噶禮傳

——《清史稿》卷二七八

[說明]噶禮，姓棟鄂氏，滿洲正紅旗人。他有才能，辦事干練，因而入任之后
升遷很快。但是，一旦身居高位之后，噶禮再也沒有把他的才干用在正道上，而是
當作貪婪的資本和謀求私利的手段。正如其本傳所言“當官勤敏能治事，然貪甚，
縱吏虐民，撫山西數年，山西民不能堪?！备炼Y生活的時代正是清王朝處于上升時
期的康熙盛世，康熙皇帝特別注重培養清廉的官吏，當時出現了象湯斌、張伯行、
陸隴其、陳(王賓)等一批著名的清官。然而，事情總不象人們預想的那么美好，在
康熙盛世，也仍有貪官當道之時，噶禮便是其中的一個。他除了自己貪贓枉法之外，
還打擊迫害那些不與之同流合污的清廉官吏，如陳鵬年、張伯行等，由于康熙帝明
察秋毫，其陰謀終未得逞。沒有比較就沒有鑒別，正是有了象噶禮這樣的貪官，才
使張伯行等清官更受到人們的尊重。

噶禮，姓棟鄂氏，滿洲正紅旗人，是何和哩的第四代孫。由蔭生授為吏部主事，
再升為郎中。
康熙三十五年，皇上親征噶爾丹，停留在克魯倫河，噶禮隨左都御史于成龍督
運中路軍的糧餉，首先到達皇上所駐之處。皇上召見，他回答問題很使皇上滿意。
不久，提升為盛京戶部理事官。一年多三次提升，授為內閣學士。
三十八年，授山西巡撫。噶禮當官勤敏而且能辦理政務，然而卻非常貪婪，放
縱官吏虐待百姓，管理山西才幾年，山西百姓便不能忍受。正值潞安知府缺員，噶
禮上疏推薦霍州知州李紹祖，李紹祖因酒使性而自刎，噶禮卻隱瞞不將此情上服。
皇上聞訊，讓九卿議其罪，準備奪去噶禮的職務，皇上寬恕了他。御史劉著鼐上疏
言噶禮貪婪，得贓大約數十萬，太原知府趙鳳詔是他的心腹，專用酷刑來滿足噶禮
貪欲等情況?；噬蠈⒋耸杞桓炼Y，讓他做出答復，結果被噶禮辯解過去了。
平遙縣百姓郭明奇等因為噶禮庇護貪得無厭的知縣王綬，到京城巡城御史袁橋
處陳述噶禮的罪狀。袁橋上疏報告皇上，并說：“噶禮在全省的錢糧征收中加收火
耗十分之二，分別補償大同、臨汾等縣的虧款，而剩余的全部變為己有，得銀四十
多萬兩。他借修解州詞宇、寺廟，用巡撫印簿勒索百姓納捐。他命令家仆到平陽、
汾州、潞安三府強迫富民饋贈。他以審案，獲得臨汾、介休富民亢時鼎、梁湄的賄
賂銀兩。他縱容汾州同知馬遴，包庇洪洞知縣杜連登，這些都是貪官。他還隱瞞平
定的雹災。共七件事。”皇上命噶禮做出答復。山西學政鄒士囗代表太原士紳百姓
上疏請留噶禮，御史蔡珍上疏彈劾鄒士囗：“職責在于教育，卻與巡撫互相勾結，
況且袁橋的上疏得到圣旨僅僅兩天，太原士紳百姓即具結呈文，顯然是不真實的。
噶禮與鄒士囗同在省城，如果真的不了解這一情況，這是噶禮的胡涂；如果知道而
不加阻止，是想僥幸得到恩寵。請將此情一并令刑部討論處理?！辈痪?，噶禮答復
皇上，認為郭明奇等由于自己事而到京師誣告，并爭辯說袁橋、蔡珍所言都沒有根
據。皇上讓九卿審查匯報，結果郭明奇等交刑部治罪，袁橋、蔡珍因誣告被罷官。
四十八年。噶禮升戶部侍郎，不久又提升為江南江西總督。噶禮到江南，越加
放縱，連續上疏彈劾江蘇巡撫于準、布政使宜思恭、按察使焦映漢，這些人都被罷
免。知府陳鵬年起初被總督阿山彈劾罷官，皇上又命他做蘇州知府，待宜思恭被罷
官，又代理布政使。陳鵬年一向耿直，與噶禮相抵觸。噶禮接著彈劾宜思恭虧空官
