基本解釋

◎ 風(fēng)塵 fēngchén
(1) [travel fatigue]∶比喻旅途的艱辛勞累
國步初返正,乾坤尚風(fēng)塵。——杜甫《贈(zèng)別賀蘭铦》
風(fēng)塵仆仆
(2) [hardships or uncertainties in an unstable society]∶比喻紛亂的社會(huì)或漂泊江湖的境況
風(fēng)塵知己
(3) [whore]∶舊指娼妓生涯
淪落風(fēng)塵

英文翻譯

1.（旅途勞累） travel fatigue

詳細(xì)解釋

(1).被風(fēng)揚(yáng)起的塵土。 漢 焦贛 《易林·坎之咸》：“風(fēng)塵暝迷，不見南北，行人失路，復(fù)反其室。” 唐 王昌齡 《從軍行》之五：“大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半捲出轅門。” 柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第二部第八章：“遠(yuǎn)望 終南山 ，黑黝黝的。近看 渭河平原 ，蒼蒼茫茫，風(fēng)塵彌漫。”
(2).比喻戰(zhàn)亂；戎事。《后漢書·班固傳下》：“設(shè)后北虜稍彊，能為風(fēng)塵，方復(fù)求為交通，將何所及？” 唐 李端 《代村中老人答》詩：“ 京洛 風(fēng)塵后，村鄉(xiāng)煙火稀。” 王闿運(yùn) 《陳夷務(wù)疏》：“臣竊觀古今史籍所紀(jì)，及近歲自庚子至於庚申二十年中，每有邊竟風(fēng)塵之憂。”參見“ 風(fēng)塵之警 ”。
(3).塵世，紛擾的現(xiàn)實(shí)生活境界。 晉 郭璞 《游仙詩》：“高蹈風(fēng)塵外，長揖謝 夷 齊 。” 唐 皇甫冉 《送朱逸人》詩：“雖在風(fēng)塵里， 陶潛 身自閒。” 清 王源 《劉處士墓表》：“落落攝敝衣冠，躑躅風(fēng)塵中。”
(4).宦途，官場(chǎng)。 晉 葛洪 《抱樸子·交際》：“馳騁風(fēng)塵者，不懋建德業(yè)，務(wù)本求己。” 宋 沉遘 《五言送劉泌歸建州》：“東都宦游客，風(fēng)塵厭已久。” 明 唐順之 《題東石草堂圖贈(zèng)黃松江》詩：“ 松江 太守好靜者，跡在風(fēng)塵心在野。”
(5).塵事，平庸的世俗之事。 北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·省事》：“而為執(zhí)政所患，隨而伺察。既以利得，必以利治，微染風(fēng)塵，便乖肅正。” 唐 戴叔倫 《贈(zèng)殷亮》詩：“山中舊宅無人住，來往風(fēng)塵共白頭。”《紅樓夢(mèng)》第一回：“今風(fēng)塵碌碌，一事無成，忽念及當(dāng)日所有之女子，一一細(xì)考較去，覺其行止見識(shí)皆出我之上。”
(6).謂行旅辛苦勞頓。《藝文類聚》卷三二引 漢 秦嘉 《與妻書》：“當(dāng)涉遠(yuǎn)路，趨走風(fēng)塵。” 唐 方干 《送喻坦之下第還江東》詩：“風(fēng)塵辭帝里，舟檝到家林。” 何其芳 《樹陰下的默想》：“他更加瘦弱而我則帶著風(fēng)塵之色。”
(7).高風(fēng)清塵。比喻品格清正崇高。《文選·夏侯湛＜東方朔畫贊＞》：“天秩有禮，神監(jiān)孔明。彷彿風(fēng)塵，用垂頌聲。” 劉良 注：“言髣髴聞其高風(fēng)清塵，故此用垂頌聲也。” 唐 劉得仁 《哭翰林丁侍郎》詩：“平生任公直，愛弟尚風(fēng)塵。”
(8).流言蜚語。《宋書·范曄傳》：“以臣昔蒙 義康 接盼，又去歲羣小為臣妄生風(fēng)塵，謂必嫌懼，深見勸誘。”《宋書·劉景素傳》：“故從昏者忌明，同枉者毀正，搦弦為鉤，張一作百，行坐欬嚏，皆生風(fēng)塵。”《南齊書·謝朓傳》：“遂復(fù)矯構(gòu)風(fēng)塵，妄惑朱紫，詆貶朝政，疑閒親賢。”參見“ 風(fēng)塵之言 ”。
(9).指妓女。 唐 李商隱 《雜纂》：“難容：僧道對(duì)風(fēng)塵笑語。” 清 蒲松齡 《聊齋志異·彭海秋》：“ 娟娘 縱體入懷，哽咽而言曰：‘仙人已作良媒，君勿以風(fēng)塵可棄，遂捨念此苦海人！’”
(10).風(fēng)月場(chǎng)。指以色相謀生的場(chǎng)所。 前蜀 王衍 《甘州曲》：“柳眉桃臉不勝春，薄媚足精神，可惜淪落在風(fēng)塵。” 宋 吳曾 《能改齋漫錄·記詩》：“遇一妓，本良家子，失身于風(fēng)塵，才色俱妙。”《古今小說·史弘肇龍虎君臣會(huì)》：“ 招亮 有一親妹 閻越英 ，見為娼妓。但求 越英 脫離風(fēng)塵，早得從良。”《老殘游記》第十七回：“見一妓女某人，本係良家，甚為可憫，弟擬拔出風(fēng)塵，納為簉室。”

