基本解釋

兩船相并。《莊子·山木》：“方舟而濟於河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人，不怒。” 成玄英 疏：“兩舟相并曰方舟。” 漢 班固 《西都賦》：“方舟并騖，俛仰極樂。”《梁書·武帝紀上》：“ 鄖城 、 竟陵 間粟，方舟而下； 江陵 、 湘中 之兵，連旗繼至。” 唐 陳希烈 《奉和圣制三月三日》：“錦纜方舟渡，瓊筵太樂張。” 宋 孔平仲 《續世說·汰侈》：“ 江 南風俗，春中有競渡之戲，方舟并進，以急趍疾進者為勝。” 清 方文 《留別宋子建徐闇公》詩：“春雨方舟海上來，簫聲長近 鳳凰臺 。”

英文翻譯

1.ark

成語（Idiom）：方舟

發音（Pronunciation）：fāng zhōu

基本含義（Basic Meaning）：方舟是指方形的船舶，也比喻能夠拯救人們脫離困境的事物或人。

詳細解釋（Detailed Explanation）：方舟這個成語源自于圣經中的故事，講述了上帝讓挪亞建造一艘巨大的方舟，用來躲避洪水，并保護人類和動物的故事。因此，方舟成為了拯救人們脫離困境的象征。在現代社會，方舟的含義更廣泛，可以指代能夠提供庇護和保護的事物或人。

使用場景（Usage Scenarios）：方舟這個成語常常用于形容能夠拯救人們脫離困境的事物或人。比如，可以用來形容一個人在困境中給予幫助和支持，像是一艘方舟般，給人們提供了庇護和保護。也可以用來形容一個項目或計劃在困境中能夠提供解決方案，幫助人們渡過難關。

故事起源（Story Origin）：方舟這個成語的起源可以追溯到圣經中的挪亞方舟故事。根據圣經記載，上帝看到人類的邪惡和墮落，決定用洪水來懲罰人類。但上帝看到了挪亞一家的正直和虔誠，所以告訴挪亞建造一艘巨大的方舟，讓他的家人和各種動物都能在洪水中幸存下來。挪亞按照上帝的指示建造了方舟，并在洪水來臨前進入方舟。洪水過后，挪亞一家和動物們都安全地離開了方舟，重新開始了新的生活。

成語結構（Structure of the Idiom）：方舟這個成語由兩個漢字組成，分別是“方”和“舟”。其中，“方”表示方形的意思，“舟”表示船舶的意思。

例句（Example Sentences）：

1. 在這場災難中，他是我的方舟，給了我庇護和保護。

2. 這個項目就像一艘方舟，幫助我們渡過了金融危機的難關。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過與方舟故事的聯系來記憶這個成語。想象方舟在洪水中拯救人們的場景，并將方舟與能夠拯救人們脫離困境的事物或人聯系起來，幫助記憶這個成語的含義。

延伸學習（Extended Learning）：可以進一步了解圣經中的挪亞方舟故事，并探索方舟成為文化象征的原因。此外，也可以學習其他與方舟相關的成語，如“舟中敵國”、“舟車勞頓”等。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：老師是我的方舟，教會我知識，幫助我成長。

2. 初中生：這本書是我的方舟，幫助我度過了病榻上的日子。

3. 高中生：音樂是我的方舟，讓我遠離喧囂，找到內心的寧靜。

4. 大學生：志愿者是社會的方舟，幫助需要幫助的人，傳遞愛心。