或謂韓公仲

【提要】

公仲即韓朋，是韓國的相國，在韓國權傾一時。他充分利用復雜的國際環境，挾外國勢力而自保、自重。其實每個人都是自私的、自我發展的。在不妨害國家、團體利益的前提，謀求自己的生存和發展是完全正當的。　

【原文】

或謂韓公仲曰：“夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓隨魏以善秦，是為魏從也，則韓輕矣，主卑矣。秦已善韓，必將欲置其所愛信者，令用事于韓以完之，是公危矣。今公與安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。安成君東重于魏，而西貴于秦，操右契而為公責德于秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聽者也。齊怒于不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聽秦，必務善韓以備秦，是公擇布而割也。秦、魏和，則兩國德公；不和，則兩國爭事公。所謂成為福，不成亦為福者也。愿公之無疑也。”

【譯文】

有人對韓國的公仲說：“雙胞胎長得很相似，只有他們的母親能分辨出他們；利與害表面上也很相似，只有明智的人才能分辨清楚。現在您的國家利、害相似，正如雙胞胎長得相似一樣。能用正確的方法治理國家，就可以使君主尊貴，身心安穩；否則，就將讓君主卑賤，身陷危境。
如果秦、魏兩國聯合成功，卻不是您來促成的，那么韓國一定會遭到秦魏兩國的謀算。如果韓國跟隨魏國去討好秦國，韓國就成了魏國的附庸，必將受到輕視，君主的地位就降低了。秦國和韓國友好以后，秦國一定會安置它所親近的、信任的人，讓他在韓國執掌政權，以此鞏固秦國的勢力。這樣，您就危險了。如果您和安成君幫秦、魏聯合，成功固然是福氣，就算不成功也是好事。秦、魏兩國聯合成功，而且是由您來促成的，這樣，韓國就成了秦、魏兩國往來的通道，韓國的地位肯定會得到提高，君主也會更受尊重。安成君在東面受到魏國的重視，在西面得到秦國的尊崇，掌握著這樣的優勢，可以替您向魏、秦兩國的君主索取好處，將來分封土地，成為諸侯，這是您頭等的功業。
至于使韓魏相安無事，您終身能做相國，這是您次一等的功業。這都能使國君尊貴自身安穩。再說秦魏兩國不可能長期友好下去，秦國惱怒得不到魏國，必然會親近韓國以便遏制魏國，魏國也不會永遠聽從秦國，一定設法和韓國修好來防備秦國，這樣您就可以像選擇布匹隨意剪裁一樣輕松應付。如果秦魏兩國聯合，那么兩國都會感激您；如果不能聯合，那么又都會爭著討好您。這就是我所說的成功了是福氣，不成功也是好事的道理，希望您不要再猶豫了。”
　　
【評析】

韓、秦、魏三國有4種合作方式，每種合作方式，都會給公仲的利益帶來不同的結果。1如秦、魏聯合，而公仲不是作主導，那么韓國和公仲的利益都會受到損失。2如秦、韓聯合，公仲的地位和利益就會受威脅。3如韓、魏聯合，那么韓國和公仲都會左右逢源。4最好的方式就是秦、魏聯合，而公仲作主導，如此韓國和公仲就會獲取最大利益，受到秦、魏兩國的尊崇。該位說客能深刻把握形勢、洞見事情發展趨勢。而且游說時條理分明，各種情況分析得透徹、清楚，最后的結論不證自明。