《蘇菲的世界》中西對(duì)照閱讀(第27課)
¿Existiría una «materia primaria», de la que estaba hecho todo lo demás? Pero si existiera una materia de la que estaba hecho todo el mundo, ¿cómo podía esta materia única convertirse de pronto en una flor o, por que no, en un elefante?
La misma objeción era válida para ia pregunta de si el agua podía convertirse en vino. Sofía había oído el relato de Jesús, que convirtió el agua en vino, pero nunca lo había entendido literalmente. Y si Jesús verdaderamente hubiese hecho vino del agua se trataría más bien de un milagro y no de algo que fuera realmente posible. Sofía era consciente de que tanto el vino como casi todo el resto de la naturaleza contiene mucha agua. Pero aunque un pepino contuviera un 95% de agua, tendría que contener también alguna otra cosa para ser precisamente un pepino y no sólo agua.
Luego estaba lo de la rana. Le llamaba la atención que su profesor de filosofía se interesara tanto por las ranas.Sofía podía estar de acuerdo en que una rana estuviese compuesta de tierra y agua, pero la tierra no podía estar compuesta entonces por una sola sustancia. Si la tierra estuviera compuesta por muchas materias distintas, podría evidentemente pensarse que tierra y agua conjugadas pudieran convertirse en rana; siempre y cuando la tierra y el agua pasaran por el proceso del huevo de rana y del renacuajo, porque una rana no puede crecer así como así en una huerta, por mucho esmero que ponga el horticultor al regarla.
Al volver del instituto aquel día, Sofía se encontró con otro sobre para ella en el buzón. Se refugió en el Callejón, como lo había hecho los días anteriores.
世上萬(wàn)物是否’由一種“基本物質(zhì)”組成的呢?如果是,這種基本物質(zhì)又怎么可能突然變成一朵花或一只大象呢?同樣的疑問也適用于水是否能變成酒的問題。蘇菲聽過耶穌將水變成酒的故事,但她從未當(dāng)真。就算耶穌真的將水變成了酒,這也只是個(gè)奇跡,不是平常可以做到的。蘇菲知道世間有很多水,不僅酒里有水,其他能夠生長(zhǎng)的事物中也都有水。然而,就拿黃瓜來(lái)說好了,即使它的水分含量高達(dá)百分之九十五,它里面必然也有其他的物質(zhì)。因?yàn)辄S瓜就是黃瓜,不是水。
接下來(lái)是有關(guān)青蛙的問題。奇怪,她的這位哲學(xué)老師好像特別偏愛青蛙。
她或許可以接受青蛙是由泥土與水變成的說法。但果真這樣,泥土中必然含有一種以上的物質(zhì)。如果泥土真的含有多種不同的物質(zhì),則它與水混合后說不定真的可以生出青蛙來(lái)。當(dāng)然,它們必須先變成蛙卵與蝌蚪才行。因?yàn)椋瑹o(wú)論再怎么澆水,包心菜園里是長(zhǎng)不出青蛙的。
那天她放學(xué)回家后,信箱里已經(jīng)有一封厚厚的信在等著她了。
她像往常一樣躲到密洞中去看信。
其他有趣的翻譯
- 太陽(yáng)系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語(yǔ)書信
- 西班牙的風(fēng)俗習(xí)慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風(fēng)貌
- 西班牙國(guó)旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語(yǔ))
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語(yǔ))
- 巴塞羅那西英雙語(yǔ)介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語(yǔ))
- 兒童與教育(西英雙語(yǔ))
- 如何擁有健康的身體(西語(yǔ))
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—英國(guó)
- 雙語(yǔ)閱讀:整合能源市場(chǎng)成為中美洲首要任務(wù)
- 跟著老外學(xué)西語(yǔ)20:-ar結(jié)尾動(dòng)詞第三人稱單數(shù)變位
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(六)
- 雙語(yǔ)閱讀:夏奇拉生啦
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—菲律賓
- 西語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)教學(xué):阿兜仔教你西班牙語(yǔ)-?
- 西班牙語(yǔ)電影推薦:美麗的寂寞(含片源)
- 西語(yǔ)輔導(dǎo):副動(dòng)詞
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——上海篇
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:友誼如何歷久彌新
- 實(shí)用西語(yǔ)口語(yǔ):針對(duì)Cómo estás的幾種回答
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:哪里,哪里?(初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—西班牙
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(四)
- 雙語(yǔ)閱讀:工作面試中服裝的重要性
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:蜥蜴在哭泣(初級(jí)閱讀)
- 西班牙美食幾種常用食材,實(shí)用!
- 雙語(yǔ)閱讀:iPhone 5今日內(nèi)地開售 難再現(xiàn)瘋搶場(chǎng)面
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:雞媽媽(初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—中國(guó)
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—日本
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(二)
- 雙語(yǔ)閱讀:微信是否該收費(fèi)?
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—意大利
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——阿德萊德篇
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—丹麥
- 雙語(yǔ)閱讀:歐洲第三大皇宮
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——奧克蘭篇
- 西語(yǔ)閱讀:世界上最奇怪的摩天大樓
- 西班牙人八大習(xí)慣嚇到外國(guó)小伙伴
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(三)
- 雙語(yǔ)閱讀:天天面對(duì)電腦,怎么保護(hù)眼睛
- 雙語(yǔ)閱讀:18種抗生素!肯德基,你還敢吃嗎?
