曹雷-簡介

浙江浦江人。1962年畢業于上海戲劇學院表演系，留校任教。1965年入上海電影制片廠任演員，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中飾演主要角色。1982年起任上海電影譯制片廠配音演員兼導演，為《非凡的愛瑪》《愛德華大夫》《國家利益》《總統軼事》《最后一班地鐵》《蒲田進行曲》《姐妹坡》《鷹冠莊園》等譯制片中女主角配音;并擔任《斯巴達克斯》《戰爭與和平》《看得見風景的房間》《柏林之戀》等譯制片的導演。96年退休后，整理出版其父親著名作家曹聚仁的文稿，一方面繼續從事配音工作，去年她在《大明宮詞》中為武則天的配音尤顯當年風采。

曹雷-生平

曹雷出生在江西，5歲時來到上海。曹雷的父親曹聚仁三十年代就活躍在上海文壇，抗戰中又是著名的戰地記者，還是個戲劇愛好者。他希望女兒將來能夠成為一名演員。曹雷還在小學一年級的時候，父親就為她寫過一篇演講稿：《我要當個演員》。曹雷清晰地記得，講稿中有這樣的話：“我要我哭別人也哭，我笑別人也笑。”但是，在家里，父親說著帶浙江口音的“官話”，母親說的是帶蘇州口音的上海話，而外婆，則是地地道道的蘇州音普通話，普通話語言環境對于曹雷來說，幾乎是零。不放過任何一個學習普通話的機會，是曹雷今天成功的基石。

曹雷-特點

她配音的角色都很有特點。有善良慈祥的，有陰險毒辣的，有聲音洪亮性格爽朗的……“聲音是屬于角色的，而不是屬于自己的。”曹雷很堅持自己的原則。為了劇情的需要，她還試圖用各種嗓音為角色配音，有的連她自己都覺得實在難聽。 “配音演員要給觀眾留下的不是美妙的聲音，而是借助聲音更加鮮明地襯托人物的特征。”曹雷如此給自己的配音生涯總結。

因為是為譯制片配音，所以對人物口型的變化準確把握非常重要。在《鋼鐵是怎樣煉成的》后期的配音中，曹雷要根據人物說話時嘴唇動的次數來確定最為合適的臺詞。為了讓配音效果達到最理想的狀態，她把劇中人物的每句話都變換成了數字，堆成了厚厚的一疊資料。到最后，只要她看到別人說外語，她就能在瞬間準確地數出有多少個字符。

曹雷-角色

她給各種身份和性格類型的角色配音。這當中有《非凡的艾瑪》中的女主角歌唱家艾瑪、《愛德華大夫》中的女醫生康斯?坦斯、《最后一班地鐵》中的瑪麗、《鷹冠莊園》中的安切.錢寧(此角色由著名電影明星、前美國總統里根先生的前妻簡?懷曼女士扮演)。還有在《茜茜公主》中為蘇菲皇太后配音,此時她的嗓音中又蘊涵了貴婦人般的氣質……

看過英國電視連續劇《亞瑟王》的觀眾都不會忘記那個冷酷、陰險的女巫摩根。盡管她戲不重、臺詞不多，可曹雷成功的配音使這一形象形神畢肖，更加陰森可怖。一位女大學生告訴曹雷：“我小時候看了您配音的那個女巫被嚇得渾身發抖。至今那個冷酷、陰狠的聲音仍然令我心有余悸……”

曹雷是位出了名的多面手。除了配音以外，她能演話劇，拍電影、朗誦詩歌。她的文學才華也相當出眾。她曾寫過音樂廣播劇,發表有關影視理論的文章。

《茜茜公主》中的蘇菲皇太后

《愛德華大夫》中的女醫生康斯.坦斯

《非凡的愛瑪》中的愛瑪

曹雷-藝術人生

三歲半第一次登臺演出，父親曹聚仁對她的影響是潛移默化的。父親在她演講稿里寫的一句“我哭人也哭，我笑人也笑”成了曹雷藝術之路的啟蒙燈。后來，已是著名電影演員、話劇演員的曹雷因為一場大病走下舞臺，經過一番與命運的抗爭，譯制配音成就了她的第二次藝術生命。“我全身心的熱愛配音事業。”

曹雷如是說。 因在第一部作品里給一個大開殺戒的角色配音，曹雷“殺”進上海電影譯制廠的故事成為美談。她以戲路寬見長，卻成了為“女皇”配音的專業戶，從國外的“伊麗莎白女皇”到國內的“武則天”，一個個威嚴的女性形象通過她的聲音被刻畫得入木三分，曹雷自己也過足了“女皇”癮。

