文言文翻譯《白雪歌送武判官歸京》
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾，濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣甲冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
[譯文]
北風席卷大地，白草被刮得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花斗艷盛開。雪花飄散進入珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。在大沙漠上縱橫交錯著百丈厚的堅冰，愁云暗淡無光，在萬里長空凝聚著。在軍中主帥所居的營帳里擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。
網友關注
- 代徐敬業討武曌檄
- 送李愿歸盤谷序
- 八月十五夜贈張功曹
- 左遷至藍關示侄孫湘
- 始得西山宴游記
- 茅屋為秋風所破歌
- 孫權喻呂蒙讀書
- 范仲淹有志天下
- 晉獻公殺世子申生
- 陳藩愿掃除天下
- 戊午上高宗封事
- 蘇秦以連橫說秦
- 列御寇為伯昏無人射
- 景帝令二千石修職詔
- 春夜宴從弟桃李園序
- 廉頗藺相如列傳
- 《讀史方輿紀要》總敘
- 高祖功臣侯者年表
- 郁離子哭壞宅
- 新三字經
- 召公諫厲王弭謗
- 光武帝臨淄勞耿弇
- 生于憂患，死于安樂
- 玉戭生與三烏叢臣
- 九牛壩觀抵戲記
- 小時了了，大未必佳
- 光武帝臨淄勞耿弇
- 上樞密韓太尉書
- 石崇與王愷爭豪
- 送董邵南游河北序
- 子產告范宣子輕幣
- 鈷鉧潭西小丘記
- 得道多助，失道寡助
- 罰人豬肉
- 聞樂天左降江州司馬
- 齊桓公伐楚盟屈完
- 記王忠肅公翱事
- 虞師晉師滅夏陽
- 齊桓公下拜受胙
- 王翦請求良田美宅
- 鄒忌諷齊王納諫
- 武帝求茂材異等詔
- 魏其武安侯列傳
- 石魚湖上醉歌·并序
- 養心莫善于寡欲
- 子產卻楚逆女以兵
- 齊桓公伐楚盟屈完
- 魏武將見匈奴使
- 丹青引贈曹霸將軍
- 祭歐陽文忠公文
- 晉公子重耳之亡
- 三人行賈
- 揚州慢·淳熙丙辛日
- 歧路亡羊
- 送宗判官歸滑臺序
- 信陵君竊符救趙
- 公輸子削竹木以為鵲
- 五代史伶官傳序
- 石魚湖上醉歌·并序
- 送董邵南游河北序
- 舉目見日，不見長安
- 代徐敬業討武曌檄
- 丹青引贈曹霸將軍
- 勞于讀書，逸于作文
- 夢游天姥吟留別
- 武帝求茂材異等詔
- 螳螂捕蟬
- 葛周割愛賞功臣
- 靈公好婦人而丈夫飾者
- 盡信《書》不如無《書》
- 臧哀伯諫納郜鼎
- 玉戭生與三烏叢臣
- 兩諍臣諫魏文帝
- 念奴嬌·赤壁懷古
- 山坡羊·驪山懷古
- 過小孤山大孤山
- 觀于海者難為水
- 峽江寺飛泉亭記
- 廉頗藺相如列傳
- 千秋歲·謫處州日作
- 齊人有一妻一妾
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