銀，也指責糧道賈樸建關開河都有侵吞公款的情況，于是提到陳鵬年核實上報的情
況不真實，陳鵬年再次被罷官。噶禮又秘密上疏指責陳鵬年虎丘寫的詩句有怒氣，
結果皇上沒有理睬。
巡撫張伯行有清廉的名聲，到任后便又與噶禮不合。五十年，張伯行上疏說本
年江南鄉試取土造成不好的影響，正考官副都御使左必蕃也檢舉同考官知縣王曰俞。
方名所推薦的士子中有文字不通者?；噬厦袝鴱堸i翮到揚州會同噶禮及張伯行調
查、審理。張鵬翮到揚州后，通過會審，得到副考官編修趙晉以及王曰俞、方名等
勾結受賄的情況。張伯行想將此案一查到底，噶禮非常憤怒，對證人動刑，迫使案
子停止了審理。于是張伯行彈劾噶禮，說外間輿論盛傳總督與監臨、提調各官暗中
受賄而出賣舉人傷，等到事情敗露，又傳說總督勒索銀五十萬兩，或許不完全是這
樣，請命令噶禮解任接受審查。噶禮也彈劾張伯行，說：“剛會審時，我還在審查
囚犯，張伯行說我說話不妥，我怕爭論起來有失體統，便閉口不言。張伯行便陰謀
誣陷，以出賣舉人銜獲銀五十萬兩來損壞我的名聲，因此我不能與他共存?！蓖瑫r
提及張伯行專門從事著書，猜忌胡涂，不能很好地審理案件。當時剛剛發生戴名世
的文字獄，噶禮又說：“《南山集》刻板在蘇州印行，張伯行難道能不知道嗎？進
士方苞由于為此書作序而遭連坐，張伯行一向與他交往，不肯去逮捕對他治罪?！?br /> 并且羅列不稱職方面的幾件事。
此疏到朝廷后，皇上命令噶禮、張伯行二人都免職，令張鵬翮會同漕運總督赫
壽調查匯報。二人審理后奏報，趙晉、王曰俞、方名及所取士子行賄受賄，應按科
場舞弊律論罪；噶禮彈劾張伯行不能很好審理案子屬實，其余都是總督、巡撫聯各
上奏的；日事，方苞是張伯行逮捕送交刑部的，《南山集》刻板在江寧，都免于論
罪，而張伯行胡亂彈劾噶禮出賣舉人銜，應當撤職。皇上指責張鵬翮、赫壽徇私，
又命尚書穆和倫、張廷樞復查，二人意見仍與張鵬翮等相同。皇上批示說：“噶禮
才能有余，辦事干練，而天性喜好無事生非。幾次彈劾張伯行，我因張伯行操行為
天下第一，親自批示不準。這個結論屬于是非顛倒！”讓九卿、詹事、科道官審查
再報，又批示說：“噶禮的操行，我不能相信，如果沒有張伯行，那么江南必然受
到他的盤剝，大概要達到一半地區。就像陳鵬年稍有些聲望，噶禮就想陷害他，找
了他在虎丘寫的詩有荒謬之句，我看那詩，原本并沒有其他含意。又彈劾中軍副將
李麟騎馬、射箭都很差，李麟在迎駕時，我用騎馬、射箭來考他，都很好，假如讓
噶禮與他比試，肯定不如李麟。我從此就懷疑噶禮了?；ハ鄰椲酪话福纱蟪记叭?br /> 審理，受到噶禮的阻撓。你們都能體諒我保全清官之心，要使正直的人沒有什么疑
慮和恐懼，那么天下將會享受到安定的幸福了。”九卿等認為，噶禮與張伯行同時
擔任地方最高長官，互相彈劾有失大臣體統，都應撤職?；噬厦鼜埐辛羧?，噶禮
如九卿之議撤職。
五十三年，噶禮的母親向皇上訴冤，說噶禮和他弟弟色勒奇。兒子干都將毒藥
放在食物中謀殺母親，噶禮的妻子以別人家的兒子干泰為兒子，縱容他糾集眾人毀
壞房屋?；噬献屝滩繉彶欤瑢賹?。刑部定噶禮當處以極刑，妻子處絞刑，色勒奇、
干都全斬首，干泰發配黑龍江，家產沒收入官府?；噬厦罡炼Y自盡，妻子隨從他
一起死，其他同意刑部判決。（李世愉 譯）

[原文]

