意大利Nascitadelgiullare(1)
導語:更多意大利語資料,盡在外語教育網O(∩_∩)O~
Oh, gente, venite qui che c'è il giullare! Giullare son io, che salta e piroetta e che vi fa ridere, che prende in giro i potenti e vi fa vedere come sono tronfi e gonfi i palloni che vanno in giro a far guerre dove noi siamo gli scannati, e ve li faccio sfigurare, gli tolgo il tappo e... pffs... si sgonfiano. Venite qui che è l'ora e il luogo che io faccia da pagliaccio, che vi insegni. Faccio il saltino, faccio la cantatina, faccio i giochetti! Guarda la lingua come gira! Sembra un coltello, cerca di ricordartelo. Ma io non sono stato sempre... e questo che vi voglio raccontare, come sono nato. Non che io non sono nato giullare, non sono venuto con un soffio dal cielo e, op! sono arrivato qui: ?Buongiorno, buonasera?. No! Io sono il frutto di un miracolo! Un miracolo che è stato fatto su di me! Volete credermi? è cosí! Io sono nato villano. Villano, contadino proprio. Ero triste, allegro, non avevo terra, no! Ero arrivato a lavorare, come tutti in queste valli, dappertutto. E un giorno sono andato vicino a una montagna, ma di pietra. Non era di nessuno: io l'ho saputo. Ho chiesto: ?No! Nessuno vuole questa montagna! ?
Allora io sono andato fino in cima ho grattato con le unghie e ho visto che c'era un po' di terra, e ho visto che c'era un filino d'acqua che scendeva, e allora ho cominciato a grattare. Sono andato in riva al fiume, ho schiantato queste braccia, ho portato la terra (alla montagna), c'erano i miei bambini, mia moglie. è dolce mia moglie, bianca che è, ha due seni tondi, e l'andamento morbido che ha, che sembra una giovenca quando si muove. Oh! è bella! Le voglio bene io e voglio parlarne.
La terra ho portato su con le braccia e l'erba (cresceva velocemente) faceva: pff... e veniva su di tutto. E dài che era bello, era terra d'oro! Piantavo la zappa e... pff... nasceva un albero. Meraviglia era, quella terra! Era un miracolo! C'erano pioppi, roveri e alberi dappertutto. Li seminavo con la luna giusta, io conoscevo (io sapevo), e cresceva roba da mangiare, dolce, bella, buona. C'era cicorino, cardi, fagioli, rape, c'era di tutto. Per me, per noi! Oh, ero contento! Si ballava, e poi pioveva sempre per dei giorni e il sole scottava e io andavo, venivo, le lune erano giuste e non c'era mai troppo vento o troppa nebbia. Era bello! bello! Era terra nostra. Bello era questo gradinone. Ogni giorno ne facevo uno, sembrava la torre di Babele, bella con queste terrazze. Era il paradiso, il paradiso terrestre! Lo giuro. E tutti i contadini passando dicevano:
- Che culo che hai, boia, guarda: da una pietraia l'hai tirata fuori! Me disgraziato che non l'ho pensato!
E avevano invidia. Un giorno è passato il padrone di tutta la valle, ha guardato e ha detto:
- Da dove è nata questa torre? Di chi è questa terra?
- Mia, - gli ho detto, - l'ho fatta io con queste mani, non era di nessuno.
- Nessuno? è una parola che non c'è, nessuno, è mia!
- No! non è la tua! Sono andato anche dal notaio, non era di nessuno. Ho chiesto al prete, era di nessuno e io l'ho fatta, pezzo per pezzo.
- è mia, e tu me l'hai a dare.
- Non posso dartela, padrone... io non posso andare sotto gli altri a lavorare. - Io te la pago! ti do denaro, dimmi quanto vuoi.
- No! No, non voglio denaro, perché, se mi dài i soldi, poi non posso comprare altra terra coi soldi che mi dài e devo andare ancora a lavorare sotto agli altri. Non voglio io, non voglio!