成語（Idiom）：風(fēng)塵（fēng chén）

發(fā)音（Pronunciation）：fēng chén

基本含義（Basic Meaning）：指人在紛繁世事中歷盡風(fēng)雨、滄桑變化后依然保持堅(jiān)強(qiáng)、不屈的品質(zhì)。

詳細(xì)解釋（Detailed Explanation）：風(fēng)塵一詞源于古代文人的詩詞，原指風(fēng)吹起的塵土，后來引申為指人在世間歷經(jīng)磨難、風(fēng)雨洗禮后依然保持堅(jiān)強(qiáng)、不屈的品質(zhì)。這個(gè)成語常用來形容經(jīng)歷了世間百態(tài)，卻依然堅(jiān)守自己信念的人。

使用場(chǎng)景（Usage Scenarios）：風(fēng)塵一詞常用于贊美那些經(jīng)歷了困苦、挫折卻依然堅(jiān)強(qiáng)的人。可以用來形容那些在事業(yè)上經(jīng)歷了艱辛，但依然堅(jiān)持不懈的人；也可以用來形容那些在感情上經(jīng)歷了傷痛，但依然保持樂觀向上的人。

故事起源（Story Origin）：風(fēng)塵一詞最早出現(xiàn)在唐代杜牧的《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》詩中：“風(fēng)塵之變，贏得眾人夸。”后來逐漸演變?yōu)槌烧Z，用來形容那些經(jīng)歷了風(fēng)浪，卻依然保持堅(jiān)強(qiáng)的人。

成語結(jié)構(gòu)（Structure of the Idiom）：風(fēng)塵是一個(gè)形容詞性的成語，由“風(fēng)”和“塵”兩個(gè)字組成。

例句（Example Sentences）：

1. 他經(jīng)歷了無數(shù)的挫折和困難，但他依然保持著風(fēng)塵的品質(zhì)。

2. 這位老人雖然已經(jīng)年過花甲，但他的眼神中透露出一股風(fēng)塵的堅(jiān)毅。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以將“風(fēng)塵”這個(gè)成語與風(fēng)雨交加的情景聯(lián)系起來，想象在風(fēng)雨中堅(jiān)守的人，從而記住其含義。

延伸學(xué)習(xí)（Extended Learning）：可以通過閱讀古代文學(xué)作品、了解歷史人物的故事來進(jìn)一步了解和學(xué)習(xí)“風(fēng)塵”這個(gè)成語的應(yīng)用場(chǎng)景和含義。

舉例不同年齡層學(xué)生對(duì)這個(gè)詞語的造句：

小學(xué)生：他經(jīng)過了很多困難，但是他還是保持了風(fēng)塵的堅(jiān)強(qiáng)。

初中生：這個(gè)人在經(jīng)歷了風(fēng)雨后變得更加風(fēng)塵了。

高中生：她的堅(jiān)持和努力讓她成為了一個(gè)風(fēng)塵的人。

大學(xué)生：他在工作中克服了很多困難，成為了一個(gè)風(fēng)塵的人。

成年人：無論經(jīng)歷了什么，我們都要保持風(fēng)塵的品質(zhì)。