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:Mucha y Poco (初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——蘇黎世篇
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(一)
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:女孩與海螺(初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)閱讀:麥當(dāng)娜自曝剛出道時(shí)曾被強(qiáng)奸
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:奶奶,給我講個(gè)故事吧(初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——巴黎篇
- 西語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)教學(xué):阿兜仔教你西班牙語(yǔ)-un beso,un abrazo
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:搖籃曲 (初級(jí)閱讀)
- 西班牙語(yǔ)閱讀練習(xí):西班牙黃瓜危機(jī)
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:月光
- 雙語(yǔ)閱讀:日本產(chǎn)品在中國(guó)銷量大幅下降
- 西語(yǔ)名著閱讀:堂吉訶德Capítulo VIII 輔助閱讀
- 中西雙語(yǔ)閱讀:球和陀螺的愛情故事
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——溫哥華篇
- 雙語(yǔ)閱讀:上海傳統(tǒng)美食——閹雞,你聽過嗎?
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:橋梁(初級(jí)閱讀)
- 看漫畫學(xué)西語(yǔ):Naruto(火影)!(5)
- 西語(yǔ)閱讀:給男人送禮的禁忌
- 雙語(yǔ)閱讀:諾基亞發(fā)布4100萬(wàn)像素手機(jī)Lumia 1020
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——開普敦篇
- 雙語(yǔ)閱讀:玫瑰花語(yǔ)
- 西班牙語(yǔ)初學(xué)手冊(cè):我是生動(dòng)的學(xué)習(xí)書2B(上)
- 西語(yǔ)聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認(rèn)兒童性侵罪犯
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—美國(guó)
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—蘇格蘭
- 西語(yǔ)閱讀:2014年十大旅游城市——特立尼達(dá)篇
- 西語(yǔ)每日一句:若我讓一孤獨(dú)的人懷有有希望 我也將活得妙趣橫生
- 雙語(yǔ)閱讀:委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯去世了
- 雙語(yǔ)閱讀:萬(wàn)圣節(jié)的來(lái)源
- 雙語(yǔ)閱讀:減壓
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(五)
- 雙語(yǔ)閱讀:中國(guó)奢侈品消費(fèi)者越來(lái)越年輕化
- 西語(yǔ)每日一句:“仁者安仁,智者利仁。”
- 西班牙語(yǔ)全攻略學(xué)習(xí)筆記-初次見面(1)
- 雙語(yǔ)閱讀:浪漫的水下婚禮
- 西班牙語(yǔ)妙詞巧用:知人知面不知心
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:《望月懷遠(yuǎn)》(古文西譯)
- 西語(yǔ)童話:皇帝的新衣(帶字幕)
- 西班牙小情歌《午夜巴塞羅那》Barcelona
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:愛上你之前
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:蟬之歌(初級(jí)閱讀)
- Redondo,el contertulio. 茶話人雷東多(完結(jié)篇)
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:若我失明(初級(jí)閱讀)
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:玫瑰花(初級(jí)閱讀)
- 西語(yǔ)學(xué)習(xí)節(jié)目:西語(yǔ)下午茶(01)
- 雙語(yǔ)閱讀:撒切爾夫人慶祝87歲生日
精品推薦
- 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈文案 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 賴茅專賣店加盟費(fèi)用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺(tái)詞語(yǔ)錄摘抄大全
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語(yǔ)條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語(yǔ)
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡(jiǎn)短有創(chuàng)意
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 曬狗狗的朋友圈配文搞笑句子 曬狗狗的朋友圈配文簡(jiǎn)短
- 孤零零一個(gè)人沒人心疼的說說 獻(xiàn)給沒人疼的自己句子2022
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/22℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 萬(wàn)寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語(yǔ)閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語(yǔ)慶賀短信
- 西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語(yǔ)場(chǎng)景會(huì)話:租房
- 西班牙語(yǔ)專用語(yǔ):愛情篇
- 現(xiàn)代西語(yǔ)第一冊(cè) 第八課
- 西班牙語(yǔ)情景對(duì)話03
- 商貿(mào)西班牙語(yǔ)口語(yǔ)(第3課)
- 西班牙語(yǔ)浪漫短信
- 生活西語(yǔ):在餐館
- 西班牙語(yǔ)語(yǔ)法細(xì)講:被動(dòng)句和無(wú)人稱句
- 西班牙語(yǔ)美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語(yǔ)閱讀:世界各國(guó)的過年習(xí)俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語(yǔ)生活口語(yǔ):一個(gè)真誠(chéng)的男人?
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語(yǔ)語(yǔ)音入門 9
- 西語(yǔ)100句:他現(xiàn)在不在
- 常見昆蟲西班牙語(yǔ)名稱
- 雙語(yǔ)閱讀:九月,故事的開始
- 西語(yǔ)童話:Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語(yǔ):結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國(guó)世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語(yǔ)閱讀:天津小吃
- 小王子 簡(jiǎn)介(中西對(duì)照)
- 西語(yǔ)聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認(rèn)兒童性侵罪犯