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意大利語面試中最容易被問到的問題
- 意大利語閱讀-三寸之舌
- 意大利語學習之入門常識
- 意大利語學習——電腦的錄入方法
- 了解意大利語式時態的學習經驗
- 意大利語機場及旅游用語2
- 意大利語機場及旅游用語1
- 新手必學的一些意大利語學習入門常識
- 意大利語輔導:禽流感(意大利語)
- 意大利語學習輔導之三
- 意大利語閱讀輔導:禽流感(意大利語)
- 意大利語精選文章閱讀第18篇
- 意大利語閱讀輔導:意大利國歌的歌詞
- 意大利語信件怎么寫
- 意大利語學習輔導之四
- 意大利綜合輔導資料之諺語大全01
- 意大利語精選文章閱讀第20篇
- LauraPausini照片和MTV
- 意大利語精選文章閱讀第19篇
- 意大利語對話-相遇
- 意語閱讀:意大利語閱讀第一篇1
- 意語閱讀輔導:圣誕節英意雙語1
- 意大利語水平測試:PLIDA考試介紹
- 意大利語精選文章閱讀第14篇
- 意大利語綜合輔導資料整理08
- 意大利語現在時與時間表達1
- 意語閱讀:意大利語閱讀第一篇4
- 意大利語精選文章閱讀第16篇
- 意大利語閱讀-口若懸河
- 意大利語精選文章閱讀第13篇
- 意大利語綜合備考資料-入門知識
- 2011年意大利CILS考試介紹
- 意大利語閱讀:C’èandCom’è
- 意大利語閱讀輔導:意大利語新聞閱讀
- 2011意大利語面試中被問到的問題(2)
- 意語綜合意大利餐飲用語大全04
- 挑戰語式和時態,四管齊下學說意大利語
- 意大利語備考綜合復習資料07
- 西西里島的葡萄酒傳奇
- 意大利語基本詞匯英-意對照
- 意大利語輸入法安裝
- 意國風情之米蘭-時裝霓影流轉的城市
- 意大利語學習輔導之二
- 意語閱讀如何用意大利語提問?
- 意大利語閱讀輔導:意大利民間小故事(意英)
- 意大利語綜合輔導資料整理10
- 意大利語精選文章閱讀第8篇
- 意大利語精選文章閱讀第6篇
- 意大利閱讀-故事會
- 意大利語閱讀-紙上談兵
- 意大利語學習
- 意大利綜合輔導資料之諺語大全08
- 意語閱讀輔導:圣誕節英意雙語2
- 意大利綜合輔導資料之諺語大全09
- 意大利語閱讀-王子娶了一只青蛙
- 意大利語輔導:意大利民間小故事(意英)
- 2011意大利語面試中被問到的問題(1)
- 意大利語閱讀:BelloeQuello
- 意大利語學習輔導之一
- 意大利語精選文章閱讀第17篇
- 意大利語精選文章閱讀第11篇
- 意大利語備考綜合復習資料08
- 意大利語綜合考試輔導復習資料48
- 意大利語精選文章閱讀第12篇
- 意大利語綜合輔導資料整理09
- 意大利綜合輔導資料之諺語大全07
- 意大利語備考綜合復習資料06
- 意大利入學的考試經驗
- 意大利語閱讀-羅馬、北京主要景點
- 街頭意大利語--俚語
- 意大利語綜合備考資料-給自己起個意大利語名字
- 意語閱讀:意大利語閱讀第一篇5
- 我們在哪里Dovesiamo
- 意語閱讀:意大利語閱讀第一篇3
- 意大利語精選文章閱讀第15篇
- 意語綜合學習:書籍
- 意大利語專業就業分析
- 意大利語閱讀-采訪
- 意語閱讀:意大利語閱讀第一篇2
- 意大利語精選文章閱讀第7篇
- 意大利語學習經驗
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