過零丁洋古詩賞析
【注釋】
①零丁洋：在今廣東中山南的珠江口。文天祥于宋末帝趙昺祥興元年（1278）十二月被元軍所俘，囚于零丁洋的戰船中，次年正月，元軍都元帥張弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降堅守崖山的宋軍統帥張世杰。于是，文天祥寫了這首詩。
②“辛苦”句：追述早年身世及為官以來的種種辛苦。遭逢，遭遇到朝廷選拔；起一經，指因精通某一經籍而通過科舉考試得官。文天祥在宋理宗寶祐四年（1256）以進士第一名及第。
③干戈寥落：寥落意為冷清，稀稀落落。在此指宋元間的戰事已經接近尾聲。南宋亡于本年（1279），此時已無力反抗。四周星：周星即歲星，歲星十二年在天空循環一周，故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此詩時四十四歲，這里四周星用整數。舊注多以“四周星”為文天祥1275年應詔勤王以來的四年，其實本詩前兩句應當合起來理解，是詩人對平生遭遇的回顧。
④“山河”句：指國家局勢和個人命運都已經難以挽回。
⑤惶恐灘：在今江西萬安縣，水流湍急，為贛江十八灘之一。宋瑞宗景炎二年（1277），文天祥在江西空阬兵敗，經惶恐灘退往福建。
⑥“零丁”句：慨嘆當前處境以及自己的孤軍勇戰、孤立無援。詩人被俘后，被囚禁于零丁洋的戰船中。
⑦汗青：史冊。紙張發明之前，用竹簡記事。制作竹簡時，須用火烤去竹汗（水分），故稱汗青。
②“辛苦”句：追述早年身世及為官以來的種種辛苦。遭逢，遭遇到朝廷選拔；起一經，指因精通某一經籍而通過科舉考試得官。文天祥在宋理宗寶祐四年（1256）以進士第一名及第。
③干戈寥落：寥落意為冷清，稀稀落落。在此指宋元間的戰事已經接近尾聲。南宋亡于本年（1279），此時已無力反抗。四周星：周星即歲星，歲星十二年在天空循環一周，故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此詩時四十四歲，這里四周星用整數。舊注多以“四周星”為文天祥1275年應詔勤王以來的四年，其實本詩前兩句應當合起來理解，是詩人對平生遭遇的回顧。
④“山河”句：指國家局勢和個人命運都已經難以挽回。
⑤惶恐灘：在今江西萬安縣，水流湍急，為贛江十八灘之一。宋瑞宗景炎二年（1277），文天祥在江西空阬兵敗，經惶恐灘退往福建。
⑥“零丁”句：慨嘆當前處境以及自己的孤軍勇戰、孤立無援。詩人被俘后，被囚禁于零丁洋的戰船中。
⑦汗青：史冊。紙張發明之前，用竹簡記事。制作竹簡時，須用火烤去竹汗（水分），故稱汗青。
【譯文】
苦讀經書，取得功名，從此遭遇坎坷不平，在兵荒馬亂、荒涼冷落的戰斗中，度過了四個年頭。
祖國河山支離破碎，像被狂風吹散的柳絮，一生動蕩不安，像被風吹雨打飄泊不定的浮萍。
在惶恐灘頭曾說對國事的惶恐，在零丁洋上慨嘆自己的孤苦伶仃。
自古以來，人生在世誰能不死？只留下一顆對祖國的赤誠之心照耀史冊。
祖國河山支離破碎，像被狂風吹散的柳絮，一生動蕩不安，像被風吹雨打飄泊不定的浮萍。
在惶恐灘頭曾說對國事的惶恐，在零丁洋上慨嘆自己的孤苦伶仃。
自古以來，人生在世誰能不死？只留下一顆對祖國的赤誠之心照耀史冊。
【賞析】
這是一首永垂千古的述志詩。詩的開頭，回顧身世。意在暗示自己是久經磨煉，無論什么艱難困苦都無所畏懼。接著追述戰斗生涯：在荒涼冷落的戰爭環境里，我度過了四年。把個人命運和國家興亡聯系在一起了。
