雁奴，雁之最小者，性尤機警。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑[2]，為之伺察。或微聞人聲，必先號鳴，群雁則雜然相呼引去[3]。
后鄉人益巧設詭計，以中[4]雁奴之欲。于是先視陂藪[5]雁所常處[6]者，陰[7]布大網，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼[8]并匿[9]穴中，須[10]其夜艾[11]，則燎火[12]穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。于是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗[13]也，互唼迭擊[14]之，又就棲然。少選[15]，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。
鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五[16]。
注釋——[1]雁奴：雁群夜宿，有一只在周圍專司警戒的雁，如遇襲擊，就鳴叫報警，稱為“雁奴”。 [2]瞑（mián）：通“眠”，睡覺。 [3]雜然相呼：鳴聲雜亂。引去：飛去。[4]中（zhòng）：適合，恰好對上。 [5]陂（bēi）：堤岸、湖邊。藪（sǒu）：湖澤的通稱。 [6]常處者：經常棲息之地。 [7]陰：暗中、秘密。 [8]束緼（yùn）：捆縛用的麻繩。緼，亂麻繩。 [9]匿：隱藏、躲避。 [10]須：等待。 [11]夜艾：夜盡之時，指天快要放亮的時候。艾：止、盡。 [12]燎火：點火。 [13]無驗：無根據。 [14]唼（shà或zā）：水鳥吞食的聲音。迭擊：輪番打擊。迭：更迭、輪流。 [15]少選：一會兒、不多久、須臾。 [16]率十獲五：大概十只能捉住五只。
譯文雁奴是雁群中最小的一只，性子非常機警。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，一定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。
后來鄉里的人更加設下巧計，用來適合雁奴的需要。于是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，并在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏于洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什么動靜，就又棲息睡覺。于是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什么都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然后又棲息睡覺。過了一會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十只鳥中能捉住五只。
簡評：雁奴縱然一貫奉公守己，恪盡職責，奈何“敵人”陰險狡猾，布下了圈套。可悲眾雁一葉障目、目光短淺，不但對雁奴的警覺不信任，反而還群起而攻之，責罰于它。于是乎，忠臣也必然懼怕而無法再忠心耿耿。雁群終于中計，其結局當然落得可悲可憐的下場。這則寓言就是諷喻了現實生活中那些只看表面現象而不辨真假、對同志對朋友缺乏理解缺乏信任的人。
后鄉人益巧設詭計，以中[4]雁奴之欲。于是先視陂藪[5]雁所常處[6]者，陰[7]布大網，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼[8]并匿[9]穴中，須[10]其夜艾[11]，則燎火[12]穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。于是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗[13]也，互唼迭擊[14]之，又就棲然。少選[15]，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。
鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五[16]。
注釋——[1]雁奴：雁群夜宿，有一只在周圍專司警戒的雁，如遇襲擊，就鳴叫報警，稱為“雁奴”。 [2]瞑（mián）：通“眠”，睡覺。 [3]雜然相呼：鳴聲雜亂。引去：飛去。[4]中（zhòng）：適合，恰好對上。 [5]陂（bēi）：堤岸、湖邊。藪（sǒu）：湖澤的通稱。 [6]常處者：經常棲息之地。 [7]陰：暗中、秘密。 [8]束緼（yùn）：捆縛用的麻繩。緼，亂麻繩。 [9]匿：隱藏、躲避。 [10]須：等待。 [11]夜艾：夜盡之時，指天快要放亮的時候。艾：止、盡。 [12]燎火：點火。 [13]無驗：無根據。 [14]唼（shà或zā）：水鳥吞食的聲音。迭擊：輪番打擊。迭：更迭、輪流。 [15]少選：一會兒、不多久、須臾。 [16]率十獲五：大概十只能捉住五只。
譯文雁奴是雁群中最小的一只，性子非常機警。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，一定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。
后來鄉里的人更加設下巧計，用來適合雁奴的需要。于是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，并在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏于洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什么動靜，就又棲息睡覺。于是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什么都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然后又棲息睡覺。過了一會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。
人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十只鳥中能捉住五只。
簡評：雁奴縱然一貫奉公守己，恪盡職責，奈何“敵人”陰險狡猾，布下了圈套。可悲眾雁一葉障目、目光短淺，不但對雁奴的警覺不信任，反而還群起而攻之，責罰于它。于是乎，忠臣也必然懼怕而無法再忠心耿耿。雁群終于中計，其結局當然落得可悲可憐的下場。這則寓言就是諷喻了現實生活中那些只看表面現象而不辨真假、對同志對朋友缺乏理解缺乏信任的人。
| 上一篇： 沈與求 | 下一篇： 蘇轍 |