伊麗莎白馬上又高興得頑皮起來(lái)了，她要達(dá)西先生講一講愛(ài)上她的經(jīng)過(guò)。她問(wèn)：“你是怎樣走第一步的？我知道你只要走了第一步，就會(huì)一路順風(fēng)往前走去；可是，你最初怎么會(huì)轉(zhuǎn)這個(gè)念頭的？”
　　“我也說(shuō)不準(zhǔn)究竟是在什么時(shí)間，什么地點(diǎn)，看見(jiàn)了你什么樣的風(fēng)姿，聽(tīng)到了你什么樣的談吐，便使我開(kāi)始愛(ài)上了你。那是好久以前的事。等我發(fā)覺(jué)我自己開(kāi)始愛(ài)上你的時(shí)候，我已經(jīng)走了一半路了。”
　　“我的美貌并沒(méi)有打動(dòng)你的心；講到我的態(tài)度方面，我對(duì)你至少不是怎么有禮貌，我沒(méi)有哪一次同你說(shuō)話(huà)不是想要叫你難過(guò)一下。請(qǐng)你老老實(shí)實(shí)說(shuō)一聲，你是不是愛(ài)我的唐突無(wú)禮？”
　　“我愛(ài)你的腦子靈活。”
　　“你還不如說(shuō)是唐突，十足唐突。事實(shí)上是因?yàn)椋銓?duì)于殷勤多禮的客套，已經(jīng)感到膩煩。天下有種女人，她們無(wú)論是說(shuō)話(huà)、思想、表情，都只是為了博得你稱(chēng)贊一聲，你對(duì)這種女人已經(jīng)覺(jué)得討厭。我所以會(huì)引起你的注目，打動(dòng)了你的心，就因?yàn)槲也幌笏齻儭Ｈ绻悴皇且粋€(gè)真正可愛(ài)的人，你一定會(huì)恨我這種地方；可是，盡管你想盡辦法來(lái)遮掩你自己，你的情感畢竟是高貴的、正確的、你心目中根本看不起那些拚命向你獻(xiàn)媚的人。我這樣一說(shuō)，你就可以不必費(fèi)神去解釋了；我通盤(pán)考慮了一下，覺(jué)得你的愛(ài)完全合情合理。老實(shí)說(shuō)，你完全沒(méi)有想到我有什么實(shí)在的長(zhǎng)處；不過(guò)，隨便什么人，在戀愛(ài)的時(shí)候，也都不會(huì)想到這種事情。”
　　“當(dāng)初吉英在尼日斐花園病了，你對(duì)她那樣溫柔體貼，不正是你的長(zhǎng)處嗎？”
　　“吉英真是太好了！誰(shuí)能不好好地待她？你姑且就把這件事當(dāng)做我的德性吧。我一切優(yōu)美的品質(zhì)都全靠你夸獎(jiǎng)，你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)吧；我可只知道找機(jī)會(huì)來(lái)嘲笑你，跟你爭(zhēng)論；我馬上就開(kāi)始這樣做，聽(tīng)我問(wèn)你：你為什么總是不愿意直捷爽快地談到正題？你第一次上這兒來(lái)拜訪，第二次在這兒吃飯，為什么見(jiàn)到我就害臊？尤其是你來(lái)拜訪的那一次，你為什么顯出那副神氣，好象完全不把我擺在心上似的？”
　　“因?yàn)槟隳菢影迤鹆四槪谎圆话l(fā)，使得我不敢和你攀談。”
　　“可是我覺(jué)得難為情呀。”
　　“我也一樣。”
　　“那么，你來(lái)吃飯的那一次，也可以跟我多談?wù)剣D。”
　　“要是愛(ài)你愛(ài)得少些，話(huà)就可以說(shuō)得多些了。”
