哈姆雷特 第三幕之第一場

　　III.I Entran el REY, la REINA, POLONIO, OFELIA, ROSENCRANTZ y

　　GUILDENSTERN.

　　REY

　　¿Y a través de circunloquios no podéis

　　averiguar por qué afecta ese trastorno

　　y se crispa el sosiego a tal extremo

　　con su demencia destemplada y peligrosa?

　　ROSENCRANTZ

　　Reconoce que se siente perturbado,

　　mas no hay modo de que diga por qué causa.

　　GUILDENSTERN

　　Ni parece que se deje sondear:

　　cuando queremos llevarle a que revele

　　su estado verdadero, rehúye la ocasión

　　con su locura fingida.

　　REINA

　　¿Os acogió bien?

　　ROSENCRANTZ

　　Como todo un caballero.

　　GUILDENSTERN

　　Y, sin embargo, muy forzado.

　　ROSENCRANTZ

　　Se resistía a conversar, mas respondió a nuestras preguntas sin reservas.

　　REINA

　　¿Le animasteis con alguna distracción?

　　ROSENCRANTZ

　　Señora, sucedió que, de camino,

　　dejamos atrás a unos actores. Le hablamos de ellos

　　y, por lo visto, se alegró con la noticia.

　　Ahora ya se encuentran en la corte

　　y creo que tienen el encargo

　　de actuar esta noche en su presencia.

　　POLONIO

　　Muy cierto, y me ha rogado

　　que suplique a Vuestras Majestades

　　que asistáis a la función.

　　REY

　　Con toda el alma, y me complace sumamente

　　que esté con ese ánimo.

　　推薦閱讀

　　 西語專八詞匯A

　　Es una tarea especial

　　 網(wǎng)絡(luò)通訊

　　 法律類