基本解釋

◎ 不敢當 bùgǎndāng
[I really don’t deserve this;you flatter me] (當dāng)對他人給予自己的信任、贊許、接待等承當不起。多用作謙詞
富黃瓜從來沒見過三官對人這樣和氣,他覺得有些不敢當似的,于是也親熱的陪笑著。——吳組緗《山洪》

英文翻譯

1.[謙] I really don't deserve this.; I am not worthy of such compliments.; not equal to the honour; You flatter me.

詳細解釋

《莊子·讓王》：“大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。”后因以“不敢當”表示對他人給予自己的信任、贊許、接待等承當不起。多用作謙詞。《呂氏春秋·審應》：“ 公子食我 至於 魏 ，見 魏王 曰：‘大國命弊邑封 鄭 之后，弊邑不敢當也。’”《史記·孝文本紀》：“寡人不佞，不足以稱宗廟。愿請 楚王 計宜者，寡人不敢當。” 宋 司馬光 《答武功石令書》：“足下語及不肖，動輒以 仲尼 況之，此雖甚愚不辨菽麥之人，亦不敢當。” 清 惲敬 《答陳云渠書》：“得手書，推許過甚，不敢當，不敢當。” 吳組緗 《山洪》十三：“ 富黃瓜 從來沒見過 三官 對人這樣和氣，他覺得有些不敢當似的，于是也親熱的陪笑著。”

成語（Idiom）：不敢當

發音（Pronunciation）：bù gǎn dāng

基本含義（Basic Meaning）：表示謙虛、謙遜，不敢接受他人的贊揚或恩惠。

詳細解釋（Detailed Explanation）：不敢當是一種謙虛的表達方式，用于回答他人的贊揚或恩惠。它表達了自己雖然受到了好評或幫助，但不敢承認或接受，以顯示謙遜的態度。

使用場景（Usage Scenarios）：不敢當通常用于正式場合或與長輩、上級、客人等有關的情境中。例如，當別人稱贊你的工作時，你可以使用不敢當來表示謙虛；當別人提供幫助時，你可以使用不敢當來表示自己不敢接受。

故事起源（Story Origin）：不敢當這個成語最早出現在明代文學家馮夢龍的小說《喻世明言》中。故事講述了一個叫杜小宜的人，他是一個非常謙虛的人，對他人的贊揚總是回答不敢當。這個故事流傳下來，逐漸演變成了成語不敢當。

成語結構（Structure of the Idiom）：不敢當是由三個漢字組成的成語，分別是“不”、“敢”和“當”。

例句（Example Sentences）：

1. 老師夸獎我寫得好，我不敢當。

2. 朋友請我吃飯，我不敢當他的好意。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以將不敢當與謙虛的態度聯系起來，謙虛的人總是不敢接受別人的贊揚或幫助。你可以想象一個人被表揚時低下頭，說著“不敢當”，來幫助記憶這個成語的含義。

延伸學習（Extended Learning）：學習更多與謙虛、禮貌相關的成語，如“謙虛謹慎”、“客氣周到”等，以擴展你的詞匯量和表達能力。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：老師表揚我畫得好，我不敢當。

2. 初中生：同學們夸獎我演得好，我不敢當。

3. 高中生：老師贊揚我英語口語流利，我不敢當。

4. 大學生：老板表揚我工作出色，我不敢當。

5. 成年人：朋友請我吃飯，我不敢當他的好意。