《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第37課)
Demócrito
... el juguete más genial del mundo...
德謨克里特斯
Sofía cerró la caja de galletas que contenía todas las hojas escritas a maquina que había recibido del desconocido profesor de filosofía. Salió a hurtadillas del Callejón y se quedó un instante mirando al jardín. De repente, se acordó de lo que había pasado la mañana anterior. Su madre había bromeado con la carta de amor, durante el desayuno. Ahora se apresura hasta el buzón para evitar que aquello volviera a suceder. Recibir una carta de amor dos días seguidos, daría exactamente el doble de corte que recibir una.
¡De nuevo había allí un pequeño sobre blanco! Sofía comenzó a vislumbrar una especie de sistema en las entregas: cada tarde había encontrado un sobre grande y amarillo en el buzón. Mientras leía la carta grande, el filósofo solía deslizarse hasta el buzón con un sobrecito blanco.
Esto significaba que no le resultaría difícil descubrirlo. ¿O descubrirla? Si se colocaba ante la ventana de su cuarto, tendría buena vista sobre el buzón y seguro que llegaría a ver al misterioso filósofo. Porque sobrecitos blancos no surgen por si mismos así como así.
Sofía decidió estar muy atenta al día siguiente. Era viernes y tenía todo el fin de semana por delante.
Subió a su habitación y abrió allí el sobre. Esta vez sólo había una pregunta en la nota, pero la pregunta era, si cabe, más loca que aquellas tres que habían venido en la carta de amor.
¿Por qué el lego es el juguete más genial del mundo?
En primer lugar, Sofía no estaba segura de estar de acuerdo con que el lego fuese el juguete más genial del mundo, al menos había dejado de jugar con él hacía muchos años.
En segundo lugar, no era capaz de entender qué podía tener que ver el lego con la filosofía.
Pero era una alumna obediente, y empezó a buscar en el estante superior de su armario. Allí encontró una bolsa de plástico llena de piezas del lego de muchos tamaños y colores.
蘇菲將信紙放回餅干盒,蓋上蓋子。她爬出密洞,并在花園里站了一會,看著整座園子,想到昨天發生的事。今天吃早飯時,媽媽又拿情書這件事情來取笑她。于是她很快走向信箱,以免又發生類似昨天的事。連續兩天接到情書將會使她更難為情。
信箱里又有一個小小的白色信封1她開始察覺哲學家送信的時間有一定的模式:每天下午她會接到一個棕色的大信封。趁著她看信時,哲學家又會神不知鬼不覺地把另一個白色小信封放在她的信箱內。
因此,現在蘇菲有辦法查出他的身分了。說不定,他還是個女人呢!她可以從樓上的房間清楚看到信箱。如果她站在窗前,就可以看到這位神秘的哲學家了。白信封總不會是從空氣里變出來的吧?蘇菲決定明天要密切觀察。明天是星期五,她有一整個周末可以做這件事。她上樓回到自己的房間,并打開信封。今天只有一個問題,但這個問題,卻比她的“情書”里的那三個問題更蠢。
積木為何是世界上最巧妙的玩具首先,蘇菲并不認為積木是世界上最巧妙的玩具。她已經有好些年沒玩過它了。再說,她實在看不出積木和哲學有什么關聯。
不過,她是一個很守本分的學生。于是,她在櫥柜的上層翻尋了一遍,找出一個裝滿各種形狀、尺寸的積木的塑膠袋。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西語常用詞匯:打招呼
- 西語專八詞匯A
- 西語語法:動詞ir用法(1)
- 西班牙語分類詞匯—— 水果
- 西語常用的前置詞(上)
- 以mente結尾的副詞
- 形容詞的相對最高級
- 西班牙語詞匯:官方專業
- 西語語法:一些副詞在喜歡句型中的用法
- 補語人稱代詞
- dejar和poner
- 西語諺語精講:上梁不正下梁歪
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第5課)
- 西語常用的前置詞(下)
- 西語名字C
- 西語:物主形容詞分類及用法
- 西語名字B
- 西班牙語分類詞匯——身體部位
- 西語語法:動詞estar用法
- 西語語法:-ar結尾動詞變位
- 西語名字D
- 西語語法:人稱代詞
- 西語語法:-ar結尾動詞第三人稱單數變位
- 西班牙語分類詞匯—— 動物
- 網絡通訊
- 西班牙語分類詞匯—— 人物稱謂
- 西語諺語精講:百聞不如一見
- 西班牙語詞匯:食物類
- 西語常用詞匯短語:五個元音及字母名稱
- 西語諺語精講:天有不測風云
- 西班牙語語法-標點符號
- 西語諺語精講:一葉障目
- 西語專八詞匯D
- 西語語法:形容詞陰陽性
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第1課)
- 西語語法:時間表達的三種形式
- 西語語法:復習陳述式現在時-ar結尾變位
- 西語語法:前置詞con
- 西語專八詞匯C
- es necesario和 hacer falta
- 西語語法:-ar結尾動詞第二人稱單數變位
- 西語常用詞匯短語:性格
- 西語常用詞匯短語:喜歡的用法
- 西班牙語連詞練習二
- 西班牙語詞匯:法律類
- 西語常用詞匯短語:月份
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第3課)
- 記憶西班牙語單詞的三種方法
- 西語常用的前置詞(中)
- 西語常用詞匯短語:數字
- 西語諺語精講:有志者,事竟成
- 西語諺語精講:山中無老虎,猴子稱大王
- 西語語法:動詞ir用法(2)
- 西語諺語精講:萬事開頭難
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第4課)
- 西班牙語:物主形容詞分類及用法
- 西班牙語語法冠詞知識大全(第2課)
- 每日一句:Es una tarea especial.
- 月份名字的由來
- 巧學西班牙語人稱代詞
- Gustar 的用法
- 西語常用詞匯短語:水果
- 西語專八詞匯B
- 西語常用詞匯短語:基數詞
- 西語語法:-ar結尾第三人稱復數變位
- 西語諺語精講:落花有意,流水無情
- 西語語法:名詞、冠詞
- 西班牙語的被動語態
- 西班牙語代詞總結
- 形容詞的絕對最高級
- 西語常用詞匯短語:蔬菜
- 西班牙語分類詞匯—— 交通工具
- 西語語法:?A qué hora...? 句型
- 西語諺語精講:前人栽樹,后人乘涼
- 繼續是continua 還是siguin
- 西班牙語連詞練習一
- 西語常用詞匯:詢問信息
- 西班牙語分類詞匯—— 月份和星期
- 西班牙語-詞根、詞綴、詞尾
- 西語語法:動詞ir用法(3)
- 西語常用詞匯短語:星期
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