花園中央有一個(gè)玫瑰花叢，開(kāi)滿了玫瑰花。這些花中有一朵最美麗，它里面住著一個(gè)花精。他的身體非常細(xì)小，人類的眼睛簡(jiǎn)直沒(méi)有辦法看得見(jiàn)他。每一片玫瑰花瓣的后面都有一個(gè)他的睡床。像任何最漂亮的孩子一樣，他的樣子好看，而且可愛(ài)。他肩上長(zhǎng)著一雙翅膀，一直伸到腳底。他的房間才香哩！那些墻壁是多么透明和光亮啊！它們就是粉紅的、細(xì)嫩的玫瑰花瓣。
　　他整天在溫暖的太陽(yáng)光中嬉戲。他一忽飛向這朵花，一忽又飛向那朵花；他在飛翔著的蝴蝶翅膀上跳舞；他計(jì)算一共要走多少步子，才能跑完一片菩提葉上的那些大路和小徑——我們所謂的葉脈，在他看起來(lái)就是大路和小徑。
　　天氣變得非常冷，露水在下降，風(fēng)兒在吹，這時(shí)最好的是回到家里去，他盡快趕路，但玫瑰花已經(jīng)閉上了，他沒(méi)有辦法進(jìn)去——連一朵開(kāi)著的玫瑰花也沒(méi)有了。可憐的小花精因此就非常害怕起來(lái)。他過(guò)去從來(lái)沒(méi)有在外面宿過(guò)夜，他總是很甜蜜地睡在溫暖的玫瑰花瓣后面。啊，這簡(jiǎn)直是要他的命啊！
　　他知道，在花園的另一端有一個(gè)花亭，上面長(zhǎng)滿了美麗的金銀花。那些花很像畫出來(lái)的獸角。他真想鉆進(jìn)一個(gè)角里去，一直睡到天明。
　　于是他就飛進(jìn)去了。別作聲！花亭里還有兩個(gè)人呢——一個(gè)漂亮的年輕人和一個(gè)美麗的少女。他們緊挨在一起坐著；他們希望永遠(yuǎn)不要分開(kāi)。他們彼此相愛(ài)，比最好的孩子愛(ài)自己的爸爸和媽媽還要強(qiáng)烈得多。
　　“但是我們不得不分開(kāi)！”那個(gè)年輕人說(shuō)，“你的哥哥不喜歡我們倆，所以他要我翻山過(guò)海，到一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方去辦一件差事。再會(huì)吧，我親愛(ài)的新嫁娘——因?yàn)槟悴痪镁褪俏业男录弈锪耍　?br> 　　他們互相接吻。這位年輕的姑娘哭了起來(lái)，同時(shí)送給他一朵玫瑰。但她在把這朵花交給他以前，先在上面吻了一下。她吻得那么誠(chéng)懇、那么熱烈，花兒就自動(dòng)地張開(kāi)了。那個(gè)小花精趕快飛進(jìn)去，把他的頭靠著那些柔嫩的、芬芳的墻壁。但他很清楚地聽(tīng)到他們說(shuō)：“再會(huì)吧！再會(huì)吧！”他感覺(jué)到這朵花被貼到年輕人的心上——這顆心跳動(dòng)得多么厲害啊！小小的花精怎樣也睡不著，因?yàn)轭w心跳得太厲害了。
　　但是這朵花沒(méi)有在他的心上貼得太久，那個(gè)年輕人就把它取出來(lái)了。他一邊走過(guò)陰暗的森林，一邊吻著這朵玫瑰花。啊，他吻得那么勤，那么熱烈，小小的花精在里面幾乎要被擠死了。他隔著花瓣可以感覺(jué)到年輕人的嘴唇是多么灼熱，這朵花開(kāi)得多么大——好像是在中午最熱的太陽(yáng)光下一樣。
　　這時(shí)來(lái)了另外一個(gè)人，一個(gè)陰險(xiǎn)和毒辣的人。這人就是那個(gè)美麗姑娘的壞哥哥。他抽出一把又快又粗的刀子。當(dāng)那個(gè)年輕人正在吻著玫瑰花的時(shí)候，他一刀把他刺死了；接著他把他的頭砍下來(lái)，連他的身體一起埋在菩提樹(shù)底下的柔軟的土里。
