導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)每天為您帶來(lái)豐富的西班牙學(xué)習(xí)知識(shí)，來(lái)一起學(xué)習(xí)吧^_^

　　Ahora hace ya seis años de estO. Jamás he contado esta historia y los compañeros que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Estaba triste, pero yo les decía: "Es el cansancio".

　　Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente. Sé que ha vuelto a su planeta, pues al amanecer no encontré su cuerpo, que no era en realidad tan pesado... Y me gusta por la noche escuchar a las estrellas, que suenan como quinientos millones de cascabeles...

　　Pero sucede algo extraordinario. AI bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero. Entonces me pregunto:

　　"¿Qué habrá sucedido en su planeta? Quízás el cordero se ha comido la flor..."

　　A veces me digo: "¡Seguro que no! El príncipito cubre la flor con su fanal todas las noches y vigila a su cordero". Entonces me siento dichoso y todas las estrellas ríen dulcemente.

　　Pero otras veces pienso: "Alguna que otra vez se distrae uno y eso basta. Si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido, durante la noche...". Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

　　到現(xiàn)在，一點(diǎn)不錯(cuò)，已有六年了……我還從未講過(guò)這個(gè)故事。同伴們重新見到了我，都為能看見我活著回來(lái)而高興。我卻很悲傷。我告訴他們：“這是因?yàn)槠诘木壒?hellip;…”

　　現(xiàn)在，我稍微得到了引起安慰。就是說(shuō)……還沒有完全平靜下來(lái)。可我知道他已經(jīng)回到了他的星球上。因?yàn)槟翘炖杳鳎覜]有再見到他的身軀。他的身軀并不那么重……從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好象是傾聽著五億個(gè)鈴鐺……

　　可是，現(xiàn)在卻又發(fā)生了不尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶！他再也不能能把它套在羊嘴上。于是，我思忖著：“他的星球上發(fā)生了什么事呢？大概小羊把花吃掉了吧……：

　　有時(shí)我又對(duì)自己說(shuō)：”絕對(duì)不會(huì)的！小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花，而且他會(huì)把羊看管好的……“想到這里，我就非常高興。這時(shí)，所有的星星都在柔情地輕聲笑著。

　　忽而我又對(duì)自己說(shuō)：“人們有時(shí)總免不了會(huì)疏忽了，那就夠戧！某一天晚上他忘了玻璃罩子，或者小羊夜里不聲不響地跑出來(lái)……”想到這里，小鈴鐺都變成淚珠了！

　　Y ahí está el gran misterio. Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mí, nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quien sabe dónde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa...

　　Pero miren al cielo y pregúntense: el cordero ¿se ha comido la flor? Y veréis cómo todo cambia...

　　¡Ninguna persona mayor comprenderá jamás que esto sea verdaderamente importante!

　　這真是一個(gè)很大的奧秘。對(duì)你們這些喜歡小王子的人來(lái)說(shuō)，就象對(duì)于我來(lái)說(shuō)一樣，無(wú)論什么地方，凡是某處，如果一只羊（盡管我們并不認(rèn)識(shí)它），吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。

　　你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花？那么你們就會(huì)看到一切都變了樣……

　　任何一個(gè)大人將永遠(yuǎn)不會(huì)明白這個(gè)問(wèn)題竟如此重要！

　　Este es para mí el paisaje más hermoso y el más triste del mundo. Es el mismo paisaje de la página anterior que he dibujado una vez más para que lo vean bien. Fue aquí donde el principito apareció sobre la Tierra, desapareciendo luego.

　　Mirenlo atentamente para que sepan reconocerlo, si algún día, viajando por Africa cruzan el desierto. Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella. Si un niño llega hasta ustedes, si este niño ríe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas, adivinarán en seguida quién es. ¡Sean amables con él! Y comuníquenme rápidamente que ha regresado. ¡No me dejen tan triste!

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是世界上最美也是最凄涼的地方。它與前面一頁(yè)畫的是同一個(gè)地方。我再一次將它畫出來(lái)，為的是好讓你們看清楚。

　　就是在這里，小王子出現(xiàn)在地球上，后來(lái)，也正是在這里消失了的。請(qǐng)你們仔細(xì)看看這個(gè)地方，以便你們有一天死對(duì)頭非洲沙漠上旅行的時(shí)候，能夠準(zhǔn)確地辨認(rèn)出這個(gè)地方。如果，你們有機(jī)會(huì)經(jīng)過(guò)這個(gè)地方，我請(qǐng)求你們不要匆匆而過(guò)，請(qǐng)你們就在那顆星星底下等一等！如果這時(shí)，有個(gè)小孩子向你走來(lái)，如果他笑著，他有金黃色的頭發(fā)，如果當(dāng)你問(wèn)他問(wèn)題的時(shí)候他不回答，你一定會(huì)猜得出他是誰(shuí)。那就請(qǐng)你們幫個(gè)忙，不要讓我這么憂傷：趕快定信告訴我，他又回來(lái)了……