導語：為幫助廣大學員提高西語水平，外語教育網特精心整理了中西雙語閱讀-蘇菲的世界，希望大家認真閱讀和學習。

　　《蘇菲的世界》中西對照 02

　　Volvió a mirar el sobre. Pues sí, la carta era para ella.

　　¿Pero quién la había dejado en el buzón?

　　Sofía se apresuró a sacar la llave y abrir la puerta de la casa pintada de rojo. Como de costumbre, al gato Sherekan le dio tiempo a salir de entre los arbustos, dar un salto hasta la escalera y meterse por la puerta antes de que Sofía tuviera tiempo de cerrarla.

　　—¡Misi, misi, misi!

　　Cuando la madre de Sofía estaba de mal humor por alguna razón, decía a veces que su hogar era como una casa de fieras, en otras palabras, una colección de animales de distintas clases.Y por cierto,Sofía estaba muy contenta con la suya.Primero le habían regalado una pecera con los peces dorados Flequillo de Oro, Caperucita Roja y Pedro el Negro. Luego tuvo los periquitos Cada y Pizca, la tortuga Govinda y finalmente el gato atigrado Sherekan.

　　de su madre, que volvía tarde del trabajo, y de su padre, que tanto navegaba por el mundo.

　　caer sobre una banqueta de la cocina con la misteriosa carta en la mano.

　　¿Quién eres?

　　En realidad no lo sabía. Era Sofía Amundsen, naturalmente, pero ¿quién era eso?

　　Aún no lo había averiguado del todo.

　　¿Ysisehubierallamadoalgocompletamentedistinto?AnneKnutsen,porejemplo.

　　¿En ese caso, habría sido otra?

　　pero no, no servía. Todo el tiempo era otra chica la que se presentaba.

　　Se puso de pie de un salto y entró en el cuarto de baño con la extraña carta en la mano. Se coloco delante del espejo, y se miró fijamente a sí misma.

　　—Soy Sofía Amundsen —dijo.

　　La chica del espejo no contestó ni con el más leve gesto. Hiciera lo que hiciera

　　Sofía, la otra hacia exactamente lo mismo. Sofía intentaba anticiparse al espejo con un rapidísimo movimiento, pero la otra era igual de rápida.

　　—¿Quién eres? —preguntó.

　　de si era ella o la del espejo la que había hecho la pregunta.

　　Sofía apretó el dedo índice contra la nariz del espejo y dijo:

　　—Tú eres yo:

　　Al no recibir ninguna respuesta, dio la vuelta a la pregunta y dijo:

　　—Yo soy tu.

　　蘇菲再看看信封。沒錯，信是寫給她的。但又是誰把它放在信箱里的呢?蘇菲快步走進她家那棟漆成紅色的房子里。當她正要把房門帶上時，她的貓咪雪兒一如往常般悄悄自樹叢中走出，跳到門前的臺階上，一溜煙就鉆了進來。“貓咪，貓咪，貓咪!”你是誰蘇菲的媽媽心情不好時，總是把他們家稱為“動物園”。事實上，蘇菲也的確養了許多心愛的動物。一開始時是三只金魚：金冠、小紅帽和黑水手。然后她又養了兩只鸚哥，名叫史密特和史穆爾，然后是名叫葛文的烏龜，最后則是貓咪雪兒。這些都是爸媽買給她作伴的。因為媽媽總是很晚才下班回家，而爸爸又常航行四海，很伊旬田蘇菲把書包丟在地板上，為雪兒盛了一碗貓食。然后她便坐在廚房的高腳椅上，手中仍拿著那封神秘的信。

　　你是誰?她怎么會知道?不用說，她的名字叫蘇菲，但那個叫做蘇菲的人又是誰呢?她還沒有想出來。

　　她跳起來，走進浴室，手里拿著那封奇怪的信。她站在鏡子前面，凝視著自己，的眼睛。“我的名字叫莉莉。”她說。

　　鏡中的女孩卻連眼睛也不眨一下。無論蘇菲做什么，她都依樣畫葫蘆。蘇菲飛快地做了一個動作，想使鏡中的影像追趕不及，但那個女孩卻和她一般的敏捷。

　　“你是誰?”蘇菲問。

　　鏡中人也不回答。有一剎那，她覺得迷惑，弄不清剛才問問題的到底是她，還是鏡中的影像。

　　蘇菲用食指點著鏡中的鼻子，說：“你是我。”對方依舊沒有反應。于是她將句子顛倒過來，說：“我是你。

　　【我要糾錯】 責任編輯：null