　　“真不湊巧，你的回答總是這樣有道理，我又偏偏這樣懂道理，會(huì)承認(rèn)你這個(gè)回答！我想，要是我不來(lái)理你，你不知要拖到什么時(shí)候；要是我不問(wèn)你一聲，不知你什么時(shí)候才肯說(shuō)出來(lái)。這都是因?yàn)槲夷枚酥饕猓兄x你對(duì)麗迪雅的好處，這才促成了這件事。我怕促成得太厲害了；如果說(shuō)，我們是因?yàn)榇蚱屏水?dāng)初的諾言，才獲得了目前的快慰，那在道義上怎么說(shuō)得過(guò)去？我實(shí)在不應(yīng)該提起那件事的。實(shí)在是大錯(cuò)特錯(cuò)。”
　　“你不有難過(guò)。道義上完全講得過(guò)去。咖苔琳夫人蠻不講理。想要拆散我們，這反而使我消除了種種疑慮。我并不以為目前的幸福，都是出于你對(duì)我的一片感恩圖報(bào)之心。我本來(lái)就不打算等你先開(kāi)口。我一聽(tīng)到我姨母的話(huà)，便產(chǎn)生了希望，于是決定要立刻把事情弄個(gè)清楚明白。”
　　“咖苔琳夫人倒幫了極大的忙，她自己也應(yīng)該高興，因?yàn)樗矚g幫人家的忙。可是請(qǐng)你告訴我，你這次上尼日斐花園來(lái)是干什么的？難道就是為了騎著馬到浪搏恩來(lái)難為情一番嗎？你不沒(méi)有預(yù)備要做出些正經(jīng)大事來(lái)呢？”
　　“我上這兒來(lái)的真正目的，就是為了看看你。如果可能的話(huà)，我還要想法子研究研究，是否有希望使你愛(ài)上我。至于在別人面前，在我自己心里，我總是說(shuō)，是為了看看你姐姐對(duì)彬格萊是否依然有情，我就決計(jì)把這事的原委向他說(shuō)明。”
　　“你有沒(méi)有勇氣把咖苔琳夫人的自討沒(méi)趣，向她自己宣布一遍？”
　　“我并不是沒(méi)有勇氣，而是沒(méi)有時(shí)間，伊麗莎白。可是這件事是應(yīng)該要做的；如果你給我一張紙，我馬上就來(lái)做。”
　　“要不是我自己有封信要寫(xiě)，我一定會(huì)象另外一位年輕的小姐一樣，坐在你身旁欣賞你那工整的書(shū)法。可惜我也有一位舅母，再不能不回信給她了。”
　　且說(shuō)前些時(shí)候，舅母過(guò)高地估計(jì)了伊麗莎白和達(dá)西先生的交情，伊麗莎白又不愿意把事情向舅母說(shuō)明白，因此嘉丁納太太寫(xiě)來(lái)的那封長(zhǎng)信一直還沒(méi)有回答，現(xiàn)在有了這個(gè)可喜的消息告訴她，她一定會(huì)喜歡，可是伊麗莎白倒覺(jué)得，讓舅父母遲了三天才知道這個(gè)消息，真有些不好意思。她馬上寫(xiě)道；……
　　親愛(ài)的舅母，蒙你寫(xiě)給我那封親切而令人滿(mǎn)意的長(zhǎng)信，告訴了我種種詳情細(xì)節(jié)，本當(dāng)早日回信道謝，無(wú)奈我當(dāng)時(shí)實(shí)在情緒不佳，因而不愿意動(dòng)筆。你當(dāng)時(shí)所想象的情況，實(shí)在有些過(guò)甚其辭。可是現(xiàn)在，你大可愛(ài)怎么想就怎么想了。關(guān)于這件事，你可以放縱你的幻想，想到哪里就是哪里，只要你不以為我已經(jīng)結(jié)了婚，你總不會(huì)猜想得太過(guò)分。你得馬上再寫(xiě)封信來(lái)把他贊美一番，而且要贊美得大大超過(guò)你上一封信。我要多謝你沒(méi)有帶我到湖區(qū)去旅行。我真傻，為什么到湖區(qū)去呢？你說(shuō)要弄幾匹小馬去游園，這個(gè)打算可真有意思。今后我們便可以每天在那個(gè)園里兜圈子了。我現(xiàn)在成了天下最幸福的人。也許別人以前也說(shuō)過(guò)這句話(huà)，可是誰(shuí)也不能象我這樣名副其實(shí)。我甚至比吉英還要幸福；她只是莞爾微笑，我卻縱聲大笑。達(dá)西先生分一部分愛(ài)我之心問(wèn)候你。歡迎你們到彭伯里來(lái)圣誕節(jié)。……你的甥女。（下略）