　　“現(xiàn)在他完蛋了，被人忘掉了，”這個(gè)惡毒的哥哥想。“他再也回不來(lái)了，他的任務(wù)是翻過(guò)海，作一次長(zhǎng)途的旅行。這很容易使他喪失生命，而他現(xiàn)在也就真的喪命了。他再也回不來(lái)了，我的妹妹是不敢向我問(wèn)他的消息的。”
　　他用腳踢了些干葉子到新挖的土上去，然后就在黑夜中回到家里來(lái)。但是與他的想象相反，他并不是一個(gè)人獨(dú)自回來(lái)的，那個(gè)小小的花精在跟著他，他坐在一片卷起的干菩提樹(shù)葉里。當(dāng)壞人正在挖墓的時(shí)候，這片葉子恰巧落到了他的頭發(fā)上，現(xiàn)在他戴上了帽子，帽子里非常黑暗。花精害怕得發(fā)抖，同時(shí)對(duì)這種丑惡的行為卻又感到很生氣。
　　壞人在天亮的時(shí)候回到家里來(lái)了。他取下帽子，徑直走到他妹妹的房間里去。這位像盛開(kāi)的花朵一般美麗的姑娘正在睡覺(jué)，正在夢(mèng)著她心愛(ài)的人兒——她還以為他在翻山走過(guò)樹(shù)林呢。惡毒的哥哥彎下腰來(lái)看著她，發(fā)出一個(gè)丑惡的、只有惡魔才能發(fā)出的笑聲。這時(shí)他頭上那片干枯的葉子落到被單上去了，但是他卻沒(méi)有注意到。他走了出來(lái)，打算在清晨睡一小覺(jué)。
　　但花精卻從干枯的葉子上溜出來(lái)，走到正在熟睡的姑娘的耳朵里去。像在夢(mèng)中一樣，他把這個(gè)可怕的謀殺事件告訴了她，并把她哥哥刺死他和埋葬他的地方也講了出來(lái)。他還把墳旁那棵開(kāi)花的菩提樹(shù)也講給她聽(tīng)。他說(shuō)：“千萬(wàn)不要以為我對(duì)你講的話只是一個(gè)夢(mèng)，你可以在你的床上找到一片干葉子作證。”
　　她找到了這片葉子，她醒了。
　　唉，她流了多少痛苦的眼淚啊！沒(méi)有一個(gè)人可以傾聽(tīng)她的悲愁。窗子整天是開(kāi)著的。小小的花精可以很容易地飛出去，飛到玫瑰花和一切別的花兒中去；但是他不忍心離開(kāi)這個(gè)痛苦的姑娘。窗子上放著一盆月季花，他就坐在上面的一朵花上，經(jīng)常望著這個(gè)可憐的姑娘。她的哥哥到她房間里來(lái)過(guò)好幾次。他非常高興，同時(shí)又很惡毒；她心里的痛苦，一個(gè)字也不敢告訴他。
　　黑夜一到，她就偷偷地離開(kāi)屋子，走到樹(shù)林中去。她走到菩提樹(shù)所在的地方，掃掉地上的葉子，把土挖開(kāi)。她立刻就看到被人謀害了的他。啊，她哭得多么傷心啊！她祈求上帝，希望自己也很快地死去。
　　她很想把尸體搬回家，但是她不敢這樣做，她把那個(gè)眼睛閉著的、灰白的頭顱拿起來(lái)，在他冰冷的嘴上親了一下，然后把他美麗的頭發(fā)上的土抖掉。“我要把它保存起來(lái)！”她說(shuō)。當(dāng)她用土和葉子把死尸埋好后，就把這顆頭帶回家來(lái)。在樹(shù)林中埋葬著他的地方有一棵盛開(kāi)的素馨花；她摘下一根枝子，帶回家里來(lái)。
　　她一回到自己的房里，就去找來(lái)一個(gè)最大的花盆。她把死者的頭顱放在里面，蓋上土，然后栽上這根素馨花的枝子。
　　“再會(huì)吧！再會(huì)吧！”小小的花精低聲說(shuō)。這種悲哀他再也看不下去了；因此就飛進(jìn)花園，飛到他自己的玫瑰花那兒去。但是玫瑰花兒已經(jīng)凋謝了，只剩下幾片枯萎的葉子，還在那綠色的枝子上垂著。
　　“哎，美好的東西消逝得多么快啊！”花精嘆了一口氣。
　　他終于找到了另一朵玫瑰，這成了他的家。在它柔嫩芬芳的花瓣后面，他可以休息和居住下去。
