海內(nèi)①西北陬②以東者。

【注釋】

①海內(nèi)：指海內(nèi)北經(jīng)所記載的地方。

②陬(zōu)：隅，角落。

【譯文】

海內(nèi)北經(jīng)所記載的是西北角以東的地方。

蛇巫山上操柸人

蛇巫之山①，上有人操柸②而東向立。一曰龜山。

【注釋】

①蛇巫之山：即蛇巫山，山名，一說位于昆侖山附近;一說在今四川、湖北邊境。

②柸(bēi)：同“杯”。一說指棒。

【譯文】

有一座蛇巫山，山上有一個(gè)人，手中拿著杯子，面向東而立。一說是龜山。

西王母

西王母梯①幾②而戴勝杖③，其南有三青鳥④，為西王母取食。在昆侖虛⑤北。【注釋】

①梯：憑;依著。

②幾：古人坐時(shí)憑依或擱置物件的小桌。

③戴勝杖：一說“杖”字疑為衍文。戴勝即頭戴首飾(勝：古代婦女的首飾)。

④三青鳥：傳說中的一種鳥。一說指三只青鳥。

⑤昆侖虛：即昆侖山。

【譯文】

西王母身倚桌幾，頭戴首飾，手中持杖，在她的南邊有三青鳥，專門為她取食。西王母住在昆侖山的北邊。

大行伯

有人曰大行伯①，把戈。其東有犬封國②。貳負(fù)之尸在大行伯東。

【注釋】

①大行伯：人名，一說可能指共工的兒子，名叫脩(xiū)，以酷好遠(yuǎn)游著稱。

②犬封國：傳說中的國名。據(jù)傳帝嚳(kù)高辛氏時(shí)，有人作亂，高辛氏的家犬盤瓠(hù)殺了此作亂之人，于是高辛氏封盤瓠為會(huì)稽侯，并賞他五名美女。盤瓠與美女生下不少子女，并不斷繁衍，便成為犬封國。

【譯文】

有一個(gè)人，名叫大行伯，手中拿著戈。大行伯所居之地的東邊有一個(gè)犬封國。貳負(fù)的尸體在大行伯所居之地的東邊。

犬戎國

犬封國曰犬戎國①，狀如犬。有一女子，方跪進(jìn)柸②食。有文馬，縞③身朱鬣④，目若黃金，名曰吉量⑤，乘之壽千歲。

【注釋】

①犬戎國：傳說中的國名，一說即犬封國，一說兩者并不相同。

②柸(bēi)：同“杯”。

③縞(ɡǎo)：一種白色的絲織品。

④鬣(liè)：獸類頸上的長(zhǎng)毛。

⑤吉量：傳說中的一種馬。

【譯文】

犬封國又叫犬戎國，這個(gè)國家中的人長(zhǎng)得像狗。有一位女子，正手持杯子，跪著進(jìn)獻(xiàn)食物。有一種帶斑紋的馬，全身白色，鬣毛紅色，眼睛像黃金一樣閃閃發(fā)亮，名字叫吉量，騎過它的人可壽達(dá)千歲。

