【原文】西施病心而顰其里，其里之丑人見之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出，貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。
【發 音】 dōng shī xiào pín
【解 釋】 效：仿效；顰：同矉，蹙眉。比喻胡亂模仿，效果極壞。
【出 處】 莊周《莊子·天運》
【用 法】 主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義
【示 例】 清·曹雪芹《紅樓夢》第30回：“若真也葬花，可謂～了；不但不為新奇，而且更是可厭?！?
【近義詞】 邯鄲學步、照貓畫虎、生搬硬套、亦步亦趨
【反義詞】 獨辟蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從
【典 故】
《莊子·天運》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見而 美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走?！背尚⑹瑁骸拔魇街琅?，貌極妍麗。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，體多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以閭里見之，彌加愛重。鄰里丑人見而學之，不病強嚬，倍增其丑?！焙笠蛞浴皷|施效顰”嘲諷不顧本身條件而一味模仿，以致效果很壞的人。亦為模仿別人的謙語。顰，同“矉”，蹙眉。
【譯 文】
西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。
這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村里走來走去。哪知這丑女的矯揉造作使她樣子更難看了。結果，鄉間的富人看見丑女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見丑女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼，在村里走來走去的丑女人，簡直像見了瘟神一般。
這個丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。
【寓 意】
比喻不了解人家真正長處，而去生搬硬套，結果事與愿違。也泛指機械的模仿者愚蠢可笑。
▲例：偶爾的一次，Ａ老板應Ｂ老板邀請來到Ｂ公司，無意中他發現Ｂ公司的門房間沒有考勤機，便問：“你們沒有考勤機？”Ｂ老板說：“公司不僅沒有考勤機，就連考勤人員也沒有?！保羻枺骸澳侨绾斡涗浛己藛T工的遲到呢？”Ｂ答：“現在離上班還有５分鐘，你可以去各部門看一看，有沒有人還沒有到崗的?！保羻枺骸斑@是為什么？”Ｂ答：“信任，就是最好的考勤機。他們都是成年人，知道自己該怎么做。”
Ａ老板頗有感觸?；氐絾挝缓?，叫人立即搬走考勤機，撤銷考勤記錄?？墒屡c愿違，遲到現象愈演愈烈，就連從來不遲到的人，也出現了遲到現象。
【發 音】 dōng shī xiào pín
【解 釋】 效：仿效；顰：同矉，蹙眉。比喻胡亂模仿，效果極壞。
【出 處】 莊周《莊子·天運》
【用 法】 主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義
【示 例】 清·曹雪芹《紅樓夢》第30回：“若真也葬花，可謂～了；不但不為新奇，而且更是可厭?！?
【近義詞】 邯鄲學步、照貓畫虎、生搬硬套、亦步亦趨
【反義詞】 獨辟蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從
【典 故】
《莊子·天運》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見而 美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走?！背尚⑹瑁骸拔魇街琅?，貌極妍麗。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，體多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以閭里見之，彌加愛重。鄰里丑人見而學之，不病強嚬，倍增其丑?！焙笠蛞浴皷|施效顰”嘲諷不顧本身條件而一味模仿，以致效果很壞的人。亦為模仿別人的謙語。顰，同“矉”，蹙眉。
【譯 文】
西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。
這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村里走來走去。哪知這丑女的矯揉造作使她樣子更難看了。結果，鄉間的富人看見丑女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見丑女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼，在村里走來走去的丑女人，簡直像見了瘟神一般。
這個丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。
【寓 意】
比喻不了解人家真正長處，而去生搬硬套，結果事與愿違。也泛指機械的模仿者愚蠢可笑。
▲例：偶爾的一次，Ａ老板應Ｂ老板邀請來到Ｂ公司，無意中他發現Ｂ公司的門房間沒有考勤機，便問：“你們沒有考勤機？”Ｂ老板說：“公司不僅沒有考勤機，就連考勤人員也沒有?！保羻枺骸澳侨绾斡涗浛己藛T工的遲到呢？”Ｂ答：“現在離上班還有５分鐘，你可以去各部門看一看，有沒有人還沒有到崗的?！保羻枺骸斑@是為什么？”Ｂ答：“信任，就是最好的考勤機。他們都是成年人，知道自己該怎么做。”
Ａ老板頗有感觸?；氐絾挝缓?，叫人立即搬走考勤機，撤銷考勤記錄?？墒屡c愿違，遲到現象愈演愈烈，就連從來不遲到的人，也出現了遲到現象。
| 上一篇： 峽中白衣 | 下一篇： 蕭曠 |