【注釋】

①井岡山、黃洋界：見《西江月·井岡山》的注釋。
②三十八年：這是從一九二七年九月毛澤東上井岡山算起。二九年初毛澤東帶兵下山，至此時已離開井岡山三十六年。
③可上九天攬月：李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》，“俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月”。

【譯文】

　　我從小就心懷凌云壯志，今天我重上井岡山。起了千里來訪尋這舊地，哪里還有半點它昨日的容顏。到處是鶯啼燕飛的晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入云端。過了黃洋界隘口，便沒有任何險處可看了。
　　風雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指一剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚鱉，談笑間高奏凱歌把師還。世上絕無困難事，只要下定決心去登攀。

【賞析】

　　自從1927年10月，毛澤東率領秋收起義的工農革命軍來到井岡山，開創了中國革命的第一個革命根據地至今（即1965年5月），屈指算來已有38年了。而第二年（即1966），“無產階級文化大革命”就要轟然發動。我們可以想見詩人在1965至1966這一年中，內心蘊含了多少風云，激起過多少波瀾……
　　上闋，詩人一來就凌空扔出五個擲地有聲的大字：“久有凌云志”，這幾個字有懷念往昔從小到大的遠大革命抱負，也有展望今天及未來的更壯闊的繼續革命的理想。接著立馬讓這“凌云志”落到了實處，這“凌云志”并非書生談兵，隨空遠飄，而是腳踏實地，從千里之行始于腳下，合抱之木生于毫米的最基本入手，建立井岡山革命根據地。第二句接應前句，點出是詩人因久有壯懷之志所以才重上井岡山，不僅在此承接了年輕時的“凌云志”，而且鋪展表達了詩人今天及明天的“凌云志”。詩人告訴我們他就是這樣永懷長生不老的“凌云志”再上井岡山的，再以井岡山之豪氣充沛詩人的萬丈豪情，為繼續革命要在蒼茫青山之間重貫一股英雄真氣于磅礴的心田。
　　接著詩人展開了遠行千里來尋故地并感受到，當然也看到了面貌一新的井岡山。這是解放后的井岡山，四處是黃鶯婉轉高唱，燕子輕盈飛舞，流水潺潺如音樂，寬闊的盤山公路直入云端，這一切都為我們藝術地呈現了社會主義建設取得成果的新山水畫圖。詩人這時又油然產生了“今日得寬余”的閑庭信步之感嘆。
　　然后詩人筆鋒又一轉再展當年豪情：“過了黃洋界，險外不須看。”那意思是當年的黃洋界血與火的戰斗險關都已闖過，今后還有什么險關可畏懼的呢？詩人借這二句表達了他敢于向任何艱險、任何敵人挑戰的英邁之氣。的確如此，據當時陪詩人上井岡山的隨行人員回憶：“他老人家不顧一路乘車的疲勞，風塵仆仆，登上黃洋界。黃洋界上，陽光燦爛，顯得格外壯麗。毛主席他老人家站在最高處，極目遠眺，久久不離。”這幅詩人佇立遠眺圖足以說明詩人當時“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”的澎湃情懷，這是多么美麗、高尚、偉大而又浪漫的情懷，這是所有凡夫俗子所不能想象也無法理解的。
　　下闋，詩人以對當年的記敘開頭，連續三句展現了井岡山以及整個革命斗爭時期的紅旗漫卷，風雷激蕩的壯闊場面，而這就是人間，這就是革命的必然！接著詩人撫今追昔，發生雪泥鴻爪、白駒過隙之慨嘆。38年了呵，這是多么漫長的時間，這中間又歷經了多少犧牲，多少磨難……但對于時間長河來說（或對于此景、此情來說）又是如此短暫；它是一剎那，是“彈指一揮間”，猶如抽一支香煙，僅幾分鐘就灰飛煙滅了（而毛主席是很愛抽煙的）。
　　接下來，詩人對即將到來的斗爭以及將來的斗爭再抒大無畏的壯懷之志：可以飛升到長空去摘月亮，也可以扎入大海洋里去捉拿魚鱉，然后談笑風生、高奏凱歌，得勝之師歡天喜地班師回朝。詩人在這里將內心的瀟灑與雄奇抒發得酣暢淋漓。接著最后二行詩人向自己，也向我們及全球表明一個樸素平常的道理：“世上無難事，只要肯登攀。”從這里，我們也可以看出詩人的瀟灑、雄奇以及凌云壯志并非是空的，而是很實在的，因為他比一般人更有一顆平常的心，更懂得去實行那些看上去為一般人不屑的極其樸素簡單的道理。
　　而且，從詩藝上說，這最后二行也很犯險，弄不好就是大白話，但在這里卻給人有一種堅實有力回腸蕩氣的深刻哲理。這一藝術特點正好符合清代錢泳《履園譚詩》中所說的：“口頭語言，俱可入詩，用得合拍，便成佳句。”毛詩中的這一以口語入詩的特點不僅豐富了中國古典詩歌的藝術，也豐富了中國現代詩歌的藝術，值得我們好好研究。