　　每天早晨，他向可憐的姑娘的窗子飛去。她老是站在花盆前面，流著眼淚。她的痛苦的淚珠滴到素馨花的花枝上。她一天比一天憔悴，但是這枝子卻長(zhǎng)得越來(lái)越綠，越來(lái)越新鮮；它冒出許許多多嫩芽，放出白色的小小花苞。她吻著它們。她惡毒的哥哥罵她，問(wèn)她是不是發(fā)了瘋。他看不慣這樣子，也不懂她為什么老是對(duì)著花盆流眼淚。
　　他當(dāng)然不知道這里面有一對(duì)什么樣的眼睛閉了，有一雙什么樣的紅唇化作了泥土。她對(duì)著花盆垂下頭。小小的玫瑰花精發(fā)現(xiàn)她就是這樣睡去了，因此他就飛進(jìn)她的耳朵，告訴她那天晚上在花亭里的情景、玫瑰花的香氣和花精們的愛(ài)情。她做了一個(gè)非常甜蜜的夢(mèng)，而她的生命也就在夢(mèng)里消逝了。她死得非常安靜，她到天上去了，跟她心愛(ài)的人在一起。
　　素馨花現(xiàn)在開(kāi)出了大朵的白花，發(fā)出非常甜蜜的香氣；它們現(xiàn)在只有用那種方式來(lái)哀哭死者了。
　　不過(guò)那個(gè)惡毒的哥哥把這棵盛開(kāi)的美麗的花看了一眼，認(rèn)為這是他的繼承物，所以就把它拿走，放在他的臥室里，緊靠著床邊，因?yàn)檫@花看起來(lái)實(shí)在叫人愉快，它的香氣既甜蜜又清新。那個(gè)小小的花精也一塊兒跟著進(jìn)去了。他從這朵花飛到那朵花，因?yàn)槊慷浠ɡ锒甲≈粋€(gè)靈魂。他將那個(gè)被謀害的年輕人——他的頭顱已經(jīng)變成了泥土下面的泥土——的事情講了出來(lái)，把那個(gè)哥哥和那個(gè)可憐的妹妹的事情也講了出來(lái)。
　　“這件事我們都知道！”花朵里的每一個(gè)靈魂說(shuō)。“我們都知道！難道我們不是從這被害者的眼睛和嘴唇上生出來(lái)的么？我們都知道！我們都知道！”
　　于是他們用一種奇異的方式點(diǎn)著頭。
　　玫瑰花精不懂，他們?cè)趺茨軌蜻@樣毫不在乎。于是他飛向那些正在采蜜的蜜蜂，把那個(gè)惡毒的哥哥的事情告訴給他們。蜜蜂們把這事情轉(zhuǎn)告給他們的皇后。于是她就下令，叫他們第二天早晨把那個(gè)謀殺犯刺死。
　　可是在第一天晚上——就是他妹妹死去的頭一個(gè)晚上，當(dāng)哥哥正睡在那盆芬芳的素馨花旁的床上的時(shí)候，每朵花忽然都開(kāi)了。花的靈魂帶著毒劍，從花里走出來(lái)——誰(shuí)也看不見(jiàn)他們。他們先鉆進(jìn)他的耳朵，告訴他許多惡夢(mèng)；然后飛到他的嘴唇上，用他們的毒劍刺著他的舌頭。
　　“我們現(xiàn)在算是為死者報(bào)仇了！”他們說(shuō)，接著就飛回到素馨花的白色花朵上去。
　　當(dāng)睡房的窗子早晨打開(kāi)來(lái)的時(shí)候，玫瑰花精和蜂后帶著一大群蜜蜂飛進(jìn)來(lái)，想要刺死他。
　　但是他已經(jīng)死了。許多人站在床的周圍；大家都說(shuō)：“素馨花的香氣把他醉死了！”
　　這時(shí)玫瑰花精才知道花兒報(bào)了仇，他把這件事告訴給蜂后，她帶著整群的蜜蜂在花盆的周圍嗡嗡地叫。它們?cè)趺匆豺?qū)不散。于是有一個(gè)人把這花盆搬走，這時(shí)有一只蜂兒就把他的手刺了一下，弄得花盆落到地上，跌成碎片。
　　大家看到了一個(gè)白色的頭顱；于是他們都知道，躺在床上的死者就是一個(gè)殺人犯。
　　蜂后在空中嗡嗡地吟唱，她唱著花兒的復(fù)仇和玫瑰花精的復(fù)仇，同時(shí)說(shuō)道，在最細(xì)嫩的花瓣后面住著一個(gè)人——一個(gè)能揭發(fā)罪惡和懲罰罪惡的人。　

上一篇：小克勞斯和大克勞斯

下一篇：堅(jiān)定的錫兵