意語閱讀學習:《木偶奇遇記》19
外語教育網小編精心整理了意語閱讀學習輔導資料,希望對您有所幫助!更多意大利語精彩內容,盡在外語教育網。
19. Pinocchio è derubato delle sue monete d'oro e, per gastigo, si busca quattro mesi di prigione.
Pinocchio incontra il pappagallo che si spollina e ride
Il burattino, ritornato in città, cominciò a contare i minuti a uno a uno; e, quando gli parve che fosse l'ora, riprese subito la strada che menava al Campo dei miracoli.
E mentre camminava con passo frettoloso, il cuore gli batteva forte e gli faceva tic, tac, tic, tac, come un orologio da sala, quando corre davvero. E intanto pensava dentro di sé:
"E se invece di mille monete, ne trovassi su i rami dell'albero duemila?... E se invece di duemila, ne trovassi cinquemila?... E se invece di cinquemila ne trovassi centomila? Oh che bel signore, allora, che diventerei!... Vorrei avere un bel palazzo, mille cavallini di legno e mille scuderie, per potermi baloccare, una cantina di rosoli e di alchermes, e una libreria tutta piena di canditi, di torte, di panettoni, di mandorlati e di cialdoni colla panna."
Così fantasticando, giunse in vicinanza del campo, e lì si fermò a guardare se per caso avesse potuto scorgere qualche albero coi rami carichi di monete: ma non vide nulla. Fece altri cento passi in avanti, e nulla: entrò sul Campo... andò proprio su quella piccola buca, dove aveva sotterrato i suoi zecchini, e nulla. Allora diventò pensieroso e, dimenticando le regole del Galateo e della buona creanza, tirò fuori una mano di tasca e si dette una lunghissima grattatina di capo.
In quel mentre sentì fischiare negli orecchi una gran risata: e voltatosi in su, vide sopra un albero un grosso pappagallo che si spollinava le poche penne che aveva addosso.
"Perché ridi?" gli domandò Pinocchio con voce di bizza.
"Rido, perché nello spollinarmi mi son fatto il solletico sotto le ali".
Il burattino non rispose. Andò alla gora e riempita d'acqua la solita ciabatta, si pose nuovamente ad annaffiare la terra che ricuopriva le monete d'oro.
Quand'ecco che un'altra risata, anche più impertinente della prima, si fece sentire nella solitudine silenziosa di quel campo.
"Insomma", gridò Pinocchio, arrabbiandosi, "si può sapere, Pappagallo mal educato, di che cosa ridi?"
"Rido di quei barbagianni, che credono a tutte le scioccherie e che si lasciano trappolare da chi è più furbo di loro."
"Parli forse di me?"
"Sì, parlo di te, povero Pinocchio, di te che sei così dolce di sale, da credere che i denari si possano seminare e raccogliere nei campi, come si seminano i fagioli e le zucche. Anch'io l'ho creduto una volta, e oggi ne porto le pene. Oggi (ma troppo tardi!) mi son dovuto persuadere che per mettere insieme onestamente pochi soldi, bisogna saperseli guadagnare o col lavoro delle proprie mani o coll'ingegno della propria testa."
"Non ti capisco", disse il burattino, che già cominciava a tremare dalla paura.
"Pazienza! Mi spiegherò meglio", soggiunse il Pappagallo. "Sappi dunque che, mentre tu eri in città, la Volpe e il Gatto sono tornati in questo campo: hanno preso le monete d'oro sotterrate, e poi sono fuggiti come il vento. E ora chi li raggiunge, è bravo!"
Pinocchio restò a bocca aperta, e non volendo credere alle parole del Pappagallo, cominciò colle mani e colle unghie a scavare il terreno che aveva annaffiato. E scava, scava, scava, fece una buca così profonda, che ci sarebbe entrato per ritto un pagliaio: ma le monete non ci erano più.
Allora, preso dalla disperazione, tornò di corsa in città e andò difilato in tribunale, per denunziare al giudice i due malandrini, che lo avevano derubato.
Il giudice era uno scimmione della Razza dei Gorilla: un vecchio scimmione rispettabile per la sua grave età, per la sua barba bianca e specialmente per i suoi occhiali d'oro, senza vetri, che era costretto a portare continuamente, a motivo di una flussione d'occhi, che lo tormentava da parecchi anni.
