【譯文】

　　作者在夜深人靜的時(shí)候從睡夢(mèng)中醒過(guò)來(lái)，認(rèn)為是外面的露氣太重，被單太薄而凍醒了，于是起床披衣去關(guān)閉窗子，發(fā)現(xiàn)原來(lái)醒過(guò)來(lái)的真正原因是相思，是那種對(duì)親人的思念比秋夜的寒冷更甚，已經(jīng)滲透了整個(gè)房間。

【賞析】

　　這是一首很高明的相思之作，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，詞風(fēng)清爽，自由格，對(duì)當(dāng)代詩(shī)詞的承繼和創(chuàng)新具有一定的研究?jī)r(jià)值，全詞通過(guò)一連串的行為動(dòng)態(tài)字詞和思維動(dòng)態(tài)字詞的組合，寥寥數(shù)語(yǔ)，刻畫(huà)了詩(shī)人夜難成寐的情形和思維活動(dòng)的全過(guò)程。
　　用“夢(mèng)破”開(kāi)句，似是平常，卻為全詞的鋪展做了一個(gè)很好的起因，同時(shí)，又一開(kāi)始就注入了一種濃濃的情緒。“疑是露濃被薄”與這是在一個(gè)“仲秋夜”的晚上遙相呼應(yīng)，是不是在這樣的一個(gè)夜晚，露氣太重了睡不著？或者是被子太薄了睡不著？抬眼看見(jiàn)原來(lái)窗子都沒(méi)關(guān)，那就起床披衣去關(guān)掉吧，也許會(huì)暖和些，秋夜的寒冷真是太可惡了，破壞了詩(shī)人好好的睡眠。寫(xiě)到此處，似乎已經(jīng)交代完了，接下來(lái)該是繼續(xù)去睡覺(jué)了，卻不然，在這里利用“奈何”的疊句來(lái)了一個(gè)突然的轉(zhuǎn)變：“相思已透樓閣！”原來(lái)讓自己半夜醒來(lái)睡不著的真正原因是“相思”，與仲秋夜的“露濃被薄”無(wú)關(guān)，卻又像此刻深夜的寒冷一樣，不知不覺(jué)滲透在周圍的空氣里，無(wú)法隔絕，也無(wú)法擺脫和控制了。無(wú)論是“夢(mèng)破”、“露濃被薄”、還是“秋寒妖惡”，前面所有的渲染，都是為了最后一句做鋪墊，直到最后的“相思已透樓閣”才點(diǎn)出了此詞的真正主題，來(lái)了一個(gè)完美的收筆，一個(gè)“透”字，把“相思”的境界推到了最刻骨銘心處。從詞的題目和詞的內(nèi)容不難看出，詩(shī)人是在中國(guó)傳統(tǒng)的中秋佳節(jié)來(lái)臨之際，無(wú)法與家人團(tuán)聚，備受著那種思念愛(ài)人的煎熬。