基本解釋

(1).分處庭中，以示平等。《漢書·貨殖傳》：“ 子贛 結(jié)駟連騎，束帛之幣聘享諸侯，所至，國君無不分庭與之抗禮。”《隋書·盧思道傳》：“通人 楊令君 、 邢特進 已下，皆分庭致禮，倒屣相接。”《續(xù)資治通鑒·宋徽宗宣和五年》：“對罷，詣 王黼 第， 黼 欲令庭趨， 尼楚赫 不可，分庭而見。” 清 李漁 《蜃中樓·寄書》：“使君秉天朝憲節(jié)，寡人司水國微權(quán)，既辱分庭，只行抗禮。”
(2).指分處庭中。 南朝 宋 顏延之 《應(yīng)詔宴曲水作》詩：“分庭薦樂，析波浮體。”

英文翻譯

1.【法】 branch; branch division; divisional court

成語（Idiom）：分庭

發(fā)音（Pronunciation）：fēn tíng

基本含義（Basic Meaning）：指兩方勢力、地位相當(dāng)，平等對待，不分上下。

詳細解釋（Detailed Explanation）：分庭是一個形容詞性成語，由“分”和“庭”兩個字組成。分庭的意思是指兩方勢力、地位相當(dāng)，平等對待，不分上下。這個成語用來形容雙方對立勢力、地位相當(dāng)，誰也不占上風(fēng)，相互對峙的情況。

使用場景（Usage Scenarios）：分庭這個成語可以用來形容兩個對立的勢力、地位相當(dāng)，彼此競爭不分上下的情況。例如，可以用在商業(yè)競爭、政治斗爭等領(lǐng)域。在日常生活中，也可以用來形容兩個人才相當(dāng)、實力相當(dāng)，互不相讓的情況。

故事起源（Story Origin）：分庭這個成語的故事起源于《戰(zhàn)國策·齊策三》。當(dāng)時，齊國和魏國都是戰(zhàn)國七雄之一，勢力相當(dāng)。兩國之間的邊界有一條小河，齊國和魏國各自在河的一側(cè)建了一個庭院。庭院的中間有一塊石頭，分割了兩個庭院。后來，兩國的使者相互來往，都在石頭上停下，表示彼此地位相當(dāng)，平等對待。

成語結(jié)構(gòu)（Structure of the Idiom）：分庭是一個由兩個漢字組成的成語。其中，“分”是動詞，表示分開、分割的意思；“庭”是名詞，表示庭院、院子的意思。

例句（Example Sentences）：

1. 在這次競爭中，兩家公司實力相當(dāng)，可以說是分庭抗禮。

2. 這兩個學(xué)生成績相當(dāng)，競爭激烈，可以說是分庭抗禮。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過聯(lián)想記憶來記憶這個成語。可以想象兩個庭院之間有一條分割線，兩個庭院對立而又平等，彼此不相讓的情景，以幫助記憶這個成語的意思。

延伸學(xué)習(xí)（Extended Learning）：可以進一步學(xué)習(xí)其他類似的成語，如“分庭抗禮”、“分庭抗衡”等。這些成語都是形容兩個勢力、地位相當(dāng)，平等對待，互不相讓的情況。

舉例不同年齡層學(xué)生對這個詞語的造句：

1. 小學(xué)生：我們班上的兩個班長競選，最后是分庭抗禮，大家都很支持他們。

2. 初中生：這場籃球比賽兩隊實力相當(dāng)，可以說是分庭抗衡，最后比分也非常接近。

3. 高中生：兩個政黨在選舉中競爭激烈，最后是分庭抗禮，結(jié)果非常懸而未決。