三四句承上從國家和個人兩個方面，繼續抒寫事態的發展和深沉的憂憤。這一聯對仗工整，比喻貼切，真實反映了當時的社會現實和詩人的遭遇。國家民族的災難，個人坎坷的經歷，萬般痛苦煎熬著詩人的情懷，使其言辭倍增凄楚。
五六句喟嘆更深，以遭遇中的典型事件，再度展示詩人因國家覆滅和己遭危難而顫栗的痛苦心靈。結尾兩句以磅礴的氣勢收斂全篇，寫出了寧死不屈的壯烈誓詞，意思是，自古以來，人生那有不死的呢？只要能留得這顆愛國忠心照耀在史冊上就行了。
這句千古傳誦的名言，是詩人用自己的鮮血和生命譜寫的一曲理想人生的贊歌。全詩格調沉郁悲壯，浩然正氣貫長虹，確是一首動天地、泣鬼神的偉大愛國主義詩篇。
三四句承上從國家和個人兩個方面，繼續抒寫事態的發展和深沉的憂憤。這一聯對仗工整，比喻貼切，真實反映了當時的社會現實和詩人的遭遇。國家民族的災難，個人坎坷的經歷，萬般痛苦煎熬著詩人的情懷，使其言辭倍增凄楚。
五六句喟嘆更深，以遭遇中的典型事件，再度展示詩人因國家覆滅和己遭危難而顫栗的痛苦心靈。結尾兩句以磅礴的氣勢收斂全篇，寫出了寧死不屈的壯烈誓詞，意思是，自古以來，人生那有不死的呢？只要能留得這顆愛國忠心照耀在史冊上就行了。
這句千古傳誦的名言，是詩人用自己的鮮血和生命譜寫的一曲理想人生的贊歌。全詩格調沉郁悲壯，浩然正氣貫長虹，確是一首動天地、泣鬼神的偉大愛國主義詩篇。
網友關注
- 題照禪師道場
- 邑圃池上
- 夜飲歸戲作
- 鴻禧觀次高橫槎韻
- 囧是……
- 康不領此詩又有許梅谷者仍求再賦長律
- 題趙大年小影
- 折枝
- 贈術者
- 秋壑納室慶席諸友分韻
- 早春牡丹
- 古劍詞
- 庚辰除夕
- 題玉川月蝕詩后
- 拜范文正公祠
- 九里松馬上作
- 和帑院叔
- 詠史贈王侍御
- 題黃巖夏氏曉山亭詩卷
- 南林張園
- 問梅寄賈秋壑先生
- 十日同憲僚登高
- 江樓遲客
- 買硯碑
- 種石菖蒲
- 見與不見
- 重賦暨邑池亭
- 甲辰歲朝把筆
- 詩談
- 仲弟借書持要不謹護有損為之覆背葺還
- 高渭南席上燭照牡丹
- 上習庵陳先生
- 寄湯帳干
- 贈筆工吳升
- 送放生池碑
- 游金精次韻
- 夜泊法忍寺
- 拜掃易齋先生墓
- 文宣公祠宇新成
- 養鸂鶒
- 題墨蘭圖
- 二禽方戲贈難弟·歸歸歸
- 題吳門顏氏敬享亭石記
- 種水芭蕉
- 初冬客中見小春海棠
- 經過
- 厖蚓圖
- 與帥干駕閣宗叔
- 弟子規
- 觀博陽山火
- 萬壽寺避暑讀書
- 招石希孟朝飯
- 江灣僧舍水石芭蕉
- 題水仙
- 尤美亭
- 題高氏煙雨館
- 讀元勇雪溪先生墓銘
- 王翠巖寫竹求詩
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖
- 登普滿塔
- 斬偶行
- 送馬上嬌圖與秋壑監丞
- 辛巳除夕
- 食雪
- 送朱支倉試刑法科
- 里中康節庵畫墨梅求詩因述本末以示之
- 賣鏡
- 五更
- 九三月丹
- 為倉使吳荊溪先生壽
- 臨安客中
- 及書六考喜效白體
- 何氏書堂
- 天平方丈梅下見持要舊題
- 安吉州賦牡丹
- 墻頭花
- 必大弟赴新城簿
- 憲使陳習庵先生除司業
- 山行晚歸
- 客中思家
- 曲澗
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