1、幾個(gè)大漢說吃就吃，不一會(huì)，桌上杯盤狼藉，飯菜一掃而空。
1, eat a few Han said, after a while, the table of food debris, sweep away.
2、喜宴上賓客盡歡，大伙兒直吃到杯盤狼藉，菜餚俱盡，才逐漸散去。
2, the wedding banquet guests enjoy, everybody ate until all the dishes, debris, gradually dispersed.
3、喜宴結(jié)束后，他看著杯盤狼藉的桌子，耳朵似乎還聽到剛才客人的喧嘩聲。
3, after the wedding, he looked at the table of debris, ears seem to hear the roar of the guests just.
4、她一進(jìn)家門，見到客廳裡杯盤狼藉，心想：這又是丈夫帶朋友回來吃喝的「戰(zhàn)果」。
In 4, she entered the house, to see the living room debris, thought: This is the husband with friends back to eat and drink "victories".
5、宴會(huì)后，賓客逐漸散去，桌上杯盤狼藉。
5, after the banquet, the guests gradually dispersed, debris on the table.
6、看到廚房杯盤狼藉的情形，媽媽眉頭都皺了起來。
6, see the kitchen debris situation, her brows are wrinkled up.
7、賀喜的人走了之后，桌子上杯盤狼藉，地上也是煙蒂成堆。
After 7, Hershey's gone, the table is on the pile of debris, cigarette butts.
8、這一頓酒席，吃了五六個(gè)鐘頭，桌上杯盤狼藉，客人醉得東倒西歪。
8, the banquet, eat for five or six hours, the table on the debris, the guests drunk reel right and left.
9、這桌子微醺，那桌子半酣，杯盤狼藉，言語喧嘩。
9, the table of the table half drunk, drunk, debris, speech sound.
10、當(dāng)人們吃過年夜飯后，沒有一家的桌子上不是杯盤狼藉的。
10, when people eat have the Spring Festival not a night after dinner, the table is not the debris.