導語：外語教育網(wǎng)小編整理了西語好書推薦：《紙上的伊比利亞》，對你們有所幫助，更多關(guān)于西語學習的免費資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注！

　　該書是《百年孤獨》的譯者范曄在獲得博士學位后編的第一本書，收錄了自己熟悉并喜歡的名家名作。詩歌、小說均包含在內(nèi)。譯者包括魯迅、戴望舒、閔雪飛等人。是西班牙語專業(yè)學生不得不讀的一部優(yōu)美譯作收錄。

　　【序言（部分）】

　　在我國，就一般讀者而言，對西班牙文學的了解，大概只限于《堂吉訶德》。塞萬提斯是世界小說之父。其他的西班牙作家就沒有塞萬提斯這樣的運氣了。就連被塞萬 提斯譽為“造化之精靈”的洛佩·德·維加·卡爾皮奧，也遠未受到應(yīng)有的重視。殊不知，這位與塞萬提斯齊名的“天才中的彩鳳”，是世界文壇上著名的戲劇大師 之一...對伊巴涅斯、加爾多斯、加西亞·洛爾卡、希梅內(nèi)斯以及上述的維加·卡爾皮奧等人都有介紹。其中像加西亞·洛爾卡曾對我國的詩歌界產(chǎn)生過廣泛而又 深刻的影響。但我所要說的是，我們譯介得還很不夠，研究就差得更遠。

　　這本選集的突出特點是編者獨特的視角。他沒有循規(guī)蹈矩，既沒按年代和流派、也沒按文學門類編選（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主題來編選。這就使編 者有了充分的自由，只管收錄自己熟悉并喜歡的名家名作。可謂獨辟蹊徑，聰明而又實用之舉。此外，他在書中選用了一些譯界前輩的文本，使我們對西班牙文學的 譯介過程有一個總體印象，這也是十分有意義并有趣味的。書中有些詩作是他自己翻譯的，依他的文學功底，應(yīng)很值得期待。

　　趙振江

　　于北京大學

　　【部分摘錄】

　　1.“……我同時在想：他們應(yīng)該這樣，在我死的時候，默然將我埋葬。家在遠處，我又看見那白墻，和菜園里的柏樹。屋頂上有一顆暗淡的星。里面沒有燈光，爐灶上覆滿塵土。”——路易斯·塞爾努達《撒拉路》

　　2. “那雙眼睛讓你嘆息，那雙眼睛讓你看見自己，要記清，它們看見了你才成為眼睛。”——諺語和歌謠《“那雙眼睛讓你嘆息”》

　　3.“光的傷疤疼，牙齒的同一個影子在地上疼。什么都疼，河流卷走的悲傷的鞋子也疼。……。白天疼，黑夜疼，風呻吟著疼，怒氣或干枯的劍疼，那在夜里接吻的都疼。……”——阿萊克桑德雷《人聲》

　　4.“你和你赤裸的夢。你一無所知。你睡著。不。你一無所知。我醒著。你，無辜的，在天空下睡著。你在你的夢里，在海上有船只。……船只在海上，你在你的夢里。”——迭戈《失眠》

　　5.“說出來太悲傷。樹木會騙人。這時候發(fā)光的只有水在流。只有地是硬的。……”——阿萊克桑德雷《長久》

　　6.“天涼了。我冷。秋天來得早。向海行，我的河向海行。……。夜，劍一樣無聲。我習慣了那念頭：夜、夢、死、空。”——紀廉《三葉草》

　　7.“所有的女人，在他們覺得自己是個母親的時候，都高貴了起來。”——烏納穆諾《堂吉訶德與桑丘的生涯（節(jié)選）》

　　8.“從前有一個海員

　　在海邊種了個花園，

　　海員作了園丁。

　　花園開花了，

　　園丁走了

　　去了上帝的海。”

　　——安東尼奧·馬查多《寓言Ⅲ》