聶魯達《一百首愛的十四行詩》

　　導語：詩者，感其況而述其心，發乎情而施乎藝也。詩歌是世界上最古老、最基本的文學形式，是一種闡述心靈的文學體裁，而詩人則需要掌握成熟的藝術技巧，并按照一定的音節、聲調和韻律的要求，用凝練的語言、充沛的情感以及豐富的意象來高度集中地表現社會生活和人類精神世界。隨外語教育網小編一起來欣賞吧↖(^ω^)↗

Tu casa suena como un tren a mediodía,

　　zumban las avispas, cantan las cacerolas,

　　la cascada enumera los hechos del rocío,

　　tu risa desarrolla su trino de palmera.

　　La luz azul del muro conversa con la piedra,

　　llega como un pastor silbando un telegrama

　　y entre las dos higueras de voz verde

　　Homero sube con zapatos sigilosos.

　　Sólo aquí la ciudad no tiene voz ni llanto,

　　ni sin fin, ni sonatas, ni labios, ni bocina

　　sino un discurso de cascada y de leones,

　　y tú que subes, cantas, corres, caminas, bajas,

　　plantas, coses, cocinas, clavas, escribes, vuelves,

　　o te has ido y se sabe que comenzó el invierno.

　　正午時分你的屋子聽似一列火車：

　　蜜蜂嗡嗡叫，鍋子在歌唱，

　　瀑布替細雨的作為編寫目錄，

　　你的笑聲紡織出棕櫚樹的顫音。

　　墻上的藍光和巖石交談，

　　它吹著口哨到來，像送電報的牧羊人；

　　在兩株無花果樹之間，以青綠的聲音，

　　荷馬穿著涼鞋悄悄登上山丘。

　　唯有在這兒城市可以無聲無憂，

　　沒有永恒，沒有奏鳴曲，嘴唇，或汽車喇叭；

　　只有瀑布與獅子的對話，

　　還有你——上下樓，唱歌，奔跑，彎腰，

　　種植，縫紉，烹飪，錘打，寫字，返家，

　　或者你已離去——而我知道冬天已然降臨。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

聶魯達《一百首愛的十四行詩》

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