二十首情詩與絕望的歌-07(西)
本書是本世紀最偉大的拉丁美洲詩人,智利的外交官,曾獲諾貝爾文學獎的作者聶魯達的作品。作者一生近半世紀的文學創作之中,情詩一直是他最膾炙人口的主題,也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。
《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達數百萬冊,被譽為20世紀“情詩圣經”的詩集。
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
Te recuerdo como eras en el último otoño.
Eras la boina gris y el corazón en calma.
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
Y las hojas caían en el agua de tu alma.
Apegada a mis brazos como una enredadera,
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
Siento viajar tus ojos y es distante el otoño:
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
y caían mis besos alegres como brasas.
Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.
Hojas secas de otoño giraban en tu alma.
西班牙語網上輔導 |
科目名稱 | 主講老師 | 免費試聽 | 價格 | 論壇 | 購買課程 |
西班牙語零起點輔導班 | 張瑞雪 | 免費試聽 | 200元/門 | 討論 | |
實用西班牙語輔導班 | 張小強 | 免費試聽 | 100元/門 | 討論 |
中文翻譯
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語對話:沒網絡了
- 商貿西班牙語口語(第20課)
- 西語口語:非常感謝你
- 商貿西班牙語口語(第14課)
- 西語口語:現在幾點了?
- 西班牙語情景對話35
- 西語口語:你在做什么?
- 西語口語:愿你過得愉快
- 商貿西班牙語口語(第5課)
- 西語口語:你幾歲了
- 西班牙語情景對話34
- 西語口語:你好嗎?
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語情景對話36
- 西語口語:早上好
- 西班牙語情景對話31
- 西語口語:很高興見到你
- 西語口語:請問您要買什么?
- 西語口語:今天是幾號?
- 西語口語:這個怎么樣?
- 商貿西班牙語口語(第6課下)
- 西班牙語情景對話37
- 商貿西班牙語口語(第8課)
- 西班牙語對話:給你
- 商貿西班牙語口語(第16課)
- 商貿西班牙語口語(第2課)
- 西班牙語情景對話40
- 西語口語:祝你好運!
- 西語每日一句:聽說人在死前的一秒鐘,他的一生會閃過眼前
- 西班牙語情景對話33
- 西語口語:請坐
- 西語口語:歡迎
- 商貿西班牙語口語(第1課)
- 西語口語:請進
- 西語每日一句:如果我們總被別人的思想左右
- 商貿西班牙語口語(第18課)
- 西語口語:祝你旅途愉快!
- 西語口語:圣誕快樂!
- 西語口語:生日快樂!
- 商貿西班牙語口語(第15課)
- 西語口語:再見!
- 商貿西班牙語口語(第17課)
- 西語口語:時間
- 西語口語:只是隨便看看
- 西班牙語自學全攻略
- 商貿西班牙語口語(第9課)
- 西語口語:祝賀你!
- 西語口語:不用謝/樂意效勞
- 商貿西班牙語口語(第7課)
- 西語口語:這件T-恤衫多少錢?
- 西語每日一句:人生太短暫,不該老發脾氣
- 商貿西班牙語口語(第13課)
- 商貿西班牙語口語(第11課)
- 商貿西班牙語口語(第19課)
- 西語口語:你叫什么名字?
- 西語口語: 您先請
- 西語口語:你是哪里人?/你來自哪里?
- 西語口語:對不起/很抱歉
- 商貿西班牙語口語(第12課)
- 西語口語:你上哪兒去?
- 常用西班牙語300句
- 西語字母發音難點全解密
- 西班牙語情景對話41
- 西語口語:今天天氣如何?
- 商貿西班牙語口語(第10課)
- 西語口語:對不起,打擾一下
- 西班牙語情景對話38
- 西語口語:我想買頂帽子
- 西語口語:今天是星期幾?
- 西班牙語情景對話30
- 西語口語:太貴了
- 商貿西班牙語口語(第6課上)
- 西班牙語妙詞巧用:不顧一切
- 西語口語:你父親是干什么的?
- 西班牙語情景對話32
- 西語口語:代我向你家人問好!
- 西班牙語情景對話39
- 西語口語:新年快樂!
- 商貿西班牙語口語(第4課)
- 西班牙語語音學習必讀
- 西語口語:這是什么?
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