(西語)一首給母親的詩 Un poema para mamá
(西語)一首給母親的詩
Un poema para mamá
El latido de tu corazón
Fue lo primero que escuché
Mucho antes de nacer
Tu sonrisa tu cara fue lo primero
Que vi al abrir mis ojos a este mundo
Mis primeros pasos di hacia ti
Mis primeras palabras las escuchaste tú
Has estado presente en los momentos
Mas importantes de mi Vida,
Tus palabras abrieron mi mente
y mi corazón a las posibilidades
infinitas que me ha dado Dios.
Gracias te doy, Madre mía,
Por tu ejemplo, por tu esmero,
y por estar siempre de mi lado
y muy dentro de mi corazon.
譯文：
在我在出生之前
最早聽到的聲音
是你的心跳
當我第一次響這個世界睜開眼睛
見到的是你的微笑，你的面容
我的第一步是走向你
我的第一句話是你聽見
在我生命中最重要的時刻
你一直都在場
你的話語使我的思想和心靈
向上帝賜予我的無限可能開放
謝謝你，我的母親，
謝謝你的榜樣，謝謝你的細心，
謝謝你總是在我身邊，
在我的內心深處。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 阿根廷西部發生5級地震 尚無人員傷亡報告
- 暮光之城-暮色（1）
- 暮光之城-暮色（4）
- 創意生活，你我共享：椅子燒烤架
- 歐洲自駕游成奢侈？
- 雙語閱讀：天津小吃
- 暮光之城-暮色（12）
- 10個建議讓你沉著應對未來
- 暮光之城-暮色（14）
- 西班牙總統的權力介紹
- 西語閱讀:暮光之城-暮色（8）
- 暮光之城-暮色（15）
- 暮光之城-暮色（3）
- 看熱點學西語：中國好聲音?Espectacular Voz de China!
- 雙語閱讀：中國的蟹文化（二）
- 令人口水直流的臺灣小吃西班牙語版介紹
- 情迷普羅旺斯
- 雙語閱讀：豆腐的文化
- 暮光之城-暮色（11）
- 世界上最聰明的人 1
- 夏日冰品之炸冰激凌
- 西班牙語幽默句子
- 西語表達請人幫忙拍照
- 雙語閱讀：滿漢全席的歷史（二）
- 秘魯與歐盟將于6月26日簽署自由貿易協定
- 阿根廷印有庇隆夫人頭像的紙幣面世
- 暮光之城-暮色（9）
- 女人如何留住青春？
- 暮光之城-暮色（10）
- El viaje 旅途
- 智利：光鮮表面下的貧富差距（下）
- 中西雙語閱讀：世界上最好的泵——我們的心臟
- 中西雙語閱讀：從指甲讀身體狀況
- 雙語閱讀：離開媽媽
- 西語閱讀:暮光之城-暮色（2）
- 雙語閱讀：最后的日子
- 雙語閱讀：南沙居民保持沿河結婚的傳統
- 西班牙閱讀-夜半鐘聲
- 雙語閱讀：中國的蟹文化（一）
- 《現代西班牙語 第3冊》第12課Parte2
- 十二星座今日運勢之水瓶座
- 暮光之城-暮色（13）
- G20花絮：墨西哥打造“拉丁風情新聞中心”
- 如何輕松學習西班牙語？
- 中西雙語閱讀：上海電影節的寵兒—透視裝
- 智利：光鮮表面下的貧富差距（上）
- 小編教你如何寫便條
- 雙語閱讀：中國菜的色香味（一）
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 雙語閱讀:麻婆豆腐
- 暮光之城-暮色（7）
- 雙語閱讀：在C3的日子
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 雙語閱讀：南京美食
- 塞萬提斯學院簡介
- 七夕節——Tanabata Festival
- 雙語閱讀：霜葉的忠告
- 西班牙語人體各部位基本詞匯
- 雙語閱讀：故事繼續
- 雙語閱讀：滿漢全席的歷史（一）
- 西班牙語諺語中西對照(281---300)
- 雙語閱讀：中國菜的色香味（二）
- 調整心態，愛上你的工作吧
- 歐洲杯八強全部產生 德國西班牙分守上下半區
- 暮光之城-暮色（6）
- 創意生活，你我共享：有趣的椅子
- 《我在中國》--外國人眼中的中國
- 暮光之城-暮色（5）
- 西語病狀/病名（sintomas/enfermedades）
- 西班牙語笑話爆笑登場，笑翻你的肚皮！
- 無壓生活如何來
- 四大竅門“玩轉”西語
- 西班牙語笑話之二— 死刑犯和上帝
- 雙語閱讀：中秋節美味的螃蟹
- 溫家寶將出席聯合國可持續發展大會 并訪問拉美四國
- 雙語閱讀：九百年的歷史——東坡肉
- 古巴-美國 隔海相望 50年首次直航
- 奧運會項目西語詞匯 2
- 臺灣美食游西班牙語版介紹之二
- 奧運會項目西語詞匯 1
- 教你一招：輕松記單詞
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