族宮昨日消息,經過幾天的連續處理,圖書館藏《大藏經》水浸最嚴重的部分已開始進入烘干程序,但難以恢復原狀。

33、這個復蘇計劃試圖通過聯邦政府發債消費讓摩托車立起來，令經濟復原。

34、參與復原項目的計算機專家安舒曼·拉茲丹表示,他們將借助計算機,根據激光掃描獲得的結果還原華盛頓的容貌。

35、如果我們看到一只蛋恢復原狀，又跳回到蛋殼里去，我們就會像在看倒放的電影時那樣開懷大笑。

36、吉姆的病剛復原，即使走十分鐘的路也會使他疲累不堪。

37、看著自己的身體已經一步一步的復原,王震那隱藏在腦海角落中的靈魂激動的無以復加。

38、二期工程將在渦河濕地美景中復原一座最古老的釀酒車間,并建起一座占地5000畝的有機農業生態園。

39、在大量錯誤復原代碼中，很難發現實際的程序邏輯。

40、你們的慷慨捐贈及大量志愿義工的投入，已使得他們的復原指日可待。

41、茶晶能令人體細胞活潑，老化征象減慢速度，復原芳華的活力。

42、成長的煩惱，是人生道路上的一塊絆腳石，只有把他克服，才能繼續前進；成長的煩惱，是一直沒有點亮的蠟燭，只有找到火苗，才能點燃它；成長的煩惱，是一顆沒有了綠色的小草，只有給了他營養，他才能恢復原有的綠色。

43、漢陽隔堤大豁口已全部恢復,堤頂公路也將于今日復原。

44、有些愛，散了就不會再來。有些人，離開就消失不見。有些事，破碎就無法再復原。有些時光，注定要成為你的挽歌。這么遠那么近

45、這就是根據神話資料重新復原和構擬的神話時代太陽循環的模式。

46、華貴的伊斯大林卡利波之鞘霎那間迸射出強大的圣光,源源不斷地注入亞瑟王身體之中,眼看著就要快速復原。

47、熊：除掉熊貓，我就是國寶；猿：趕走人類，我就是地球的主人；人：把別的星球炸掉，我們就可做宇宙之王；上帝：想整我？不用七天我就讓世界恢復原貌！

48、破碎不是最殘酷的事，最殘酷的是：踩著這些碎片，假裝著不疼痛，固執地尋找著每個細小的碎片，妄想著復原。

49、勞工和整體經濟復原需要的是更多自由，而不是更多政府干預。

50、這個中秋太瘋狂了，月老竟給你牽紅線了，廣寒宮變成新房了，玉兔給嫦娥當伴娘了，新郎你也官復原職，再任天篷元帥了。我不得不祝你：中秋快樂！

51、不要亂擠暗瘡!當你嘗試擠弄暗瘡的時候會令毛孔受損害,導致毛孔無法恢復原來大小。

52、在理想情況下，每年你都要帶領災難恢復團隊只用備份磁帶和新硬件在離線環境中無差錯地重建和恢復原有產品系統。

53、復原后的單桅船看起來與一種叫baitlqarib的帆船相似。

54、天猛只是一個計劃,自己便有了將功補過的機會,到時候不但能官復原職,甚至還可能再升一級,哀事變成喜事,這是誰都想的,所以對天猛異常感激。

55、所有的改線列車都將恢復原線運行.

56、聽完匯報,小平語重心長地說,你們要進一步搞好揭批查,要把林彪和“四人幫”流毒徹底肅清,落實干部政策,凡受迫害,被撤職、調離的,統統恢復原職原位。

57、孩子們的心很柔弱，可以被扭曲成任何樣子，而一旦扭曲變硬，就很難復原。村上春樹

58、多爾袞當然吸收李自成的失敗教訓,四處張榜,表示說無論是誰,只要降順大清,官復原職不說,還要加官晉爵,新有封賞。

59、當毛皮從驗電器旁邊拿走后，金箔又恢復原來的角度。

60、要恢復原來的主頁，請單擊“使用默認頁”。

61、楚易一揮長袖,一道青光罩向卡拉斯,巨蜥頭上幾乎快斷裂的紅角和滿身的傷痕都慢慢復原。

62、校對員改動了一個詞，我批注不應改動，恢復原狀。

63、立冬到來寒氣來，心中牽掛更無限。天冷添衣莫愛單，凍壞身體不應該。晚上關好門和窗，寒氣入侵復原難。句句叮囑短信傳，愿你健康每一天。祝立冬快樂開顏！

64、從前我總是聽說，無論有多大多深的傷口，都會隨著時間的過去而漸漸愈合。沒有好不了的傷，也沒有過不去的坎兒。但人生真的是這么簡單的事么？你受到了傷害，再復原，可是那時候的你已經不是原來的你了。盧麗莉

65、本文研究了生乳與UHT滅菌乳中糠氨酸含量及其測定方法，并提出糠氨酸作為UHT滅菌乳中復原乳成分的標示物質，以鑒定UHT滅菌乳中是否摻入復原乳。

66、姚明左腳大腳指在二00五年十二月時動了手術，所以錯失了二十一場比賽，之后姚明在場上表現就一飛沖天。他在腳傷復原期間花了很多時間研究怎么把球打好。

67、通過文獻考證和復原分析,對這座私家園林的歷史沿革、基本布局以及造園手法進行了探討.

