西語名著閱讀:堂吉訶德Capítulo VIII E
導語:為了幫助學員高效地進行西班牙語學習,更好地掌握西語學習的重點內容,外語教育網小編為大家搜集整理了最新的西語學習復習資料,希望對您學習西語有所幫助!
Por cierto, señor, respondió Sancho, que vuestra merced será muy bien obedecido en esto, y más que yo de mío me soy pacífico(溫和的) y enemigo de meterme en ruidos y pendencias; bien es verdad que en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle. No digo yo menos, respondió Don Quijote; pero en esto de ayudarme contra caballeros, has de tener a raya tus naturales ímpetus(沖力活力). Digo que sí lo haré, respondió Sancho, y que guardaré ese precepto tan bien como el día del domingo. Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes(折邊) de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios(單峰駝), que no eran más pequeñas dos mulas en que venían. Traían sus anteojos de camino y sus quitasoles. Detrás de ellos venía un coche con cuatro o cinco de a caballo que les acompañaban, y dos mozos de mulas a pie. Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína(比斯開人) que ia a Sevilla, donde estaba su marido que pasaba a las Indias con muy honroso cargo. No venían los frailes con ella, aunque iban el mismo camino; mas apenas los divisó Don Quijote, cuando dijo a su escudero: o yo me engaño, o esta ha de ser la más famosa aventura que se haya visto, porque aquellos bultos negros que allí parecen, deben ser, y son sin duda, algunos encantadores que llevan hurtada(偷竊) alguna princesa en aquel coche, y es menester deshacer este tuerto a todo mi poderío. Peor será esto que los molinos de viento, dijo Sancho. Mire señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera: mire que digo que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le engañe. Ya te he dicho, Sancho, respondió Don Quijote, que sabes poco de achaques de aventuras: lo que yo digo es verdad, y ahora lo verás. Y diciendo esto se adelantó, y se puso en la mitad del camino por donde los frailes venían, y en llegando tan cerca que a él le pareció que le podían oír lo que dijese, en alta voz dijo: gente endiablada y descomunal, dejad luego al punto las altas princesas que en ese coche lleváis forzadas, si no, aparejáos a recibir presta muerte por justo castigo de vuestras malas obras.
【我要糾錯】 責任編輯:null
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語怎么表達做一點兒改變?
- 西班牙語語法細講:句子的主語之人稱代詞
- 西班牙語語法細講:基數詞(一)
- 西班牙語語法細講:表達爭議和意見
- 西班牙語怎么表達一筆勾銷?
- 西班牙語怎么表達不停工作?
- 西班牙語語法細講:Ser和Estar的區別
- 西班牙語語法:副動詞的用法
- 西語學習:怎么禮貌地表達上了年紀viejo可不妥哦
- 西班牙語語法:將來未完成時
- 西班牙語學習:西班牙語怎么形容全力以赴?
- 西班牙語語法細講:物主限定詞
- 西班牙語連接詞匯總
- 西班牙語語法: 物主形容詞和物主代詞
- 西語語法:簡單過去時的變位規則
- 西班牙語怎么形容竭盡全力?
- 西語標點的特殊用法你一定要知道!
- 西班牙語怎么形容開夜車?
- 西班牙語怎么形容坐立不安?
- 西班牙語專四語法:冠詞
- 西班牙語怎么形容無所事事?
- 西班牙語句式:無人稱句
- 西語每日一句:逢場作戲和終身不渝
- 西班牙語語法:指示形容詞和指示代詞
- 西班牙語語法:過去分詞的用法
- 西班牙語語法細講:指示限定詞和指示代詞
- 西語語法:被動句和無人稱句
- 跟談戀愛有關的西班牙語表達
- 西班牙語學習:一課教你讀懂西班牙的天氣!
- 地道西語諺語表達
- 西班牙語語法細講:過去未完成時的用法及意義
- 西班牙語語法細講:基數詞的實用表達
- 西班牙最長的單詞到底有多少字母?
- 西班牙語語法細講:形容詞的用法
- 咬文嚼字:西班牙語里有兩種“魚”?
- 西班牙語語法細細講:序數詞
- 西班牙語怎么表達羅馬不是一天建成的
- 西班牙語語法細講:西班牙語句子構成
- 西語語法:陳述式現在完成時的變位規則
- 西班牙語專四語法:前置詞匯總
- 西班牙語語法細講:稱謂和稱呼
- 西班牙語語法細講:西班牙語動詞
- 西班牙語里這十個同音異義詞你分得清嗎
- 西班牙語詞匯分類:商務外貿類
- 西語語法:禮貌用語
- 西班牙語怎么表達轉變態度?
- 西語語法:陳述式現在時的用法及意義
- 西語語法:形容詞或關系復句
- 西班牙語語法細講:否定用法
- 西班牙語語法細講:條件句
- 西語語法:疑問句和感嘆句
- 西班牙語語法細講:序數詞
- 西班牙語語法細講:名詞的性
- 西語語法:簡單過去時的用法及意義
- 西班牙語語法細講:時間的表達方式
- 西班牙語語法細講:單復數
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語專四語法:西班牙語時態匯總
- 西語每日一句:大多數人從眾,而我想與眾不同
- 西班牙語怎么形容擔當重任?
- 描寫人物外貌的西語詞匯
- 西班牙語語法細講:原因從句
- 西語語法:過去未完成時的用法及意義
- 西班牙語怎么提醒別人要多加小心?
- 西班牙語語法細講:問候和告別
- 西班牙語語法細講:疑問句和否定句
- 西班牙語語法細細講:基數詞的實用表達
- 西班牙語怎么表達光說不練?
- 西班牙語怎么形容時機還未成熟?
- 西班牙語專四語法:過去分詞和副動詞
- 西班牙語語法細講:不定代詞和限定詞
- 西班牙語句式:自復被動句
- 西班牙語句式:被動句的用法
- 商務西班牙語:進出口業務常用詞
- 西班牙語怎么形容說的容易做到難?
- 西班牙語語法細講:表示地點和運動的前置詞
- 西語語法:過去未完成時的變位規則
- 西班牙語語法細講:副動詞
- 西班牙語語法細講:一般現在時
- 西班牙語語法細講:連接詞
- 西班牙語語法細講:副詞的類型
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