基本解釋
● 替
tì ? ㄊㄧˋ
◎ 代，代理：代替。更（gēng ）替。。替班。替身。替罪羊。
◎ 為，給：替他送行。替古人擔憂。
◎ 衰廢：興（xīng ）替。衰替。
英文翻譯
◎ 替
on behalf of replace take the place of
詳細解釋
詳細字義
◎ 替 tì?
〈動〉
(1) (形聲。本作“竝”。從竝,白聲。竝( bìng),二人并立。本義:廢棄)
(2) 同本義 [discard]
竝,廢也。——《說文》。俗字作替。
不替孟明?！?a href="#">左傳·僖公三十二年》
勿替引之?！?a href="#">詩·小雅·楚茨》
胡不自替?！?a href="#">詩·大雅·召》
唯獨居思念前世之崇替?！?a href="/r_ci_c10bfc3c329ccb00224143e7794960d1/" target="_blank">國語·楚語》
謇朝誶而夕替?！?a href="/r_ci_86a1fc2ffa9d05ed72f67cd99c82c704/" target="_blank">離騷》
(3) 又如:久替(長期廢棄)
(4) 停止 [stop]
薦可而替不?！?a href="/r_ci_c10bfc3c329ccb00224143e7794960d1/" target="_blank">國語·晉語》。注:“去也。”
(5) 又如:替手(停手)
(6) 消亡,泯滅 [die out]
君之冢嗣其替乎?！?a href="/r_ci_c10bfc3c329ccb00224143e7794960d1/" target="_blank">國語·晉語》。注:“滅也?！?br>
(7) 又如:替罪(誅滅有罪者)
(8) 衰微;衰落 [decline]
風頹化替?！?a href="#">房玄齡《晉書》
(9) 又如:興替(興盛與衰亡)
(10) 代替[take the place of;substitute]
從此替爺征?！?a href="#">樂府詩集·木蘭詩》
(11) 又如:我替他去;替力(代為出力);替當(頂替充當);替歸(輪替而歸);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受過);替下來;替我一下
(12) 衰亡[fall]。
(13) 如:朝代興替
(14) 松弛;怠惰 [lax]
于是乎下陵上替?！?a href="#">左傳》
(15) 又如:替懈(替解;懈怠)
詞性變化
◎ 替 tì?
〈名〉
(1) 替身,替代別人的人。對正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。
(2) 如:替僧(明朝,代替皇帝出家的僧人);替頭(替身)
(3) 通“屜”。抽屜 [drawer]
及薨,帝常思見之,遂為通替棺,欲見則引替睹尸。——《南史·宋·孝武殷淑傳》
十娘取鑰開鎖,內皆抽替小箱?！?a href="#">警世通言》
◎ 替 tì?
〈介〉
(1) 為;給 [for;on behalf of]。
(2) 如:替人受罪;替我去商店買東西
(3) 同,和 [and]
天下多少“斯文”,若論起肚子里來,正替你一般哩。——《西游記》
◎ 替 tì?
〈量〉
(1) 次、批、起。
(2) 如:一替兩替(一次兩次);替另(再一次)
漢語字典
[①]［tì］
［《廣韻》他計切，去霽，透。］
(1)廢棄。
(2)停止。
(3)改變。
(4)消亡；泯滅。
(5)衰微；衰落。
(6)松弛；怠惰。
(7)代替。
(8)替身。
(9)猶代。世系的輩分。
(10)量詞。猶批。
(11)量詞。猶趟。
(12)屜。抽屜；籠屜。
(13)介詞。為；給。
(14)介詞。和；同。
(15)介詞。跟；對。
[②]［jiàn］
“僭1”的古字。
音韻參考
[上古音]：質部透母,thiet
[廣 韻]：他計切,去12霽,tì,蟹開四去齊透
[平水韻]：去聲八霽
[唐 音]：te?i
[國 語]：tì
[粵 語]：tai3
[閩南語]：the3,thoe3
康熙字典
◎ 康熙字典解釋 【辰集上】【曰字部】 替； 康熙筆畫：12； 頁碼：頁503第04【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】??他計切，音剃。【說文】作暜。廢一偏下也?！驹]】徐鉉曰：今俗作替，非是。【爾雅·釋言】替，廢也?！臼琛刻嬷^廢己也。【書·旅獒】無替厥服?！緜鳌繜o廢其職?！驹姟ば⊙拧孔幼訉O孫，勿替引之?！緜鳌刻妫瑥U也?！∮帧緺栄拧め屧b】待也?！∮种挂病！∮帧緺栄拧め屟浴繙缫??！∮帧炯崱俊卷崟俊菊崱??他結切，音鐵。弛也。【潘岳·西征賦】隨政隆替?！驹]】替，音鐵。 又【韻補】葉才淫切?！厩るx騷】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。余雖好修姱以羈鞿兮，謇朝誶而夕替。艱音勤。
