【注釋】

①如夢(mèng)令：五代后唐莊宗李存勖作《憶仙姿》，其中有“如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠熤亍敝洹Ｋ翁K軾嫌其名不雅，改為《如夢(mèng)令》。又有《比梅》、《宴桃源》等稱。單調(diào)，三十三字，仄韻。本篇守譜押用一部仄韻。
②元旦：宋代吳自牧《夢(mèng)梁錄》：“正月朔一，謂之元旦，俗呼為新年。”1929年12月28日至30日，古田會(huì)議即中共紅軍第九次代表大會(huì)在福建上杭古田鎮(zhèn)召開(kāi)，會(huì)上毛澤東重新當(dāng)選為紅四軍前委書(shū)記。此前不久，蔣介石下令對(duì)紅四軍進(jìn)行“三省會(huì)剿”。古田會(huì)議結(jié)束后，以毛澤東為首的總前委決定紅軍主力避實(shí)就虛，由閩西向贛南轉(zhuǎn)移。這首詞即是在紅四軍戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移完成后寫(xiě)下的。
③寧化、清流、歸化：皆福建西部縣名。其中歸化曾改名明溪縣。
④路隘：道路險(xiǎn)狹。
⑤武夷山：武夷北接仙霞嶺，南望九連山，中分贛江、閩江，居江西、福建交界。相傳古神人武夷君居此，故有武夷之名。

【譯文】

　　在寧化、清流、歸化三縣城中，路途險(xiǎn)窄，密林深暗，青苔光滑。今天我們又去哪兒？徑直奔向武夷山下。就在那里的山下呀，風(fēng)卷著紅旗如幅幅圖畫(huà)。

【賞析】

　　毛澤東復(fù)出后，在二九年十二月二十八日至三十日召開(kāi)了古田會(huì)議，整頓了紅軍，整肅了不同意見(jiàn)。在三零年初他行事甚為順利。這首詞和下一首詞作于這段心情愉快的時(shí)期。一首小詩(shī)勝任了詩(shī)人心靈上重大而喜悅的任務(wù)，幾個(gè)地點(diǎn)名詞（音、形俱佳）流溢著漢風(fēng)之美同時(shí)又輕快地勾出紅軍戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移行軍作戰(zhàn)的運(yùn)動(dòng)之美。整首詩(shī)讀起來(lái)音韻和諧、暢達(dá)，意境開(kāi)闊、清朗。
　　從地點(diǎn)名詞一轉(zhuǎn)，接著又是一組整齊的詞語(yǔ)，“路隘林深苔滑”。行軍的艱苦蕩然無(wú)存，依然是美麗幽深的閩西風(fēng)景。詩(shī)人在軍旅中審美，慨當(dāng)以慷發(fā)出命令：“定了，就直趨武夷山吧，在武夷山更美的風(fēng)景中，開(kāi)朗的紅旗將倍添風(fēng)景之壯美。”
　　這首詩(shī)前兩句寫(xiě)得尤其美妙，都是二個(gè)字一頓，一連六頓，讀來(lái)朗朗上口，又頗感涼快宜人，此詩(shī)雖寫(xiě)于冬天的行軍，但給人有如沐春風(fēng)，如享春雨的感覺(jué)，毫無(wú)冬日的蕭索和寒冷：涼爽、輕靈、潔凈、開(kāi)闊；而詩(shī)中“風(fēng)展紅旗”般的大氣乃毛詩(shī)一貫特征。
　　另外，這首詩(shī)的韻腳是：“化”、“滑”、“下”、“下”、“畫(huà)”。音韻在此巧妙、妥貼，只有“滑”字入聲，而其它三個(gè)字為去聲，雖不在一個(gè)韻部，但仍自然滑順，而且用的也是方音取葉法。
　　最后談一點(diǎn)詩(shī)人當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況，毛澤東自1929年秋一直在上杭養(yǎng)病。由于紅四軍黨內(nèi)一些同志中存在著單純軍事觀點(diǎn)等各種非無(wú)產(chǎn)階級(jí)思想，在這一年6月，他被迫離開(kāi)前敵委員會(huì)書(shū)記之職。而在緊接著的7月，紅四軍先后進(jìn)擊閩中、粵東，均受挫。廣大將士要求毛澤東重返紅四軍。于是，在11月，他重返紅四軍工作。接著蔣介石糾集江西、福建、廣東三省反革命武裝對(duì)閩西蘇區(qū)進(jìn)行“三省會(huì)剿”。1930年元旦后數(shù)日紅四軍分兩批進(jìn)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移，一批由朱德率領(lǐng)，另一批由毛澤東率領(lǐng)。
　　毛主席作為一名偉大的政治家，雖然當(dāng)時(shí)未取得決定的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，但他依然從容不迫，而且滿心歡喜，沒(méi)有半點(diǎn)患得患失的失落、悲觀。從這首小詩(shī)就可以看到他樂(lè)觀、向上的美好境界，當(dāng)然這也是他的天性使然。