曹雷-戰勝病魔

1962年，曹雷從上海戲劇學院畢業，留校做了3年老師后，調到上海電影制片廠演員劇團。60年代初，她是著名電影演員，演過《江畔金沙》和《年青的一代》等膾炙人口的電影，但是電影帶給她的快樂和光環如白駒過隙般短暫，文化大革命隨后就開始了。那段歲月里，所有對藝術的夢想和期望都只能深深地埋在心底，她最為美麗的青春歲月只能日復一日的蒼白而沉寂。等到文革結束，她已是將近40歲的女人。原以為從此可以重返舞臺和銀幕，一場大病卻幾乎奪去了她的生命。因為這場病，她不得不從幕前走到了幕后，到上海電影譯制片廠做起了配音工作。在廠里，只要一鉆進錄音棚里，她就忘記了時間和病痛。正是這種對藝術的渴望和熱愛，支撐著她戰勝了病魔。

曹雷-重返話劇舞臺

1991年，是曹雷重返話劇舞臺的一年。那時，一個去日本留學回來的校友帶回來一個叫做《護照》的劇本，找到了曹雷。當時上海的話劇舞臺還很凋零，也沒有小劇場的出現，他們就在上海波特曼酒店的宴會廳中搭了一個臺，四周就是觀眾席。整場演出只有曹雷和另外一個演員，卻得到了所有觀眾的認可和喜愛，這在當時引起了不小的轟動。這是曹雷自196 4年離開銀幕后，首次返回舞臺。

此后，她在話劇舞臺上的出現越來越頻繁。1992年，在話劇《夫人與友人》中，她成功扮演了宋慶齡;1996 年，在上海戲劇學院50周年校慶上，7代校友共同演出了一部《清宮秘史》，曹雷飾演慈禧太后。后來，在《孔繁森》中，曹雷憑借飾演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉蘭”戲劇藝術獎。“再小的角色，我都會付出全心的努力。只有演好每一個角色，才能取得好成績。”曹雷是這么說的，也是這么做的。因為，她深深鐘愛藝術的舞臺。

曹雷-成就榮譽

曹雷和童自榮老師等

演員，譯制片配音演員、導演。浙江浦江人。1962年畢業于上海戲劇學院表演系，留校任教。1965年入上海電影制片廠任演員，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中飾演主要角色。1982年起任上海電影譯制廠配音演員兼導演，陸續為《非凡的愛瑪》、《愛德華大夫》、《國家利益》、《總統軼事》、《最后一班地鐵》、《蒲田進行曲》、《姐妹坡》、《鷹冠莊園》等譯制片中女主角配音;并擔任《斯巴達克斯》、《戰爭與和平》、《摩菲斯特》、《看得見風景的房間》、《柏林之戀》等譯制片的導演。其中主配和導演的《國家利益》、《斯巴達克斯》、《摩菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部優秀譯制片獎。自60年代至90年代，曾主演過話劇《玩偶之家》、《桃花扇》、《年青一代》、《護照》、《清宮外史》(第三部)、《孔繁森》、《滄海還珠》等。在話劇《孔繁森》中飾王慶芝一角，獲白玉蘭優秀舞臺表演藝術獎(配角獎)。90年代初，被收入倫敦歐羅巴出版社出版的《世界婦女名人錄》。

曹雷-相關評價

藝術來源于生活，而表演的精湛與否也與生活的經歷密不可分。過往的生活給了曹雷榮耀和光環，同時也給了她常人無法想象的磨難和挫折。由于父親曹聚仁的關系，文化大革命時期，曹雷經受了被批斗的折磨。就在眾人爭相躲開她的時候，她現在的先生李德銘堅定地娶了她。此后，在長達6年的時間里，因為工作無法調動，她和先生一人在上海，一人在北京。也是在那6年時間里，她經歷了兩次失去孩子的磨難。第一次是在受到批斗的時候，她在又驚又怕的情況下流產。第二次是在她生下孩子的36小時后，命運再一次讓她經歷了骨肉永離的悲痛。說起這些往事，曹雷的臉上沒有眼淚，只是淺淺的笑容。“ 過去的永遠都過去了!”曹雷的口氣淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而時間，給了她豁達單純的勇氣和力量。

曹雷，這位充滿藝術光彩的、精神矍鑠的美麗長者，以她自然清新、獨具特色的魅力嗓音感染了無數聽眾與觀眾。從《非凡的愛瑪》到《愛德華大夫》，從《莆田進行曲》到《茜茜公主》，或是親切可人的女孩兒，或是陰險毒辣的女巫，或是至高無上的皇族，或是凄慘悲切的少婦，曹雷憑著自己對人生的感悟和對藝術的靈性征服了大家的耳朵。