蜪犬

蜪犬①如犬，青，食人從首始。

【注釋】

①蜪(táo)犬：獸名，一說指野狗。

【譯文】

蜪犬的樣子像狗，渾身青色，吃人時(shí)先吃頭。

據(jù)比尸

據(jù)比①之尸，其為人折頸被②發(fā)，無一手。

【注釋】

①據(jù)比：一說即諸比，天神名。

②被(pī)：同“披”，指披散。

【譯文】

據(jù)比的尸體，是一個(gè)折斷了脖子、頭發(fā)披散、只有一只手的人的形狀。

環(huán)狗

環(huán)狗①，其為人獸首人身。一曰猬狀如狗，黃色。

【注釋】

①環(huán)狗：這里當(dāng)指環(huán)狗國，傳說中的國名。

【譯文】

有一個(gè)環(huán)狗國，這個(gè)國家的人長(zhǎng)著獸一樣的頭，人一樣的身子。一說形狀像刺猬，又像狗，渾身黃色。

襪

襪①，其為物人身、黑首、從目②。

【注釋】

①襪：同“魅”，指鬼怪。

②從(zònɡ)目：即縱目，指眼睛豎著長(zhǎng)。

【譯文】

襪，這種東西長(zhǎng)著人一樣的身體，黑色的腦袋，眼睛豎著長(zhǎng)。

戎

戎①，其為人人首三角。

【注釋】

①戎：古族名，殷周時(shí)有鬼戎、西戎等，位于我國西北地區(qū)。這里指?jìng)髡f中的國名或部族名。

【譯文】

戎這個(gè)地方的人長(zhǎng)著人一樣的腦袋，腦袋上有三只角。

林氏國騶吾

騶吾林氏國①有珍獸，大若虎，五采畢具，尾長(zhǎng)于身，名曰騶吾②，乘之日行千里。

【注釋】

①林氏國：國名，一說又稱林胡、林戎，大約在今河北北部一帶。

②騶(zōu)吾：傳說中的一種獸。

【譯文】

林氏國中有一種珍奇的獸，長(zhǎng)得像虎一樣大，身上五彩斑斕，尾巴比身子還長(zhǎng)，名字叫騶吾，騎著它可以日行千里。

昆侖虛南泛林

昆侖虛①南所，有泛林②方三百里。

【注釋】

①昆侖虛：即昆侖山。

②泛林：分布十分廣泛的樹林。

【譯文】

在昆侖山的南邊有一片分布極廣的樹林，方圓達(dá)三百里。

從極之淵冰夷

從極之淵①深三百仞②，維③冰夷④恒都⑤焉。冰夷人面，乘兩龍。一曰忠極之淵。

【注釋】

①從極之淵：即從極淵，傳說中的深淵名。

②仞(rèn)：古代以八尺或七尺為一仞。

③維：只;僅。

④冰夷：又作馮(fénɡ)夷、無夷，也叫河伯，傳說中的水神名。

⑤都：居住。

【譯文】

從極淵深達(dá)三百仞，只有水神冰夷一直住在這里。冰夷長(zhǎng)著人的面孔，乘著兩條龍。一種說法認(rèn)為從極淵叫做忠極淵。

蓋國

蓋國①在鉅燕②南，倭③北。倭屬燕。

【注釋】

①蓋國：國名，具體所指待考。

②鉅(jù)燕：即大燕，指燕國。

③倭：古代指日本。

【譯文】

蓋國在大燕國的南邊，倭的北邊。倭從屬于燕國。

朝鮮

朝鮮①在列陽②東，海③北山④南。列陽屬燕。

【注釋】

①朝鮮：位于今朝鮮半島。

②列陽：地名，“列”指列水，一說即今朝鮮大同江，“列陽”指位于列水南邊的地方。

③海：指黃海。

④山：一說可能指長(zhǎng)白山。

【譯文】

朝鮮在列陽的東邊，位于黃海的北邊和山的南邊。列陽屬于燕國之地。

列姑射

列姑射①在海河州②中。

【注釋】

①列姑射(yè)：所指待考。一說指山名，意為一系列姑射山，包括姑射山、南姑射山、北姑射山等;一說指今朝鮮半島北漢江下游江華列島所在地;一說指今朝鮮大同江以南的一些地方。

②海河州：所指待考。一說指大海與河流交匯處的山地;一說指黃海和北漢江交匯處的山地;一說疑指朝鮮半島。

【譯文】

列姑射位于大海與河流交會(huì)處的山地中。

大鯾

大鯾①居海中。

【注釋】

①鯾(biān)：魚名，一說即魴(fánɡ)，銀灰色，長(zhǎng)達(dá)50余厘米，略呈菱形。但魴是淡水魚，此處的則生活在海中。

【譯文】

大魚生活在海中。

明組邑

明組邑①居海中。

【注釋】

①明組邑(yì)：所指待考。一說指海生類植物，如海帶、裙帶菜之類;一說指地名或聚落名。

【譯文】

明組邑生活在海中。

蓬萊山

蓬萊山①在海中。

【注釋】

①蓬萊山：古代傳說位于東海中的一座神山，上面有神仙居住。

【譯文】

蓬萊山位于大海中。

大人之市

大人之市①在海中。

【注釋】

①大人之市：一說指身材特別高大的人的集市;一說指海市，系發(fā)生在海邊的一種幻景。

【譯文】

大人的集市在海中。

【評(píng)析】

海內(nèi)北經(jīng)記述的地域大致為從昆侖山地區(qū)向東，經(jīng)陜西、河北、朝鮮一直到東部的大海中。海內(nèi)北經(jīng)主要記述了三個(gè)方面的內(nèi)容：一是昆侖山地區(qū)的動(dòng)物、人文景觀和神話故事;二是一些形狀怪異的動(dòng)物，如獸首人身的環(huán)狗;三是東部大海中的一些山(如列姑射山、蓬萊山)、國家、動(dòng)物、植物和景物。