東方所有的歌曲都歌誦著夜鶯對玫瑰花的愛情。在星星閃耀著的靜夜里，這只有翼的歌手就為他芬芳的花兒唱一支情歌。
　　離士麥那②不遠(yuǎn)，在一株高大的梧桐樹下，商人趕著一群馱著東西的駱駝。這群牲口驕傲地昂其它們的長脖子，笨重地在這神圣的土地上行進(jìn)。我看到開滿了花的玫瑰樹所組成的籬笆。野鴿子在高大的樹枝間飛翔。當(dāng)太陽射到它們身上的時(shí)候，它們的翅膀發(fā)著光，像珍珠一樣。
　　玫瑰樹籬笆上有一朵花，一朵所有的鮮花中最美麗的花。夜鶯對它唱出他的愛情的悲愁。但是這朵玫瑰一句話也不講，它的葉子上連一顆作為同情的眼淚的露珠都沒有。它只是面對著幾塊大石頭垂下枝子。
　　“這兒躺著世界上一個(gè)最偉大的歌手！”玫瑰花說?！拔以谒哪股仙l(fā)出香氣；當(dāng)暴風(fēng)雨襲來的時(shí)候，我的花瓣落到它身上，這位《依里亞特》的歌唱者變成了這塊土地中的塵土，我從這塵土中發(fā)芽和生長！我是荷馬墓上長出的一朵玫瑰。我是太神圣了，我不能為一個(gè)平凡的夜鶯開出花來?！?br> 　　于是夜鶯就一直歌唱到死。
　　趕駱駝的商人帶著馱著東西的牲口和黑奴走來了。他的小兒子看到了這只死鳥。他把這只小小的歌手埋到偉大的荷馬的墓里。那朵玫瑰花在風(fēng)中發(fā)著抖。黃昏到來了。玫瑰花緊緊地收斂其它的花瓣，做了一個(gè)夢。
　　它夢見一個(gè)美麗的、陽光普照的日子。一群異國人——佛蘭克人——來參拜荷馬的墳?zāi)埂Ｔ谶@些異國人之中有一位歌手；他來自北國，來自云塊和北極光的故鄉(xiāng)③。他摘下這朵玫瑰，把它夾在一本書里，然后把它帶到世界的另一部分——他的遼遠(yuǎn)的祖國里來。這朵玫瑰在悲哀中萎謝了，靜靜地躺在這本小書里。他在家里把這本書打開，說：“這是從荷馬的墓上摘下的一朵玫瑰。”
　　這就是這朵花做的一個(gè)夢。她驚醒起來，在風(fēng)中發(fā)抖。于是一顆露珠從她的花瓣上滾到這位歌手的墓上去。太陽升起來了，天氣漸漸溫暖起來，玫瑰花開得比以前還要美麗。她是生長在溫暖的亞洲。這時(shí)有腳步聲音響起來了。玫瑰花在夢里所見到的那群佛蘭克人來了；在這些異國人中有一位北國的詩人：他摘下這朵玫瑰，在它新鮮的嘴唇上吻了一下，然后把它帶到云塊和北極光的故鄉(xiāng)去。
　　這朵花的軀體像木乃伊一樣，現(xiàn)在躺在他的《依里亞特》里面。它像在做夢一樣，聽到他打開這本書，說：“這是荷馬墓上的一朵玫瑰。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①荷馬（Homer）是公元前1000年希臘的一個(gè)偉大詩人。他的兩部馳名的史詩《依里亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey）是描寫希臘人遠(yuǎn)征特洛伊城（Troy）的故事。此城在小亞細(xì)亞的西北部。
　　②士麥那（Smyrna）是土耳其西部的一個(gè)海口。
　　③指丹麥、挪威和瑞典。　

上一篇：譯者前言

下一篇：幸運(yùn)的套鞋