意大利語閱讀：明月難偷
導語：外語教育網小編整理了意大利語閱讀：明月難偷，希望對你有所幫助，更多意大利語相關信息盡在外語教育網，敬請關注！
Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.
Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .
Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .
參考譯文
良寬禪師(日本江戶時代后期的禪師、詩人，擅長漢詩、和歌和書法——譯者注)傍山而居，陋室蔽屋，簞食瓢飲。一日，有梁上君子夜訪其宅，唯見四壁空空，無處下手。
其時良寬自外歸來，與盜相逢，良寬曰：“施主不辭辛苦，遠道而來，豈可空手而還?貧僧愿以僧衣相贈。”
言罷，即解衣饋盜，盜迷惑不解，唯持衣而遁。
良寬赤身而坐，舉頭望月，時月華流空，江天一色，良寬心中嘆道：“惜哉!吾不能以此明月相贈。”
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意語口語學習資料：讀與寫Leggereescrivere
- 意大利餐飲常用語2
- 意大利語對話入門知識
- 意語口語學習輔導：lasettimana星期
- 意大利語輔導資料之基本會話-7
- 意語口語輔導：基本會話-1
- 意大利語聽說考試備考資料52
- 意大利語輔導資料之基本會話-8
- 意大利日常生活用語一百句匯集（4）
- 意大利語聽說考試備考資料45
- 意大利餐飲常用語1
- 意語口語輔導：生活用語一百句匯集（1）
- 意語動詞avere的一些用法
- 意大利語聽說考試備考資料44
- 意大利語聽說考試備考資料12
- 意大利語聽說考試備考資料31
- 意大利語聽說考試備考資料10
- 意大利語聽說考試備考資料35
- 意語職業 PROFESSIONE E LAVORO
- 意語口語輔導：發音
- 意大利語聽說考試備考資料21
- 意語口語輔導：電話意大利語
- 意語口語輔導：顫音R的練習方法
- 意大利語聽說之精選民間諺語08
- 意語口語輔導：興趣愛好與消遣（1）
- 意大利語聽說考試備考資料20
- 意語口語輔導：綜合信息
- 意大利日常生活用語一百句匯集（2）
- 意大利語學習資料：基礎會話
- 意大利語聽說考試備考資料13
- 意語口語輔導：年齡
- 意語口語輔導：駕駛上路用語
- 意大利語聽說考試備考資料51
- 意語口語輔導：日常生活用語
- 意大利會話學習資料：家庭與親戚
- 意語口語學習輔導：今天是幾號？
- 意語口語輔導：家庭和家
- 意大利語聽說考試備考資料36
- 意大利語輔導資料之基本會話-3
- 意語口語輔導：知識問候語
- 意大利語實用會話資料：地址
- 意大利語聽說考試備考資料11
- 意語中的21個字母
- 意大利語聽說考試備考資料43
- 意語輔導：意大利語你有我有他有
- 意大利語聽說考試備考資料29
- 意語口語輔導：星期,月份,和季節
- 意語口語輔導：基本會話-3
- 意大利語聽說考試備考資料19
- 意大利語聽說考試備考資料32
- 意語口語輔導：外出用餐
- 意大利語聽說考試備考資料33
- 意大利語輔導資料之基本會話-4
- 意大利語輔導資料之基本會話-5
- 意大利實用會話資料：姓名
- 意大利日常生活用語一百句匯集（1）
- 意語口語輔導：輔音的發音技巧!
- 意語口語輔導：元音發音
- 意大利語輔導資料之基本會話-6
- 意語Fare la conoscenza認識
- 意大利語聽說輔導：速成句子
- 意語口語輔導：數字的表達
- 意大利語聽說考試備考資料30
- 意語口語輔導：R的發音心得匯集
- 意語口語輔導：基礎口語(意英對照)
- 意大利語聽說之精選民間諺語07
- 意語常用口語資料-詢問姓名
- 意大利日常生活用語一百句匯集（3）
- 意語口語學習輔導：小妹妹（LaSorellina）
- 意大利語聽說考試備考資料42
- 意語輔導：意大利語學習問路用語
- 意語口語輔導：興趣愛好與消遣（2）
- 意大利語聽說考試備考資料53
- 意大利語聽說考試備考資料34
- 意語口語輔導：地址
- 意大利語口語備考資料精選07
- 意語口語輔導：語言
- 意語口語輔導：基本會話-4
- 意語口語學習資料：旅游意大利用語
- 意大利語聽說考試備考資料22
- 意語口語輔導：基本會話-2
精品推薦
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導：基本會話-14
- 意語詞匯：意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說？
- 意大利語詞匯輔導素材：基本詞匯15
- 意大利語輔導：意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 （火車）[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說？
- 意大利語備考資料：數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導：基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀：ricca
- 意大利語法：表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料（43）
- 意語詞匯：曲風
- 意語詞匯：考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