我有一支袖珍小手槍?zhuān)谖疫€是個(gè)孩子的時(shí)候，我就開(kāi)始玩這東西了，那是一個(gè)可笑的年齡，會(huì)開(kāi)始喜歡有關(guān)決斗、強(qiáng)盜襲擊的故事，想象著有人向我挑起決斗，我又怎么氣字軒昂地面對(duì)對(duì)方的槍口。在放小手槍的抽屜里還找到了兩顆子彈，而在角制火藥筒里則有夠裝三發(fā)的火藥。這把手槍很糟糕，打出去的子彈總是偏離的，射程總共才１５步；但是，如果緊貼著太陽(yáng)穴開(kāi)槍?zhuān)?dāng)然是能叫頭顱搬家的。
　　我打算在帕夫洛夫斯克日出時(shí)去公園里死，這樣可以不會(huì)驚動(dòng)別墅里的任何人。我的《解釋》足以向警方說(shuō)明全部情況。愛(ài)好心理學(xué)的人以及有必要了解的人會(huì)從中得出他們?cè)敢獾贸龅慕Y(jié)論，但是，我不愿意將這份手稿公之于眾。我請(qǐng)求公爵保留一份在自己那里，另一份交給阿格拉婭·伊萬(wàn)諾夫娜·葉潘欽娜。這是我的意愿。我把我的骨骼遺贈(zèng)給醫(yī)學(xué)院以利于科學(xué)研究。
　　我不承認(rèn)要對(duì)我進(jìn)行審判的法官，我知道，我現(xiàn)在不受法庭的任何約束。還是不久前有個(gè)提議令我棒腹大笑：假若我突然想起現(xiàn)在要?dú)⑺离S便哪個(gè)人，哪怕一下子殺死十個(gè)人，或者做什么被認(rèn)為是這個(gè)世界上最可怕的事，在廢除了體罰和肉刑的情況下，面對(duì)我這么一個(gè)只能活兩三個(gè)星期的人，法庭會(huì)陷于何種尷尬的境地？我會(huì)在他們醫(yī)院里受到醫(yī)生的悉心治療，會(huì)舒舒服服，暖暖和和地死去，也許，比在自己家里還舒服、暖和得多。我不明白，處在我這樣狀況的人怎么想不到這樣的念頭，哪怕僅僅是為了開(kāi)個(gè)玩笑？不過(guò)，也許想到了；即使在我們中間也能找到許多尋開(kāi)心的人。
　　但是，即使我不承認(rèn)對(duì)我進(jìn)行審判，我還是知道我會(huì)受到審判的，那時(shí)我已是一個(gè)又聾又啞的被告人。我不想不留一句答詞就離開(kāi)人世，我的答詞是自由的而不是被迫作出的，也不是為了辯護(hù)，－－哦，不！我無(wú)須向誰(shuí)請(qǐng)求寬恕，也沒(méi)有什么要請(qǐng)求寬恕，--就因?yàn)槲易约涸敢膺@樣做。
　　首先，這里有一個(gè)奇怪的思想：誰(shuí)會(huì)想出來(lái)現(xiàn)在對(duì)我享有二三周生命期限的權(quán)利提出異議？憑什么？出于什么動(dòng)機(jī)？這又關(guān)法庭什么事？究竟誰(shuí)需要讓我不僅僅判刑，而且還要乖乖地服滿刑期？難道真的有人需要這樣？是為了道德？我迂明白，假如我在身強(qiáng)力壯、風(fēng)華正茂的時(shí)候加害于自己的生命，而它“本來(lái)是能有益于我親近的人的”等等，那么按照陳腐的因循守舊的觀念，道德還是會(huì)譴責(zé)我擅自處理自己的生命，或者什么它自己才知道的罪名。但是現(xiàn)在，在已經(jīng)對(duì)我宣讀了刑期的現(xiàn)在呢？除了您的生命之外，哪一種道德還需要您交出生命的最后一個(gè)原子時(shí)發(fā)生的最后一聲嘶啞的感嘆？