　　達(dá)西先生寫(xiě)給咖苔琳夫人的信，格調(diào)和這封信不一樣，而班納特先生寫(xiě)給柯林斯先生的軹，和這兩封信又是全不相同。
　　賢侄先生左右：我得麻煩你再恭賀我一次。伊麗莎白馬上就要做達(dá)西夫人了。請(qǐng)多多勸慰咖苔琳夫人。要是我處在你的地位，我一定要站在姨侄一邊，因?yàn)樗梢越o人更大的利益。
　　愚某手上
　　彬格萊小姐祝賀哥快要結(jié)婚的那封信，寫(xiě)得無(wú)限親切，只可惜缺乏誠(chéng)意。她甚至還寫(xiě)信給吉英道賀，又把從前那一套假仁假義的話(huà)重提了一遍。吉英雖然再也不受她蒙蔽，可仍然為她感動(dòng)；雖說(shuō)對(duì)她不再信任，可還是回了她一封信，措辭極其親切，實(shí)在使她受之有愧。
　　達(dá)西小姐來(lái)信上說(shuō)，她接到喜訊時(shí)，正和她哥哥發(fā)出喜訊時(shí)一樣歡欣。那封信寫(xiě)了四張信紙，還不足以表達(dá)她內(nèi)心的喜悅，不足以表明她是怎樣懇切地盼望著嫂嫂會(huì)疼愛(ài)她。
　　柯林斯先生的回信還沒(méi)有來(lái)，伊麗莎白也還沒(méi)有獲得柯林斯太太的祝賀，這時(shí)候浪搏恩全家卻聽(tīng)說(shuō)他們夫婦倆馬上要到盧家莊來(lái)。他們突然動(dòng)身前來(lái)的原因，是很容易明白的。原來(lái)咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大發(fā)雷霆，而夏綠蒂對(duì)這門(mén)婚事偏偏非常欣喜，因此不得不火速避開(kāi)一下，等到這場(chǎng)暴風(fēng)雨過(guò)去了以后再說(shuō)。對(duì)伊麗莎白說(shuō)來(lái)，在這樣的佳期，自己的好朋友來(lái)了，真是一件無(wú)上愉快的事，只可惜等到見(jiàn)了面，看到柯林斯先生對(duì)達(dá)西那種極盡巴結(jié)阿諛的樣子，便不免認(rèn)為這種愉快有些得不償失。不過(guò)達(dá)西卻非常鎮(zhèn)定地容忍著。還有威廉·盧卡斯爵士，他恭維達(dá)西獲得了當(dāng)?shù)刈顚氋F的明珠，而且還恭而敬之地說(shuō)，希望今后能常在宮中見(jiàn)面。達(dá)西先生甚至連這些話(huà)也聽(tīng)得進(jìn)去，直到威廉爵士走開(kāi)以后，他方才聳了聳肩。
　　還有腓力普太太，她為人很粗俗，也許會(huì)叫達(dá)西更加受不了。腓力普太太正象她姐姐一樣，見(jiàn)到彬格萊先生那么和顏悅色，于是攀談起來(lái)很是隨便，而對(duì)達(dá)西則敬畏備至，不敢隨便，可是她的出言吐語(yǔ)總還是免不了粗俗。雖說(shuō)她因?yàn)樽鹁催_(dá)西而很少跟達(dá)西說(shuō)話(huà)，可是她并不因此而顯得舉止文雅一些。伊麗莎白為了不讓達(dá)西受到這些人的糾纏，便竭力使他跟她自己談話(huà)，跟她家里那些不會(huì)使他受罪的人談話(huà)。雖然這一番應(yīng)酬大大減少了戀愛(ài)的樂(lè)趣，可是卻促進(jìn)了她對(duì)未來(lái)生活的期望，她一心盼望趕快離開(kāi)這些討厭的人物，到彭伯里去，和他一家人在一起，舒舒服服過(guò)一輩子風(fēng)雅有趣的生活。

上一篇：第五十八章

下一篇：第六十一章