“戴綠帽”怎么說？
記得剛到達馬德里的時候恰逢是圣誕。整理好行李之后，一個人在馬德里最有名的街頭GRAN VIA，想看看歐洲人是怎么過圣誕的。但是迎面走來的每個人頭上都戴著一個綠色的圣誕帽。圣誕帽怎么會是綠色的呢？
難道西班牙的圣誕跟其他地方不一樣嗎？如果真不一樣，那也是實在太有特色。要知道在中國， 人們最不喜歡的就是“戴綠帽”了，所以看著那些興高采烈的戴綠帽的老外，實在有些啼笑皆非。
又走著走著，才看到，原來是有人在贈送綠色的帽子。而綠色正是西班牙的一個手機公司AMENA的代表顏色，發綠帽只是他們的促銷活動而已。
那“戴綠帽”在西班牙語中又是怎么說的呢？
PONERLE LOS CUERNOS
中文的意思是使某人頭上長角。所以如果一個男人的老婆紅杏出墻了，那這個男人就可以說，ME PONE LOS CUERNOS（她使我頭上長角）
至于是為什么呢？問了很多西班牙人，他們都不知道原因。
就象“戴綠帽”一樣，又有誰能告訴我是為什么呢？為什么偏偏是綠，而不是紅呢？
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十一章
- 感情深啊一口悶-----酒的style
- 【時事要聞】一宋瓷器在故宮遭損壞
- 【新聞時間】賴昌星被遣返回國，敲響了“流亡者”的喪鐘
- 【時事快報】上海世游閉幕，西班牙巴塞接棒
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第六章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第四章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十三章
- 西班牙語導游詞：雍和宮
- 小心手機依賴癥
- 見或不見（西語版）
- 你是猶豫不決的人嗎
- 【漫畫總動員】怎么省錢
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-2
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十二章
- 溫總理同西班牙文化界人士、青年學生的談話（中西對照）
- 中西雙語閱讀小笑話：色鬼、酒鬼、煙鬼與魔鬼
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二章
- 【時尚風暴】下雨天，美麗出門
- 【娛樂八卦】外國人看鋒芝離婚
- 【驚！】史上最長的指甲
- 阿根廷的葡萄酒
- 你不知道的事（1-50）
- 雙語閱讀：老北京的“龍須酥”
- 西班牙語解讀中國諺語
- 【開心一刻】西班牙語笑話10則
- 阿根廷漫畫家Nik作品：GATURRO-TE AMO
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十六章
- 名人名言學西語——奧爾梅多和貝拉斯科
- 西方結婚宣誓詞
- 名人名言學西語——厄瓜多爾小說家蒙塔爾沃
- 消化系統好，貪吃不用怕！
- 看演講學西語：Obama對兄弟Osama遇難表示哀悼
- 墨西哥食人族
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第一章
- 雙語閱讀：中國的重陽節
- 西班牙語需要反思的公益廣告
- 家電小詞匯
- 【詩歌欣賞】教我如何不想她--劉半農
- 【看圖讀新聞】7月明星臉
- 西班牙語導游詞：長城
- 西班牙文學起源
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十七章
- 中餐材料的的西語翻譯
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十六章
- 【開心一刻】笑話十則
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十四章
- 古巴：習慣骯臟？
- 雙語閱讀：又見爸爸
- 如何寫一篇好的西班牙語作文
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第五章
- 《一千零一夜》的女版可以有
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十五章
- 名人名言學西語——科雷亞
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-3
- 【開心一刻】搞笑西班牙語句子
- 【時尚風暴】矮個女孩穿衣大法
- 【我要工作啦】西班牙語工作面試問題大合集
- 看看西語中積極和消極詞匯的表達吧
- 中西雙語閱讀：全球最美的12條湖（圖文）
- 西班牙語道德經
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十九章
- 西語閱讀：在孩子身上穿孔，合理嗎？
- 危地馬拉的女人們
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第三章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十一章
- 西語寫作基本功之西語思維的意識
- 你不知道的事（101-150）
- 西班牙語導游詞：桂林【雙語版】
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第七章
- 雙語閱讀：離開C3（二）
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第八章
- 中國國畫的花草和飛禽
- 節日聽我講故事：邪惡的王子
- 雙語閱讀：西語版《望月懷遠》
- 一首給母親的詩：Un poema para mamá
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十八章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第九章
- 中秋節的小故事
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