Pinocchio, alla presenza del giudice, raccontò per filo e per segno l'iniqua frode, di cui era stato vittima; dette il nome, il cognome e i connotati dei malandrini, e finì col chiedere giustizia.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意語語法輔導:單動詞avere
- 意大利語語法指導資料:定冠詞
- 意大利語語法:嘆詞的用法
- 意語語法輔導:動詞的變位
- 意大利語語法:名詞和形容詞
- 意語語法輔導:地點副詞
- 【意大利語語法-常用表達】表達意見相同和意見不同
- 意大利語語法指導資料:常用表達
- 意大利語語法指導資料:“時間”的常用表達
- 意語語法輔導:慣用語動詞STARE
- 意大利語語法:常用的簡單動詞avere
- 意大利語語法指導資料:動詞不定式小結
- 意大利語語法指導資料:常用的簡單動詞avere
- 意語語法輔導:一般疑問句形式
- 意語語法輔導:意大利語嘆詞的用法
- 意語語法輔導:不規則動詞
- 速成意大利語 第九課
- 意大利語語法指導資料:雙重否定
- 速成意大利語 第三課(二)
- [意大利語語法]常見的冠詞用法
- 意語語法輔導:虛擬式的時態
- 意語語法輔導:虛擬式在從句中的主要用法
- 速成意大利語 第四課
- 【意大利語語法-常用表達】一周中各天的表達方式
- 意語語法輔導:助動詞
- 意大利語語法指導資料:字母表
- 意大利語語法指導資料:不定冠詞
- 意語語法輔導:不定式小結
- 意語語法輔導:定冠詞
- 意語語法輔導:基數詞
- 意大利語語法:前置詞之CON
- 意語語法輔導:形容詞的排序問題
- 意大利語語法指導資料:基本法
- 意大利語語法指導資料:意大利語否定詞
- 意語語法輔導:前置詞之CON
- 意大利語語法指導資料:反身動詞
- 意語語法輔導:輔助動詞
- 意語語法輔導:連詞
- 意大利語語法:前置詞之IN
- 意大利語語法指導資料:意大利語重音介紹
- 意大利語語法指導資料:問候語形式
- 【意大利語語法-常用表達】一般疑問句形式
- 速成意大利語 第一課
- 意語語法輔導:不定冠詞
- 速成意大利語 第三課(一)
- 意大利語語法:常用的簡單動詞變位表
- 意大利語語法指導資料:非正式語言風格
- 意語語法輔導:前置詞之A
- 意大利語語法指導資料:現在虛擬式
- 意語語法輔導:C’è and Com’è
- 意語語法輔導:否定句
- 意大利語語法指導資料:意大利語否定句
- 意大利語語法指導資料:一般命令式
- 意大利語語法指導資料:常用的簡單動詞變位表
- 速成意大利語 第五課
- 速成意大利語 第八課
- 意大利語語法指導資料:動名詞
- 意語語法輔導:語重音介紹
- 意大利語語法指導資料:完成進行時
- 意大利語語法指導資料:有關過去分詞的表達方式
- 意語語法輔導:前置詞之DA
- 【意大利語語法-常用表達】如何舉例
- 意語語法輔導:現在虛擬式
- 意語語法輔導:前置詞之Su
- 【意大利語語法-常用表達】表達動作發生的頻率
- 意語語法輔導:前置詞之Di
- 速成意大利語 第二課
- 意語語法輔導:前置詞之IN
- 意語語法輔導:分詞的表達方式
- 意語語法輔導:使動動詞 FARE
- 意大利語語法指導資料:意大利語副詞
- 意大利語語法指導資料:形容詞的排序問題
- 【意大利語語法-常用表達】表達年齡
- 意語語法輔導:時態,語態及動詞變位
- 意語語法輔導:名詞和形容詞
- 意語語法輔導:指示代詞 questo 和 quello
- 【意大利語語法-常用表達】否定句
- 速成意大利語 第七課
- 【意大利語語法-常用表達】對比句
- 意語語法輔導:用Noi表達祈使語氣
- 速成意大利語 第六課
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