1、婚禮上的賓友都興高采烈，且笑逐顏開地向主人家賀喜。

1, the wedding of friends and guests will be jubilant, and smiling to congratulate to the host family.

2、年終簡報會上，老板看到公司今年業(yè)績大大成長，喜得笑逐顏開。

2, at the end of the briefing, the boss saw the company this year greatly growth, a smile.

3、得知兒子錄取的消息，老先生、老太太都笑逐顏開。

3, admitted to the news that his son, old man, the old lady was smiling.

4、每次收到情人的來信，她總是笑逐顏開，心情愉快。

4, each received a letter from her lover, always smiling, happy mood.

5、老王笑逐顏開地和每位客人敬酒，老年得子的喜悅可說是表露無遺。

5, Wang smiles and toast every guest, old son joy is revealed.

6、盡管他非常悲痛，馬克·吐溫仍以他那似乎永不枯竭的機智和幽默，使美國公眾笑逐顏開。

6, although he was very sad, Twain continued with his seemingly inexhaustible wit and humor, the American public disquiet.

7、人們看見五顏六色的花在夜空中綻放時，個個笑逐顏開。

7, people see the flowers blooming in the night sky be riotous with colour, smiling.

8、但是，媒體卻登出了笑逐顏開的農(nóng)民們購買電視機和電冰箱的照片。

8, however, the media published from farmers buying televisions and refrigerators photos.

9、他這個人，照說沒有什么可取的地方足以使她笑逐顏開的，因為他是個乖戾的青年人，即使對她也沒有什么禮貌之可言。

9 and he the man, ordinarily not what desirable place enough to make her smile, because he is a sullen young people, even if there is no manners whatsoever to her.

10、但是經(jīng)過手術(shù)后，現(xiàn)在她的鼻子上僅有一個小小的紅色疤痕，這名害羞的小女孩終于可以笑逐顏開了。

10, but after the operation, now her nose only a small red scar, the shy little girl can finally smile.

11、當(dāng)我看到笑逐顏開的家人圍著那些畢業(yè)生，我深刻地意識到孩子的成功對于整個家庭來說意味著太多，太多了。

11, when I saw the smile family around those graduates, I deeply consciousness to the success of the children for the whole family means too much, too much.

12、只要一提到他兒子的名字老漢就笑逐顏開。

12, as long as a man referred to his son's name is smiling.

13、考好的呢就是笑逐顏開，考壞的只好再接再厲了。

13, smiles is a good test it, bad to make persistent efforts.

14、他的才華令人眩目，而且讓人笑逐顏開；然而對于生活或政治都沒有產(chǎn)生價值和影響。

14, his talent is dazzling, but also make people smile; however in life or politics did not produce value and influence.

15、不過正是寬葉黃豆最使人笑逐顏開，全都長了出來，盡管有些似乎比原計劃靠得更近。

15, but it was the broad beans most makes one laugh, all out, although some seem to be closer together than planned.