導語：更多意大利語資料，盡在外語教育網O(∩_∩)O~

　　第十章

　　塞拉斯坐在導師早已為他安排好的黑色奧迪轎車的駕駛座上，看著窗外的圣敘爾皮斯教堂。幾排泛光燈從下面照射上去，教堂的兩個鐘樓像兩個威武高大的哨兵矗立在教堂長長的軀體之上。兩翼陰影處各有一排光滑的扶垛突出出來，像一個漂亮的胸脯上的根根肋骨。

　　異教徒利用上帝的圣所來藏匿他們的拱頂石。他們的“兄弟會”再次證實了他們的確如人們盛傳的那樣欺世盜名。塞拉斯期待著找到拱頂石并把它交給導師，以便他們可以重新找到兄弟會很早以前從信徒那里偷走的東西。那會使天主事工會多么強大啊！

　　塞拉斯把奧迪車停在空無一人的圣敘爾皮斯教堂的廣場上，喘了口氣，并告誡自己要清除雜念，一心一意地完成手頭上的這個任務。由于他今天早些時候承受的“肉體懲罰”，所以他寬大的后背現在還在痛，但這與他未被天主教工會拯救之前所受的煎熬相比太微不足道了。

　　在他靈魂深處依然有揮之不去的記憶。

　　放下你的仇恨，塞拉斯命令自己，寬恕那些冒犯你的人。

　　仰望著圣敘爾皮斯教堂的石塔，此時他又在和那股回頭浪抗爭，那是一股把他的思緒拉回過去的力量，使他想起曾被關進的監牢———他年輕時的世界。痛苦的記憶總是像暴風雨一樣沖擊著他的思想……腐爛的大白菜的臭氣，死尸、人尿和糞便的惡臭，無望的哭泣和著比利牛斯山脈咆哮的狂風，還有被遺忘的男人的抽泣聲。

　　安道爾，他想起來了，感到肌肉也繃緊了。

　　塞拉斯當時整日在一個石頭牢房里顫栗，唯一的念頭就是死。令人難以置信的是，正是在這個介于西班牙和法國之間的荒涼的、無人關注的大公國里，塞拉斯被拯救了。

　　當時他并沒有認識到這一點。

　　雷聲過后很久才來了閃電。

　　他的名字當時還不叫塞拉斯，雖然他也記不起父母給他起的名字。他的醉鬼父親，一個粗壯的碼頭工人，看到這個白化病兒子的降生很惱火，經常打孩子母親，埋怨她使兒子處于窘境。當兒子試圖保護她時，他連兒子一起打。

　　一天夜里，家里的架打得很兇。母親永久地躺下了。他站在死去的母親旁邊，感到一種無法遏制的內疚感升騰起來，因為他覺得自己沒能阻止這一切發生。

　　都是我的罪過。

　　好像有個惡魔在他體內控制著他。他走到廚房抄起一把切肉刀，精神恍惚地走到醉得不省人事的父親床邊，一句話也沒說，照著父親的背部捅去。他父親痛得大叫，想轉過身下床，但兒子一刀一刀地捅過去，直到房內寂靜無聲。

　　這孩子逃離了家，但發現馬賽的街頭同樣不友好。其他流浪的孩子嫌棄他奇怪的外表，因此把他摞在一邊。他被迫住在一個工廠破舊的地下室里，用偷來的水果和從碼頭偷來的生魚果腹。他唯一的伙伴就是那些從垃圾堆里撿來的破爛雜志。他通過自學來閱讀這些雜志。時間一天天過去，他長得越來越壯實。十二歲那年，另一個流浪者 —— 一個二十四歲的女孩子取笑他并想偷她的食物。結果這女孩子差點被打死。有關當局把他從那個女孩子身上拉起來，給他下了最后通牒 —— 要么離開馬賽，要么進少年犯監獄。

　　這孩子轉移到沿海的土倫市。久而久之，人們臉上的憐憫變成了恐懼。他已長成了一個彪形大漢。人們從他身旁走過時，他能聽到他們彼此小聲嘀咕。鬼！他們會說，而且當他們看著他那渾身發白的皮膚時，他們會嚇得眼睛睜得老大。一個長著妖魔眼睛的鬼魂！

