西班牙語關系代詞que
漢語里說：“ 教我們的老師名叫瑪利亞。”
西語應說：“ La profesora / que nos enseña / se llama María.
直譯是： 老師 她教我們 名叫瑪利亞
La profesora se llama María 是主句 que nos enseña 是副句，這種副句叫形容詞副句，因為它起到形容詞的作用。請比較：
年青的老師叫瑪利亞。
La profesora / joven /se llama Maía.
教我們的老師叫瑪利亞。
La profesora /que nos enseña / se llama María.
例句：
El señor/ que está hablando /es nuestro jefe.
正在講話的那位先生是我們的領導。
Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar mañana.
今天工作的工人明天可以休息。
請注意：在上述兩句里，que是主語。
在下面兩句里，que 是直接補語：
Los libros/ que leo/ son muy interesantes.
我閱讀的書很有趣。
Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.
我將把我買的包送給你。
由此可見，關系代詞que 在副句里，可以作主語，也可以作直接補語。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 西班牙語情景對話15
- 商貿西班牙語口語（第4課）
- 商貿西班牙語口語（第6課上）
- 西班牙語語音學習必讀
- 西語口語：你是哪里人？/你來自哪里？
- 西語口語：歡迎
- 商貿西班牙語口語（第19課）
- 商貿西班牙語口語（第13課）
- 西班牙語情景對話22
- 西班牙語情景對話27
- 西班牙語情景對話26
- 西班牙語情景對話19
- 西班牙語情景對話21
- 西班牙語自學全攻略
- 西班牙語情景對話25
- 西語口語：現在幾點了？
- 西語口語：對不起/很抱歉
- 西語口語： 您先請
- 商貿西班牙語口語（第11課）
- 西班牙語情景對話09
- 西語口語：對不起，打擾一下
- 商貿西班牙語口語（第6課下）
- 西班牙語情景對話39
- 商貿西班牙語口語（第2課）
- 西語口語：你好嗎？
- 商貿西班牙語口語（第7課）
- 商貿西班牙語口語（第16課）
- 商貿西班牙語口語（第14課）
- 西班牙語情景對話17
- 西語口語：今天是幾號？
- 西班牙語情景對話36
- 西語口語：今天天氣如何？
- 商貿西班牙語口語（第18課）
- 商貿西班牙語口語（第10課）
- 西班牙語情景對話13
- 西班牙語情景對話29
- 西班牙語情景對話18
- 商貿西班牙語口語（第17課）
- 西班牙語情景對話30
- 西語口語：請進
- 商貿西班牙語口語（第5課）
- 西班牙語情景對話28
- 商貿西班牙語口語（第15課）
- 西班牙語情景對話41
- 西語口語：這是什么？
- 西語口語：今天是星期幾？
- 西語口語：生日快樂！
- 西班牙語情景對話14
- 西班牙語情景對話20
- 西班牙語情景對話24
- 西語口語：請坐
- 西語字母發音難點全解密
- 西班牙語情景對話12
- 西語口語：再見！
- 西班牙語情景對話40
- 西語口語：祝賀你！
- 西語口語：你上哪兒去？
- 西班牙語情景對話38
- 西語口語：你幾歲了
- 西班牙語情景對話23
- 西語口語：不用謝/樂意效勞
- 西班牙語情景對話16
- 西語口語：新年快樂！
- 西班牙語情景對話34
- 常用西班牙語300句
- 商貿西班牙語口語（第9課）
- 商貿西班牙語口語（第1課）
- 西班牙語情景對話32
- 西班牙語情景對話37
- 西班牙語情景對話35
- 西班牙語情景對話31
- 西語口語：你在做什么？
- 商貿西班牙語口語（第20課）
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語情景對話33
- 商貿西班牙語口語（第8課）
- 西班牙語情景對話10
- 西語口語：你叫什么名字？
- 商貿西班牙語口語（第12課）
- 西語口語：你父親是干什么的？
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