再見，小羊羔！(中西對(duì)照)

　　¡ADIÓS, CORDERA!

　　《再見，小羊羔！》

　　(adaptación)

　　（改編）

　　por Leopoldo Alas(Clarín)

　　萊奧波爾多•阿拉斯(克拉林) 著

　　ERAN TRES

　　三個(gè)伙伴

　　Sí, eran tres; siempre los tres: Rosa, Pinín y la Cordera. Nunca se separaban. Rosa y Pinín eran dos niños. Su madre murió cuanto aun eran muy pequeños. Su padre, Antón de Chinta, pobre campesino asturiano, trabajaba día y noche en su pedazo de tierra para dar de comer a sus hijos. La Cordera era una vaca ya vieja. Antón la compró cuando nació el primer niño. Desde entonces, la Cordera fue como un miembro más de la familia. La llamaban Cordera porque era buena y tranquila como un corderito.

　　三個(gè)，一直都是三個(gè)：羅薩，比寧和小羊羔。他們誰也離不開誰。羅薩和比寧是兩個(gè)娃娃。他們的母親在他們很小時(shí)就去世了。他的父親安東•德•秦特－阿斯圖里亞的一個(gè)窮農(nóng)民－在他的地頭日夜勞作，以養(yǎng)家糊口。“小羊羔”是頭業(yè)已年邁的母牛。她是安東在他第一個(gè)兒子出生時(shí)買的。打那以后，“小羊羔”便成了安東家里不可或缺的一員。他們叫她“小羊羔”，是因?yàn)樗让利愑职察o，像一只小小羊羔。

　　Pinín y Rosa amaban a la vieja vaca. La Cordera quería también a los niños. ¿Quién lo duda? No sabía decirlo, pero se veía en todo. Con paciencia les dejaba hacer con ella lo que querían. Muchas veces, Pinín y Rosa montaban encima de la vaca, y así paseaban por el prado. Otras veces, cuando ésta descansaba en la fresca hierba, los niños se acostaban también y ponían su cabeza sobre ella. Así jugaban los niños...¡y la Cordera tan contenta!

　　比寧和羅薩愛“小羊羔”。“小羊羔”也喜歡他們。誰會(huì)懷疑呢？不消說，事實(shí)能說明一切。她總是耐心地陪他們，這也是他們喜歡做的事情。多少次，比寧和羅薩騎在“小羊羔”的背上，然后在草原上漫步。有時(shí)，當(dāng)她在新鮮的草地上休息時(shí)，這兩個(gè)孩子的還會(huì)把他們的頭枕到她身上睡上一覺。孩子們?cè)谀莾和嫠?.....! “小羊羔”是那么高興！

　　No lejos de la casa donde vivía esta familia, estaba el prado de Somonte, extendido como un pañuelo verde, muy verde, en la ladera de la montaña. Al otro lado estaba la tierra donde trabajaba Antón. Y en ella, un único manzano se levantaba, como para recordar que en estas tierras del Norte de España hay muchas manzanas, pero muy pocas, sin embargo, en los huertos de los campesinos porbres como Antón de Chinta.

　　在離他們家不遠(yuǎn)的地方，是索蒙特草原。它像一條鋪在山坡上的深綠色手帕。另一面是安東耕作的田地。在他的田地里，僅栽著一棵蘋果樹，似乎是為了證實(shí)在西班牙北部的土地上有很多蘋果樹，然而，在像安東•德•秦特這樣的貧農(nóng)的果園里，卻幾乎沒有蘋果樹。

　　El pequeño prado de Somonte era el lugar adonde, todos los días, los niños llevaban a pastar la Cordera. Cerca del prado pasaba la línea del nuevo ferrocarril que venía de la ciudad de Oviedo.

　　這個(gè)索蒙特小草原是孩子們每天帶“小羊羔”來放牧的地方。來自?shī)W比愛多市的新鐵路在草原附近經(jīng)過。

　　推薦閱讀

　　 西語專八詞匯A

　　Es una tarea especial

　　 網(wǎng)絡(luò)通訊

　　 法律類