　　而且他自己也感覺自己像個鬼……一個很易被覺察的鬼魂，從一個港口游蕩到另一個港口。

　　人們似乎看穿了他。

　　十八歲那年，在一個港口小城，他在從一艘貨船上偷一箱腌火腿時，被兩個船員當場拿獲，那兩個噴著酒氣的海員開始打他，就像他父親當年一樣。恐懼和仇恨的記憶像海怪一樣從海底浮現出來。年輕人赤手空拳就扭斷了一個海員的脖子。幸虧警察及時趕到，第二名海員才免遭類似的厄運。

　　兩個月以后，他拖著腳鐐手銬來到了安道爾的一座監獄。

　　當獄卒將冷得哆哆嗦嗦、赤身裸體的他推進牢房時，他同獄房的犯人對他說，你白得像個鬼。看這個鬼魂啊！或許他能鉆過這些墻！

　　十二年過去了，他終于發現他是這么惹眼，他的靈魂和肉體都要枯萎了。

　　我是一個鬼魂。

　　我沒有份量。

　　我是幽靈……如鬼一樣面無血色……走向東方太陽的世界。

　　一天夜里，“鬼”被同牢犯人的驚叫聲驚醒。他不知道到底是什么無形的力量在搖晃著他睡覺的地板，也不知道是怎樣的一雙有力的大手在抖動他石頭牢房的泥灰板，但當他站起來時，一塊巨石正好落在他原來睡覺的那個地方。他抬頭看看石頭是從哪里落下的，結果看到抖動的墻上有個洞，洞外有一個他十多年都沒看到的東西———月亮。

　　當地還在搖動時，“鬼”擠出一個窄窄的地道，跌跌撞撞地進入了開闊地帶，然后他又沿著光禿禿的山坡滾進了森林。他一直往下跑了一整夜，又餓又累，精神恍惚。

　　黎明時，就在他差不多要失去知覺時，他發現自己到了鐵路旁的空地上。他夢游似地沿著鐵軌方向走下去。他看到一節空的貨車車廂便爬進去避避風，休息一下。他醒來時，火車正在運行中。過了多長時間？走了多遠？他肚子開始疼了起來。我會死嗎？他跳下了貨車。他渾身是血，走到了一個小村邊，希望能找點吃的，可是沒找到。最后，他身體太虛弱了，一步也走不動了，在路邊倒下，失去了知覺。

　　光慢慢地來了，“鬼”在想他已死了多久。一天？三天？這都不重要。他的床像云朵一般柔軟，周圍的空氣散發出蠟燭的甜香味。耶穌在此，正凝望著他。我在你身邊，耶穌說。石頭已被推滾到一邊了，你再生了。

　　他醒了睡，睡了醒。他的知覺被一團霧裹著。他從未相信過上帝，然而耶穌一直在天上看著他。食物出現在他旁邊，“鬼”把它吃掉，幾乎能感到骨頭上在長肉。他又睡著了。他再次醒來時，耶穌還在微笑著看著他，正對他說話。孩子，你得救了。保佑那些跟隨我的人們。

　　他又睡著了。

　　是一陣痛苦的尖叫聲把“鬼”從沉睡中驚醒。他跳下床，沿著走廊踉踉蹌蹌地朝有喊叫聲傳來的地方走去。走進廚房，發現一個大塊頭在打一個小個子。“鬼”不分青紅皂白地抓住大個子，使勁把他向后推，抵住墻。那人逃跑了，留下“鬼”站在穿著牧師服的年輕人的軀體旁。牧師的鼻子被打傷得非常嚴重。“鬼”抱起渾身是血的牧師，把他放在一個長沙發上。

　　“謝謝你，朋友，”牧師用不熟練的法語說。“做禮拜時得的捐款很招引賊。你睡夢中說法語。你也會說西班牙語嗎？”

　　“鬼”搖搖頭。

　　“你叫什么名字？”他還繼續用不連貫的法語問。

　　“鬼”已記不住父母給他起的名字。他所聽到的都是獄卒的嘲罵聲。

　　牧師笑了。“別擔心。我叫曼努埃爾·阿林加洛沙。我是來自馬德里的一名傳教士。我被派到這里為奧卜拉德迪奧斯建一座教堂。”

　　“我這是在哪兒？”他聲音低沉地問。

　　“奧維尼德。在西班牙南部。”

　　“我怎么到這里的？”