【注釋】

(1)致：招引，引來。望諸君：即樂毅。《戰國策·燕策二》載:“惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使騎劫代之將。樂毅奔趙，趙封以為望諸君。”
(2)嗛嗛(qiàn)：含恨隱忍的樣子。強怨：深仇大恨。《戰國策·燕策二》載:“先王命之曰:‘我有積怨深怒于齊，不量輕弱，而欲以齊為事。’”詩中代指齊國。
(3)悠哉：憂思。《詩經·關睢》：“悠哉悠哉，輾轉反側。” 理：整治、治理。
(4)東海：指齊國，齊國位于東海邊。浮云：這里指齊國的反間計。
(5)嘉谷：猶嘉禾，長得特別好的禾稻。引申為伐齊的勝利品。坐：因此，熇（hè）焚：燒掉。
(6)致令：致使。委金石：拋棄銘金勒石之功。
(7)蠢蠕群：蠕動的昆蟲，詩中借指那些進讒言、搞反間計的小人。
(8)欻（xū）：忽然。潛：暗地里。構：造成、形成。指羅織罪名。
(9)交私：結黨營私。
(10)不內顧：不顧自己。
(11)晏子：晏嬰，春秋時齊國大夫曾相齊。垂文：有文章傳下來。

【譯文】

燕昭王修筑黃金臺，禮賢納士，遠來的樂毅封為“望諸君”。
樂毅輔助弱小燕國對付強大的齊國，幾年時間就建立了不同尋常的功勛。
他為治理新開辟的疆域竭盡精誠，不料東海邊的齊國彌漫重重戰云。
他哪知人世間情勢突變，燕國的勝利果實無端因此而燒焚。
致使樂毅棄燕歸趙，不顧功勛，哪管那群象蠕動的昆蟲般的小人如何鬧哄。
風波起自忽然之間在暗中羅織的罪名，對樂毅的遺恨人們猜測紛紛。
難道是他不善于謀圖未來？是他對結黨營私的事連聽都不愿聽，
做忠臣就不能顧及自己，齊相晏嬰就有警句告示后人。

【賞析】

　　這首五言古詩，作于元和二年。詩作是柳宗元借歌詠樂毅立功受讒的史事，抒寫自己貶謫之后蓄積于心的一股忠憤抑郁之氣，抒發自己孤憤幽怨的心情。
　　詩作一二句寫燕昭王在易水修筑高臺，置千金于其上，重禮納賢，招引賢士，重賞樂毅。詩人從燕昭王筑臺納賢著筆，這不僅說明樂毅是一位“論行而結交”的“立名之士”(《戰國策·燕策二》)，而且也流露出詩人對燕昭王求賢若渴、屈身下士的明主風度的仰慕。這就為下文寫惠王是非不分，忠奸不辨，聽信讒言，致使樂毅蒙冤受屈作了有力的鋪墊。三、四句就樂毅方面作順勢的鋪寫。先以“ 嗛嗛”和“強怨”點明樂毅以弱對強的不利形勢，然后再以“三歲”這一概數詞助襯一筆，突出時間之短，而戰功赫赫。這種張揚筆法不僅渲染了樂毅的才干和功勛，而且也為后文敘寫樂毅棄燕歸趙蓄勢；五、六句寫正當樂毅為報昭王禮遇之恩，篤志事燕，為昭王辟疆擴土之際，昭王死，惠王即位。齊人施反間計使惠王懷疑樂毅，樂毅畏誅而降趙；七、八句中以嘉谷被毀，嘆樂毅立功受讒，以致戰果喪失殆盡，反遭戰禍。“寧知”一詞十分傳神地狀寫出樂毅心地磊落，不思顧及世情險惡的精神境界，字里行間充溢了詩人無限痛惋之情。“致令委金石，誰顧蠢蠕群。風波欻潛構，遺恨意紛紜”，這里，詩人抒寫自己感慨，把詩意翻進一層，說明樂毅不僅使燕國的土地得而復失，前功盡棄，而且樂毅本人也由于投身于建功立業之中，不屑顧及群小們在背后的陰謀活動，所以當政治風波忽然之間在暗中形成時，他只有遁逃奔趙，留下無窮遺恨，是非功過，由人評釋。而詩人“抱厚德，蓄憤悱，思有以效于前者，則既乖謬于時，離散擯抑，而無所施用”（《與顧十郎書》），詩既是憫人又是自嘆，從樂毅的形象之中,不難窺見詩人自己的影子。
　　豈不善圖后，交私非所聞。
　　為忠不內顧，晏子亦垂文。
　　詩人以“豈不善圖后”的反問句式轉筆，把詩意翻轉遞進，結上啟下，說明象樂毅這樣的賢才并非不善圖后，而是由于他磊落自潔，對那些互相勾結，圖謀私利的伎倆不屑一顧，所以才遭到小人們的陰謀暗算。齊相晏嬰說過:“忠臣不避死，諫不違罪。”樂毅的這種精神氣度和高潔操守與晏子的名言一樣，永載史冊，成了身處逆境的詩人的楷模與座右銘。
　　本詩夾敘夾議，明為詠史，實為抒寫詩人因讒言而被貶謫的忠憤幽怨的情懷。字里行間充溢著詩人的個性氣質，折射出詩人自己的德行。詩的最后一層以反問句式振起全篇，更使詩歌跌宕生姿，意境深遠。