En español:

　　Incluso si nos limitamos en nuestro estudio a un breve período de tiempo, hay incontables individuos que merecen nuestra atención por sus esfuerzos en mejorar las condiciones de vida de sus comunidades, de sus países, o a una escala global. Este boletín rinde homenaje a los logros de unos cuantos humanitarios y líderes civiles importantes de Asia, el Oriente Medio y el Norte de Africa cuya influencia fue reconocida internacionalmente en el siglo XX.

　　Eisaku Sato sirvió de primer ministro del Japón de 1964 a 1972. Es muy conocido por su diplomacia en forjar las relaciones internacionales de paz tanto dentro de Asia como con otras partes del mundo. Su rechazo de las armas nucleares, el cual llevó a la firma del Tratado de no proliferación de las armas nucleares, le ganó el Premio Nobel de la Paz en 1974.

　　Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) fue un líder revolucionario de la China cuya agenda política se enfocaba en el derrocamiento de la dinastía china Qing para establecer una república. Sus objetivos incluían la industrialización a gran escala de la China. Sirvió de presidente provisional de la República china en 1911 y más tarde fue el líder de la China de 1923 a 1925. Muchas personas lo consideran el padre de la China moderna.

　　Bstan-’dzin-rgya-mtsho fue entronizado como el decimocuarto Dalai Lama del Tíbet en 1940 cuando tenía solamente cinco años de edad. Huyó a la India en 1959 después del levantamiento fracasado del pueblo del Tíbet contra el gobierno chino y estableció un gobierno en el exilio en la cordillera del Himalaya. Se le otorgó el Premio Nobel de la Paz en 1989 para reconocer sus métodos no violentos de protesta contra el dominio chino en el Tíbet.

　　En 1991, el comité Nobel otorgó su Premio de la Paz a Aung San Suu Kyi, una manifestante pacífica a favor de la democracia y los derechos humanos en Myanmar, que antes se llamaba Birmania. A causa de esas acciones, permaneció detenida en su casa por seis años (1989-1995). Cuando recibió el Premio Nobel todavía estaba aislada.

　　Golda Meir era una astuta líder política dedicada a Israel y a su independencia. Sirvió de primer ministro de Israel de 1969 a 1974 y fue reconocida por sus esfuerzos en mantener la paz en el Oriente Medio durante aquellos años. Fue sólo después de su muerte en 1978, cuando el público descubrió que llevaba doce años luchando contra la leucemia antes de su muerte.

　　Anwar el-Sadat, un oficial del ejército egipcio, sirvió de presidente de Egipto de 1970 a 1981. Trabajó con el primer ministro de Israel, Menachem Begin, para establecer lazos pacíficos entre sus países. Los dos líderes recibieron el Premio Nobel de la Paz en 1978 por sus negociaciones. En 1979, se logró la paz entre los dos países.

　　Mohandas Gandhi de la India (comúnmente llamado Mahatma Gandhi) es respetado internacionalmente por su método de resistencia pasiva y de protesta no violenta contra el gobierno británico en la India. Sus campañas a favor de los derechos civiles inspiraron y emocionaron al mundo, y les infundieron esperanza a muchos-- incluso a Albert Einstein, quien esperaba que la promoción de no violencia que hacía Gandhi pudiera ayudar a prevenir la violencia causada por las bombas atómicas.

　　Es posible que Ud. ya conociera a algunas de estas figuras de la historia moderna. En cualquier caso, esperamos que haya disfrutado al echar un vistazo a unos cuantos grandes líderes e incluso haya descubierto algo nuevo.

　　In English:

　　Even if we confine our study to a brief span of years, there are countless individuals whose efforts to improve conditions in their communities, countries, or on a global scale deserve attention. This Newsletter pays tribute to the accomplishments of a few important humanitarians and civil leaders from Asia, the Middle East and Northern Africa whose influence was internationally recognized in the twentieth century.

　　Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely recognized for his diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and with other parts of the world. His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, earned him the Nobel Prize for Peace in 1974.

　　From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political agenda focused on overthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His aims included large-scale industrialization in China. He served as provisional president of the Chinese republic in 1911 and later led China from 1923-25. Many consider him to be the father of modern China.

　　Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940 when he was only five years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's unsuccessful revolt against the Chinese government, and established a government in exile in the Himalayan Mountains. The Nobel Prize for Peace was awarded to him in 1989, in recognition of his nonviolent methods of protest against Chinese rule in Tibet.

　　In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a peaceful protester for democracy and human rights in Myanmar, then called Burma. For those actions, she was kept under house arrest for six years (1989-1995). She was still in isolation when she received the Nobel Prize.

　　Golda Meir was an astute political leader devoted to Israel and its independence. She served as prime minister of Israel from 1969 to 1974 and was recognized for her efforts to maintain peace in the Middle East during those years. Only after her death in 1978 did the public discover that she had been fighting leukemia for twelve years before her death.

　　Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the president of Egypt from 1970 to 1981. He worked with Israeli prime minister Menachem Begin to establish peaceful ties between their countries. Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for their negotiations. In 1979, peace was reached between the two countries.

　　Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally respected for his method of passive resistance and nonviolent protest against British rule in India. His civil rights campaigns inspired and touched the world, and lent hope to many--even Albert Einstein, who hoped that Ghandi's promotion of nonviolence could help prevent the violence made possible by the atomic bomb.

　　Some of these figures of modern history may already be familiar to you. In any case, we hope that you've enjoyed this look at a few great leaders and even discovered something new!