68、纖維原細胞在刺激真皮復原的同時受到刺激,產生類似于膠原質的物質.

69、今天按照明清兩代地方志復原的建筑群，不僅與章炳燾所留的清末舊衙署基本沒有什么關系，與歷史記載中的明內鄉縣衙也相去甚遠。

70、社報道分析稱,由于客輪突然“改變航海方向”,導致貨物向左側傾斜,使客輪失去“平衡”,原本“復原力”就差的船體遇上湍急的水流,最終釀成了傾船慘事。

71、本座曾經聽人說武將軍前段時間身體欠佳,想不到居然這么快就復原了,可喜可賀啊。

72、基于文獻考證不足的情況下，恒春城的空間復原產生許多誤謬。

73、蘆薈幫助皮膚銷住水份，蘆薈亦能舒緩受到刺激的皮膚，并促進輕微燙傷和傷口的復原。

74、姓蔡的也立了功受了獎,但案子的來龍去脈,公安系統內明眼人都是心知肚明,所以沈弘毅也不客氣,不但給耿直官復原職,還幫他申請了一個公安二級英模。

75、古琴音樂的打譜既是一項以復原古曲為宗旨的琴學研究工作，同時又是帶有限定性的藝術創造活動。

76、把這些殘存的只言片語輯錄起來,整理有序,雖不能恢復原貌,但可看出大致輪廓。

77、同一影視動畫作品獲得多個獎項的，按從高不重復原則給予獎勵。

78、我們有必要融合美國年輕一代，從善如流，并且要求收復原先那份讓我們國家強盛的價值體系。

79、該系列的核心是利用品質絕佳的黃金復原蜜,這是一種包羅萬象的液體,水分和油脂的黃金配比令其極其輕盈,如糖似蜜,于肌膚上恣意流淌。

80、當復原的時候將會變成一個滴漏.

81、任何感情都是易碎品，稍微一用力便會出現裂痕，再也無法恢復原貌，生命里息息糾纏的想念。

82、在尸斑未形成時，用手指壓入皮膚會使皮膚變為白色，然后它會復原。

83、圖為復原的戰國皮甲，它在車戰中與盾相配合，能有效地防御青銅兵器的攻擊。

84、這時,一只探頭探腦的白色魔猿脖子上系著一個大包裹,仔細的觀察了洞外的情況,確認沒事后,方才小心的將洞口的隱蔽給復原。

85、美國一位八十六歲老翁，意外被修枝剪刺穿其眼窩并深入顱骨，復原狀況卻是神乎其神地好。

86、明樓木架結構和瓦飾的更換,棱恩殿、棱恩門、兩廡配殿、神功圣德碑亭、宰牲亭、神廚、神庫的復原修建等。

87、幾天過后，小蝸牛吃著可口的食物，身體慢慢復原了。

88、任星航出身鈞瓷世家,為任氏鈞瓷第七代傳人,他成功復原了宋代雙火膛結構鈞瓷窯爐,恢復了鈞瓷的柴燒工藝。

89、你能夠協助復原經過刷羊毛疏松的外觀，鋼絲刷或梳子是適宜的。

90、一番閱冊,原始要終之道,歷歷生平,如何不悟?仙草歸真,焉有通靈不復原之理呢!

91、建筑的復原包括木作、磚石作、油飾彩畫、室內裝飾;園林景觀的要素包括植物配置,疊山理水,楹聯匾額,這些要素共同構成一個景區的全貌。

92、你看這個圖,下層是遺址現場,上層是按遺址當年樣貌一比一模擬復原的御花苑。

93、去回行由原珞獅南路、珞獅路至珞獅北路,均調整為走珞獅南路、雄楚大街、石牌嶺路、武珞路后恢復原線行駛。

94、淚水止不住的流淌，內心禁不住的彷徨，終日停不住的憂傷，時刻控不住的惆悵。只要你別再氣放心上，只要你輕輕把我原諒，一切都會恢復原樣，一切都會更加芬芳！

95、經過實船測繪,現就船型、用途、結構和復原問題發表一得之見.

96、尤其是重點保護的同仁里,此次改造中也只是對其下水道進行了改造,巷子內原有麻石原封不動地復原。

97、為恢復原書舊觀，繆荃蓀、林艾園、陳尚君、賈二強等學者曾作過輯佚工作。今在前人基礎上，新輯出佚文15條。

98、岳平陽再次憶念鼎文符字,將身上八成以上靈氣使出,長龍立即恢復原來形狀,揮爪怒嘯而去,一爪將冰刀拍碎,聲勢之大,立刻將水魔逼退數丈。

99、于是他召回原來的定價大臣,讓他官復原職.

100、據了解,1977年下半年起至1980年底,摩尼殿曾進行落架復原性重修,當時也將檐墻壁畫進行了揭取和修復。