基本解釋

[釋義]
（副）表示跟上文意思相反或出乎預料和常情之外；常與“不但”、“不僅”連用；加強轉折語氣。
[構成]
附加式
[例句]
他不但不聽大人的話；反而離家出走了。（作狀語）

英文翻譯

1.on the contrary; instead; but

詳細解釋

◎ 反而 fǎn’ér
[instead;on the contrary] 表示跟上文意思想相反或出乎意料
我一解釋,他反而更有意見了
副詞。表示跟上文意思相反或出乎預料之外，在句中起轉折作用。 周恩來 《一九五九年政府工作報告》：“帝國主義的侵略反而使 中國 各民族的最大多數人民深切感到他們的共同命運，感到統一的國家的可貴。” 巴金 《滅亡》第三章：“他不但不安慰她，反而逼她哭得更厲害。”《花城》1981年第3期：“多少真誠善良的面孔……在她眼前浮現出來；一些邪惡的卑鄙的給她造成創傷的形象，她反而忘在腦后了。”

成語（Idiom）：反而（fǎn ér）

發音（Pronunciation）：fǎn ér

基本含義（Basic Meaning）：表示事物發展或結果與預期相反。

詳細解釋（Detailed Explanation）：反而是一個表示事物發展或結果與預期相反的成語。它常常用來表示出乎意料的情況或逆轉的局面。使用反而時，往往是在與之前的情況相比較時，出現了出人意料的結果或反方向的變化。

使用場景（Usage Scenarios）：反而可以用于各種不同的場景和語境中，特別是在描述事物的發展或結果與預期相悖的情況下。例如，當你期望一個人會生氣，但他反而很開心時，你可以使用反而來表達這種出乎意料的情況。

故事起源（Story Origin）：《莊子·齊物論》中有一則寓言故事，講述了一個人在打獵時，追逐一只鹿。他一直追趕著，但是鹿卻越跑越快，最終逃脫了。這時，他不禁感慨：“我一直在追逐鹿，結果反而迷失了自己。”這個故事寓意著人們在追求事物的過程中，有時會陷入迷失的境地。從此，人們開始用“反而”來表示事與愿違的情況。

成語結構（Structure of the Idiom）：反而是一個由兩個漢字組成的成語。其中，“反”表示與原來的情況相反，而“而”表示轉折的關系。

例句（Example Sentences）：

1. 我以為他會生氣，但他反而很高興。

2. 老師原本說考試會很難，結果考試反而很簡單。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過與寓言故事相結合的方式來記憶“反而”這個成語。想象一個人追逐一只鹿的情景，并且想象他最終迷失自己的方向。這樣可以幫助記憶這個成語的含義和故事起源。

延伸學習（Extended Learning）：了解更多與“反而”相關的成語，例如“適得其反”、“反復無常”等，可以進一步加深對這個成語的理解和運用。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：我本來以為會下雨，但是天空反而放晴了。

2. 初中生：他原本以為這次考試會很簡單，結果卻反而考得很差。

3. 高中生：我原本以為他會接受我的道歉，但他反而更生氣了。

4. 大學生：這部電影的結局出人意料，主人公反而沒有得到幸福。

5. 成年人：我本來以為這個項目會失敗，但最終反而取得了巨大的成功。