Artículo 1

　　Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

　　第一條

　　人人生而自由,在尊嚴(yán)和權(quán)利上一律平等。他們賦有理性和良心,并應(yīng)以兄弟關(guān)系的精神相對待。

　　Artículo 2

　　1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

　　第二條

　　人人有資格享有本宣言所載的一切權(quán)利和自由,不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產(chǎn)、出生或其他身分等任何區(qū)別。

　　2. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.

　　并且不得因一人所屬的國家或領(lǐng)土的政治的、行政的或者國際的地位之不同而有所區(qū)別,無論該領(lǐng)土是獨(dú)立領(lǐng)土、托管領(lǐng)土、非自治領(lǐng)土或者處于其他任何主權(quán)受限制的情況之下。

　　Artículo 3

　　Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

　　第三條

　　人人有權(quán)享有生命、自由和人身安全

　　Artículo 4

　　Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

　　第四條

　　任何人不得使為奴隸或奴役;一切形式的奴隸制度和奴隸買賣,均應(yīng)予以禁止。

　　Artículo 5

　　Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

　　第五條

　　任何人不得加以酷刑,或施以殘忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罰。

　　Artículo 6

　　Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

　　第六條

　　人人在任何地方有權(quán)被承認(rèn)在法律前的人格。

　　Artículo 7

　　Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

　　第七條

　　法律之前人人平等,并有權(quán)享受法律的平等保護(hù),不受任何歧視。人人有權(quán)享受平等保護(hù),以免受違反本宣言的任何歧視行為以及煽動這種歧視的任何行為之害。

　　Artículo 8

　　Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

　　第八條

　　任何人當(dāng)憲法或法律所賦予他的基本權(quán)利遭受侵害時,有權(quán)由合格的國家法庭對這種侵害行為作有效的補(bǔ)救。

　　推薦閱讀

　　 西語專八詞匯B

　　Es una tarea especial

　　 網(wǎng)絡(luò)通訊