噶禮，棟鄂氏，滿洲正紅旗人，何和哩四世孫也。自廕生授吏部主事，再遷郎
中?？滴跞迥?，上親征噶爾丹，次克魯倫河。噶禮從左都御史于成龍督運中路
兵糧，首達行在，召對，當上意。尋擢盛京戶部理事官。歲馀三遷，授內閣學士。
三十八年，授山西巡撫。噶禮當官勤敏能治事，然貪甚，縱吏虐民。撫山西數年，
山西民不能堪。會潞安知府缺員，噶禮疏薦霍州知州李紹祖，紹祖使酒自刎，噶禮
匿不以奏。上聞之，下九卿議罪，擬奪噶禮職，上寬之。御史劉若鼐疏論噶禮貪，
得贓無慮數十萬，太原知府趙鳳詔為其腹心，專用酷刑以濟貪壑事。下噶禮復奏，
得辨釋。
平遙民郭明奇等以噶禮庇貪婪知縣王綬，走京師詣巡城御史袁橋列訴。橋疏聞，
并言“噶禮通省錢糧加火耗十之二，分補大同、臨汾等縣虧帑，馀并以入己，得四
十馀萬；指修解州祠宇，用巡撫印簿勒捐；令家伶赴平陽、汾州、潞安三府迫富民
饋遺；又以訟得臨汾、介休富民亢時鼎、梁湄金；縱汾州同知馬遴；庇洪洞知縣杜
連登，皆貪吏；隱平定雹災”，凡七事。上命噶禮復奏，山西學政鄒士聰代太原士
民疏留噶禮。御史蔡珍疏劾士璁“職在衡文，乃與巡撫朋比。且袁橋疏得旨二日后，
太原士民即具呈，顯為誣偽。噶禮與士璁同城，委為不知，是昏憒也；知而不阻，
是幸恩也。請并敕部議處”。尋噶禮復奏，以明奇等屢坐事走京師誣告，并辨橋、
珍所言皆無據。下九卿察奏，明奇等下刑部治罪，橋、珍坐誣譴罷。
四十八年，遷戶部侍郎，旋擢江南江西總督。噶禮至江南，益恣肆，累疏劾江
蘇巡撫于準、布政使宜思恭、按察使焦映漢，皆坐罷。知府陳鵬年初為總督阿山劾
罷，上復命守蘇州；及宜思恭罷，署布政使。鵬年素伉直，忤噶禮。噶禮續劾宜思
恭虧帑，又論糧道賈樸建關開河皆有所侵蝕，遂及鵬年覈報不實，鵬年復坐罷。噶
禮復密疏鵬年虎丘詩怨望，上不為動。
巡撫張伯行有廉聲，至則又與噶禮忤。五十年，伯行疏言本科江南鄉試取士不
協輿論，正考官副都御史左必蕃亦檢舉同考官知縣王曰俞、方名所薦士有不通文字
者。上命尚書張鵬翮如揚州會噶禮及伯行察審。鵬翮至，會讞，既得副考官編修趙
晉及曰俞、名諸交通狀，伯行欲窮其獄。噶禮盛怒，刑證人，遂罷讞。伯行乃劾噶
禮，謂輿論盛傳總督與監臨提調交通鬻舉人；及事發，又傳總督索銀五十萬，許不
竟其事：請敕解任就讞。噶禮亦劾伯行，謂：“方會讞時，臣正鞫囚，伯行謂臣言
不當，臣恐爭論失體，緘口結舌。伯行遂陰謀誣陷，以鬻舉人得銀五十萬汙臣，臣
不能與俱生?！币蚣安袑Ｊ轮鴷?，猜忌糊涂，不能清理案牘。時方有戴名世之獄，
又言：“南山集刻板在蘇州印行，伯行豈得不知？進士方苞以作序連坐，伯行夙與
友，不肯捕治?！辈⒘_列伯行不職數事。
疏入，上并命解任，令鵬翮會漕運總督赫壽察奏。獄具，晉、曰俞、名及所取
士交通得賄，當科場舞弊律論罪；噶禮劾伯行不能清理案牘事實，馀皆督撫會銜題
咨舊事，苞為伯行逮送刑部，南山集刻板在江寧，皆免議；伯行妄奏噶禮鬻舉人，
當奪職。上切責鵬翮、赫壽瞻徇，又命尚書穆和倫、張廷樞覆讞，仍如鵬翮等議。
上諭曰：“噶禮才有馀，治事敏練，而性喜生事，屢疏劾伯行。朕以伯行操守為天
下第一，手批不淮。此議是非顛倒！”下九卿、詹事、科道察奏，復諭曰：“噶禮
操守，朕不能信；若無張伯行，江南必受其朘削且半矣。即如陳鵬年稍有聲譽，噶
禮欲害之，摘虎丘詩有悖謬語，朕閱其詩，初無他意。又劾中軍副將李麟騎射皆劣。
麟比來迎駕，朕試以騎射，俱優。若令噶禮與較，定不能及。朕於是心疑噶禮矣。
互劾之案，遣大臣往讞，為噶禮所制。爾等皆能體朕保全廉吏之心，使正人無所疑
懼，則海宇蒙升平之福矣。九卿等議噶禮與伯行同任封疆，互劾失大臣禮，皆奪職；
上命留伯行任，噶禮如議奪職。
五十三年，噶禮母叩閽，言噶禮與弟色勒奇、子幹都置毒食物中謀弒母，噶禮
妻以別戶子幹泰為子，縱令糾眾毀屋。下刑部鞫得實，擬噶禮當極刑，妻論絞，色
勒奇、幹都皆斬，幹泰發黑龍江，家產沒入官。上令噶禮自盡，妻從死，馀如部議。