【注釋】

(1)三月三日：上巳節(jié)。古人到水邊祭祀，以除災(zāi)求福。后演變成水邊飲宴、郊外游春的節(jié)日。
(2)翠微：薄薄的翡翠片。
(3)盍葉：鑲以翡翠的頭花。“盍”，該字為“勹”框，里邊一個(gè)“盍”字，因?yàn)闆](méi)有這個(gè)字，所以用“盍”先代替。
(4)鬢唇：鬢邊。
(5)衱:衣后襟。
(6)穩(wěn)稱身：指衣物合身。
(7)紫駝之峰：駝背上的肉，為珍貴食品。
(8)翠釜：翠綠的鍋。
(9)水精之盤(pán)：水晶盤(pán)。
(10)素鱗：潔白的魚(yú)。
(11)犀:犀角筷子。
(12)厭飫：飽食膩胃。厭，同“饜”。
(13)鸞刀：刀環(huán)帶鈴的刀。
(14)縷切：切絲。
(15)空紛綸：空忙一番。
(16)黃門(mén)：宦官的通稱。
(17)飛:馳著快馬。
(18)鞚:馬勒。
(19)不動(dòng)塵：喻馬之輕快。
(20)八珍：泛指山珍海味。
(21)態(tài)濃意遠(yuǎn)：濃妝艷抹，神情悠遠(yuǎn)。
(22)淑且真：文雅而自然。
(23)肌理細(xì)膩：肌膚潔白細(xì)膩。
(24)骨肉勻：指體形勻稱。
(25)云幕：畫(huà)著云彩的帳幕。
(26)椒房親：指外戚。
(27)虢與秦：指楊貴妃姐姐虢國(guó)夫人和秦國(guó)夫人。
(28)賓從：楊氏的賓客隨從。
(29)雜:紛雜。,通“沓”。
(30)要津：重要的職位。
(31)后來(lái)鞍馬：最后騎馬到的人，即下文“丞相”楊國(guó)忠。
(32)逡巡：顧盼自得的意思。
(33)軒：車(chē)輛。錦茵：錦繡地毯。
(34)炙手可熱：比喻氣焰熏天。
(35)丞相：指楊國(guó)忠，天寶十一年(752)為丞相，權(quán)勢(shì)顯赫。安史亂起后，為將士所殺。
(36)青鳥(niǎo)：神話中替西王母?jìng)鬟f信息的鳥(niǎo)，后指男女間的信使。
(37)紅巾：紅帕。兩句暗示楊國(guó)忠與虢國(guó)夫人兄妹有淫亂關(guān)系。

【譯文】

　　三月三日天氣晴明，看那曲江池畔，游春的麗人結(jié)隊(duì)成群。一個(gè)個(gè)儀態(tài)高雅，姿容嫻靜，一個(gè)個(gè)肌膚細(xì)膩，骨肉均勻。羅衣繡裳映照著春光，金孔雀銀麒麟色彩輝煌。首飾那么華美，嵌翡翠的彩葉垂在鬢角上；背影多么窈窕，綴珍珠的裙帶那么合身。郊游的帳幕中，論尊貴要數(shù)那外戚皇親——天子加封的虢國(guó)、秦國(guó)夫人。筵席上紫色的駝峰剛從青銅釜烹出，水晶盤(pán)盛著的白魚(yú)仿佛還在游動(dòng)。感到膩味的貴人，卻久久下不了筷，那細(xì)細(xì)切膾的廚師真白費(fèi)了刀功。太監(jiān)們沿途飛馬塵灰不起，絡(luò)繹不絕地正把御廚的珍肴傳送。婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的音樂(lè)，能使鬼神感動(dòng)，眾多的賓客隨從，阻塞了路口交通。最后跨馬到來(lái)的那位，你看他顧盼矜持，欲進(jìn)不進(jìn)，當(dāng)門(mén)下馬便踏上了錦茵。似雪的楊花淹沒(méi)了江上的白，殷勤的青鳥(niǎo)銜送去香艷的紅巾。真是炙手可熱，氣焰薰天！當(dāng)心這位丞相發(fā)怒呵，千萬(wàn)別走近前！

【賞析】

　　詩(shī)巧借曲江游春這一特定事件，著力描寫(xiě)楊氏姐妹的窮奢極欲、氣焰囂張，諷刺楊氏國(guó)戚之奢侈淫亂，側(cè)面反映了玄宗的昏庸和朝政的腐敗。“后來(lái)”六句，寫(xiě)楊國(guó)忠之顯赫，意氣驕恣，勢(shì)焰熏天，用含蓄手法揭露他的丑行。全詩(shī)語(yǔ)極鋪排，富麗華美中蘊(yùn)含清剛之氣。雖然不見(jiàn)諷刺的語(yǔ)言，但在惟妙惟肖的描摹中，隱含犀利的匕首，譏諷入木三分，所以有后人評(píng)價(jià)“無(wú)一刺譏語(yǔ)，描摹處，語(yǔ)語(yǔ)刺譏。無(wú)一慨嘆聲，點(diǎn)逗處，聲聲慨嘆。”
　　本詩(shī)約作于天寶十二年（753）或次年。詩(shī)的主旨是對(duì)楊貴妃兄姐妹們囂張氣焰的指斥和鞭笞。唐代自武后以來(lái)，外戚擅權(quán)已成為統(tǒng)治階層中一種通常現(xiàn)象，他們形成了一個(gè)特殊的利益集團(tuán)，引起了廣大人民的強(qiáng)烈不滿，這也是后來(lái)釀成安史之亂的主國(guó)。在白居易的《長(zhǎng)恨歌》之前，以楊氏兄姐妹為題材的詩(shī)就已經(jīng)不少，但都沒(méi)有杜甫這首深刻。本詩(shī)通篇只是寫(xiě)“麗人”們的生活情形，卻正如前人所說(shuō)的，達(dá)到了“無(wú)一刺譏語(yǔ)，描摹處語(yǔ)語(yǔ)刺譏；無(wú)一慨嘆聲，點(diǎn)逗處聲聲慨嘆”的藝術(shù)效果。