導語：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^

　　18-07-2011

　　Descalzos, con ropa cómoda, comiendo nachos en la mesita del salón sin mantel y con los mandos de la 'tele' por medio. Como cualquier familia corriente, los Obama también disfrutan del fútbol en el salón de casa, aunque sea de la Casa Blanca. El presidente Barack Obama, su esposa, Michelle, y sus hijas Sasha y Malia, se tomaban un descanso viendo el partido de fútbol femenino que enfrentaba a Estados Unidos contra Japon ayer domingo 17 de julio en la Casa Blanca. 穿著舒適的衣服赤腳坐在沙發上，茶幾上擺著墨西哥玉米片和電視遙控器。就想任何一個普通的家庭一樣，奧巴馬一家也聚在家里的沙發上看足球，只不過這是白宮。圖為7月17日，星期日晚上在白宮總統奧巴馬，第一夫人米歇爾和他們的兩個女兒薩莎和馬莉婭正在看一場美國對抗日本的女子足球比賽。

　　17-07-2011

　　Casi cinco décadas de su muerte (1962), Marilyn Monroe continúa causando sensación. Y esta vez no lo hace desde el cine sino a través de una estatua de casi ocho metros que el escultor J. Seward Johnson ha levantado en el centro de Chicago. El monumento reproduce la mítica escena de la película The Seven Year Itch, en donde el aire levanta su falda. La imagen está hecha de acero y aluminio. 瑪麗蓮夢露在離世近50年后再次引起轟動，而這次不是電影而是一座八米高的雕像。雕塑家J.蘇爾德約翰遜在芝加哥中心豎起一座夢露的經典造型雕像，取自電影《七年之癢》中被風掀起裙子的造型。雕塑由鋼和鋁制成。

　　08-07-2011

　　Un niño comprueba que la figura de la cantante Madonna es "realmente" de cera. El joven visitante se encuentra en la ciudad china de Shanghai. Se trata del sexto Museo Madame Tussaud del mundo, tras los existentes en Londres, Las Vegas, Nueva York, Amsterdam y Hong Kong. 一個小孩正在檢查歌手麥當娜的雕像以確認她確實是蠟做的，這是上海杜莎夫人蠟像館的一幅場景。該蠟像館是除了倫敦、拉斯維加斯、紐約、阿姆斯特丹和香港以外，全世界第六個杜莎夫人蠟像館。

　　08-07-2011

　　El futbolista David Beckham demuestra sus dotes de fotógrafo en Facebook. Allí ha colgado un retrato -hecho por él mismo- de su esposa, Victoria Beckham, que se encuentra en la recta final de su embarazo. "He hecho esta foto mientras Victoria no estaba mirando. ¡Está estupenda, tan cerca de que nazca el bebé!", ha escrito en su perfil de la red social. Esta es de las pocas imágenes donde se evidencia el embarazo de la diseñadora, antigua componente del grupo Spice Girls, ya que durante todo su embarazo ha lucido mdelos holgados donde apenas se veía que estaba en estado. Este será el cuarto hijo para los Beckham, aunque su primera niña, tras Brooklyn, Cruz y Romeo. 足球明星貝克漢姆在自己的facebook上公布了一張由他親自拍攝的維多利亞懷孕最后時期的一張照片。“我是在維多利亞沒有注意的時候拍的，太不可思議了！離寶寶的出生只有一會兒的時間！”貝克漢姆在臉書上這樣寫。這是維多利亞為數不多的懷孕照之一。這位前辣妹組合成員在整個懷孕期間總是穿著寬松，很少看到懷孕的情況。這是他們的第四個孩子，是除了布魯克林，克魯茲和羅密歐以外的第一個女孩。

　　08-07-2011

　　La actriz estadounidense Jennifer Aniston (California, 1969) estampó ayer sus huellas y su firma en el Paseo de la Fama de Hollywood. Los organizadores del Paseo anunciaron hace pocas semanas que incorporarían entre sus célebres firmas estampadas en cemento a actrices como Kate Winslet, Scarlett Johansson, Jennifer López o la propia Aniston. Actores como John Wayne o Clark Gable ya quedaron inmortalizados en este bulevar. 美國著名演員詹妮弗安妮斯頓（加利福尼亞，1969）昨天在好萊塢星光大道上留下了自己的足跡。星光大道的組織者幾個星期前宣布將為他們的水泥明星錄新增演員如凱特溫斯萊特、斯嘉麗約翰遜、詹妮弗洛佩茲和詹妮弗安妮斯頓。男演員約翰韋恩和克拉克蓋博已經在這條大街上了。

　　04-07-2011

　　Taiwan ha recibido a la cantante estadounidense Lady Gaga con todos los honores. La intérprete de 'Born this way' se encuentra estos días realizando una serie de conciertos por Asia, y en Taiwan han decidido declarar la jornada de hoy como 'Día de Lady Gaga'. El gobierno de la ciudad de Taichung le ha regalado un retrato de estilo chino y le ha ofrecido un tratamiento similar al de un jefe de Estado extranjero, según informa EFE. En la imagen, la cantante junto a niños de una tribu aborigen tradicional de Taiwan. Lady Gaga抵達臺灣，為新專輯《天生完美》宣傳造勢。圖為嘎嘎和臺灣土家部落小孩的合照。