上帝和蘋果
【導語】：外語教育網每天為您帶來豐富的西班牙學習知識，來一起學習吧^_^
Dios y las manzanas
上帝和蘋果
Encima de la mesa de un merendero infantil, una monja había dejado una fuente grande, con manzanas de color rojo brillante, carnosas y jugosas. Al lado de la fuente, puso la siguiente nota：“Toma solamente una. Recuerda que dios está mirando.” En el otro extremo de la mesa, había otro fuente, llena de galletas de chocolate recién sacadas del horno. Al lado de la fuente había un papelito por un niño pequeño, que en letra cursiva decía：“Toma todas las que quieras. Dios está mirando las manzanas.”
修女放了一個大盤子在兒童餐桌上，盤子里放著一些紅彤彤的蘋果，個個飽滿多汁。在盤子邊，修女留了張字條：“一個人只能拿一個。記住上帝正在看著呢。”在餐桌的另一邊，還有一個盤子，里面盛滿了剛剛烤好的巧克力餅干。在盤子旁邊，有個小孩子用歪歪扭扭的字跡也留了張字條：“想要多少盡管拿，上帝正看著蘋果那邊。”
注釋：
merendero 吃午后點心的地方
infantil 兒童的
monja 修女
fuente 盤子
jugoso 多汁的
cursivo 歪歪扭扭的
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語語法細細講：稱謂和稱呼
- 西班牙語句式：自復句
- 西語詞匯：外貿
- 西語諺語精講：少壯不努力，老大徒傷悲
- 西班牙語語法: 物主形容詞和物主代詞
- 西語諺語精講：塞翁失馬焉知非福
- 西語諺語精講：當做耳旁風
- 西班牙語怎么表達轉變態度？
- 西語詞匯：移民局會用到的詞匯
- 西班牙語怎么表達機遇要及時抓住？
- 西班牙語怎么形容時機還未成熟？
- 西語諺語精講：花無百日紅
- 西語諺語精講：唇亡齒寒
- 西語詞匯：石油
- 西班牙語怎么表達做一點兒改變？
- 西語諺語精講：人不可貌相
- 西班牙語專四冠詞集訓：真題演練
- 西班牙語怎么形容以防萬一？
- 西班牙語怎么形容竭盡全力？
- 西語分類詞匯：生活中的玩笑詞
- 西語諺語精講：一失足成千古恨
- 西班牙語語法細細講：序數詞
- 西班牙語怎么形容開夜車？
- 西班牙語學習：西班牙語怎么形容全力以赴？
- 西語諺語精講：麻雀雖小，五臟俱全
- 西語諺語精講：一言既出，駟馬難追
- 西語詞匯：稅務相關
- 西語每日一句：愛里總有瘋狂的成分
- 西語每日一句：大多數人從眾，而我想與眾不同
- 西班牙語怎么形容坐立不安？
- 西班牙語怎么形容說的容易做到難？
- 西班牙語妙詞巧用：以你相稱
- 西班牙最長的單詞到底有多少字母？
- 西語每日一句：假若他日相逢
- 西語學習：怎么禮貌地表達上了年紀viejo可不妥哦
- 西語每日一句：世界上只有兩種悲劇
- 西語諺語精講：一箭雙雕
- 西班牙語語法：輕松搞定命令式（二）
- 西班牙語怎么形容無所事事？
- 咬文嚼字：西班牙語里有兩種“魚”？
- 西班牙語怎么表達一筆勾銷？
- 西語諺語精講：惡有惡報
- 西班牙語語法：輕松搞定命令式（一）
- 西語諺語精講：一年之計在于春
- 西語詞匯：醫院各科室
- 西語每日一句：腳踏實地也別忘了仰望星空
- 西語諺語精講：患難見真情
- 西班牙語專四語法詳解：前置詞A（一）
- 西語諺語精講：前車之鑒
- 西班牙語怎么表達光說不練？
- 西語每日一句：一個人看盡這世界的滄海桑田
- 西班牙語怎么表達羅馬不是一天建成的
- 西班牙語句式：自復被動句
- 西班牙語分類詞匯——食物
- 西班牙語怎么形容起雞皮疙瘩？
- 西班牙語怎么形容不辭而別？
- 西班牙語怎么形容非常驚訝？
- 西班牙語怎么形容飛快的？
- 西語諺語精講：物以稀為貴
- 西語每日一句：我們要決定的是在一定的時間內怎么做
- 西語詞匯：問候
- 西語諺語精講：一貧如洗
- 西班牙語語法細細講：副詞的類型
- 西語詞匯：Cielo
- 西語詞匯：病狀/病名
- 西班牙語怎么提醒別人要多加小心？
- 西語每日一句：逢場作戲和終身不渝
- 西班牙語怎么形容擔當重任？
- 西語諺語精講：三個臭皮匠，頂個諸葛亮
- 西語語法：時間表達復習及補充
- 西班牙語學習：一課教你讀懂西班牙的天氣！
- 西語諺語精講：眼不見，心不煩
- 西班牙語語法細細講：基數詞的實用表達
- 西語諺語精講：開卷有益
- 西語諺語精講：未雨綢繆
- 西班牙語語法：指示形容詞和指示代詞
- 西語每日一句：愛，始于自我欺騙
- 西班牙語句式：無人稱句
- 西語標點的特殊用法你一定要知道！
- 西班牙語句式：被動句的用法
- 西語諺語精講：逆來順受
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