戰國策有獻不死之藥于荊王者
有獻不死之藥于荊王者
【提要】
人的語言詞語有時非常多義，會產生很多歧義。同一個詞語不同的人會有不同的理解，而且都很正確。論辯家們就看中語言的這種多義性，從而用語言來改變事實、翻云覆雨。
【原文】
有獻不死之藥于荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：“可食乎?”曰：“可。”因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：“臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也。王殺無罪之臣，而明人之欺王。”王乃不殺。
【譯文】
有人給楚王獻長生不老的藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見后問道：“這東西可以吃嗎？”答說：“是可以吃的?！毙l士于是搶過來吃了下去。楚王為此甚為惱怒，就要殺死這個衛士。這個衛士托人向楚王解釋說：“我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。況且客人所獻的是長生不死藥，我吃了藥大王就殺我，這豈不成了喪死藥。大王殺死一個沒有罪的臣子，就證明有人在欺騙大王?！背蹙头帕怂?。
【評析】
衛士與傳遞人對“可以吃”三個字有不同的理解，傳遞人理解為該藥的服用方式是食用，所以說是可以吃。而衛士的理解是可以允許我吃。對語句的理解看來誰都沒錯。另外長生不死的含義，到底是得病可以不死、砍頭可以不死，還是吃了要在任何條件下都可以不死，這些都沒有限定，所以衛士就可以鉆語句多義的空子，故意搞了一個語句上的惡作劇。
網友關注
- 巴士拉銀匠哈桑的故事
- 烏木馬的故事
- 墳
- 第十七章 輕氣球怎樣飛走的
- 阿拉丁和神燈的故事
- 第六章 董二袁劉傳第六
- 太子阿特士和公主哈婭圖芙絲之夢的故事
- 補鞋匠邁爾魯夫的故事
- 第七章 呂布(張邈)臧洪傳第七
- 第十五章 秘密被拆穿了
- 第四章 三少帝紀第四
- 上帝的食物
- 朱特和兩個哥哥的故事
- 第二十五章 辛毗楊阜高堂隆傳
- 第二十二章 桓二陳徐衛盧傳
- 第十四章 飛猴
- 第十八章 二李臧文呂許典二龐閻傳
- 蠢漢、驢子與騙子的故事
- 老漢倫克朗
- 三根綠枝
- 圣母的小酒杯
- 第十七章 張樂于張徐傳
- 阿卜杜拉法茲里和兩個哥哥的故事
- 漁夫和雄人魚的故事
- 第二三章 甘林達滿足了多蘿茜的愿望
- 第二章 武帝紀第二
- 第五章 救出了鐵皮人
- 撒謊者貝浩圖的故事
- 第二十章 美麗的瓷器城
- 第三章 武帝紀第三
- 第十一章 神奇的翡翠城
- 第十三章 救助
- 第十六章 大騙子的魔術
- 瞎眼僧人的故事
- 第二四章 再回到家里來
- 第二二章 桂特林的國家
- 第十五章 劉司馬梁張溫賈傳
- 第二十三章 和常楊杜趙裴傳
- 麥穗的故事
- 第十三章 鐘繇華歆王朗傳
- 第八章 送命的罌粟花田
- 第六章 一只膽小的獅子
- 第二十一章 王衛二劉傅傳
- 漁翁、魔鬼和四色魚的故事
- 洗染匠和理發師的故事
- 第二十章 武文世王公傳
- 終身不笑者的故事
- 哈·曼丁的故事
- 第三章 救出了稻草人
- 第二章 會見芒奇金人
- 第十九章 任城陳蕭王傳
- 錢商和匪徒的故事
- 第十章 荀彧攸賈詡傳
- 第九章 后諸夏侯曹傳
- 航海家辛巴達的故事
- 阿里巴巴和四十大盜的故事
- 國王山努亞和他的一千零一夜
- 智者盲老人的故事
- 海姑娘和她兒子的故事
- 第十四章 程郭董劉蔣劉傳
- 第十章 守衛城門的人
- 懶漢克遼尼和銅城的故事
- 第十九章 會捉人的樹
- 第十六章 任蘇杜鄭倉傳
- 第十二章 崔毛徐何邢鮑司馬傳
- 駝背的故事
- 第十二章 找尋惡女巫
- 麥侖·沙邁追求漂亮女人的故事
- 第一章 武帝紀第一
- 第十八章 到南方去
- 第十一章 袁張涼國田王邴管傳
- 第九章 田鼠皇后
- 第八章 二公孫陶四張傳第八
- 女王祖白綠和糖飯桌子的故事
- 睡著的國王的故事
- 第七章 驚險的旅程
- 第五章 后妃傳第五
- 第四章 穿過森林去的路
- 第二十四章 韓崔高孫王傳
- 第二一章 獅子成為獸國之王
- 第一章 旋風來了
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