而那時(shí)您還在傾聽(tīng)公爵的安慰，他用自己的基督精神來(lái)論證，一定會(huì)得出一個(gè)幸福的思想：實(shí)際上您死去甚至更好。（像他這樣的基督教徒總是會(huì)接受這種思想的，這是他們老生常談的話題。）他們講那些可笑的“帕夫洛夫斯克的樹(shù)木”想干什么？是想使我生命的最后時(shí)辰減輕痛苦？他們想用生命和愛(ài)的幻影來(lái)遮擋我的梅那羅夫墻和那上面所寫(xiě)的坦誠(chéng)純樸的一切，難道他們不明白，我越是想忘懷，越是沉緬于這最后幻影，他們就越使我不幸？整個(gè)這不散的筵席從一開(kāi)始就認(rèn)為唯獨(dú)我是多余的人，那么你們的自然，你們的帕夫洛夫斯克公園，你們的日出日落，你們的蔚藍(lán)的天空和你們的萬(wàn)事滿意的臉龐，對(duì)于我來(lái)說(shuō)又有何用呢？所有這一切美景對(duì)我來(lái)說(shuō)又有什么意義？我現(xiàn)在每分每秒應(yīng)該也必須知道，甚至現(xiàn)在沐浴著陽(yáng)光、在我身邊嗡嗡叫的這只小小的蒼蠅，也是這場(chǎng)筵席和合唱的參加者，也知道自己的地位，并熱愛(ài)自己的這一席之地和感到幸福，而唯獨(dú)我一人是個(gè)被人唾棄的人，僅僅因?yàn)槲业那优澄房s。才至今還不明白這一點(diǎn)！哦，我可是知道的，公爵和他們大伙兒多么想把我引向那一步：使我不講所有這些“狡猾和惡毒的”話，而出于品行端正和為了道德的勝利來(lái)吟唱一節(jié)米爾瓦的經(jīng)典名詩(shī)：
　　Ｏ，ｐｕｉｓｓｅｎｔ　ｖｏｌｒ　ｖｏｔｒｅ　ｂｅａｕｔｅ　ｓａｃｒｅｅ
　　Ｔａｎｔ　ｄ’ａｍｉｓ　ｓｏｕｄｓ　ａ　ｍｅｓ　ａｄｉｅｗ！
　　Ｑｕｉｌｓ　ｍｅｕｒｅｎｔ　ｐｅｉｎｓ　ｄｅ　ｊｏｕｒｓ，ｑｕｅ　ｌｅｕｒ　ｍｏｒｔ　ｓｏｉｔ　ｐｌｅｕｒｅｅ，
　　Ｑｄ’ｕｎ　ａｍｉ　ｌｅｕｒ　ｆｅｒｍｅ　ｌｅｓ　ｙｅｕｘ！＊
　　但是請(qǐng)相信，天真純樸的人們，請(qǐng)相信，就是在這節(jié)品格高尚的哀詩(shī)中，在這種用法語(yǔ)詩(shī)向世界表示的經(jīng)院式祝福中，也潛藏著那么多隱蔽的痛苦，那么多不可調(diào)和、在韻律中自行緩解的怨恨，甚至詩(shī)人本人也許也會(huì)陷于窘境，把這種怨恨當(dāng)作是平靜的淚水，而且就這樣死去；愿他的靈魂安息！要知道，意識(shí)到自己的微不足道和軟弱無(wú)力這樣的恥辱是有限度的，人已經(jīng)不能超過(guò)這個(gè)限度，并且正是從這個(gè)極限開(kāi)始在自己的恥辱中感受到巨大的滿足……當(dāng)然喏，在這個(gè)意義上順忍是一種巨大的力量，我承認(rèn)這一點(diǎn)，雖然這不是宗教把順忍看做是力量那樣一種含義。
　　宗教！我承認(rèn)永恒的生命，也許，過(guò)去也一直承認(rèn)的。就讓最高意志的力量點(diǎn)燃意識(shí)，就讓這意識(shí)環(huán)顧世界后說(shuō)：“我存在著！”，就讓這最高力量突然確定這意識(shí)消亡，因?yàn)槟抢餅榱四撤N需要就是這樣安排的（甚至不做解釋究竟為了什么），需要這樣，就讓它這樣吧，我可以承認(rèn)這一切，但是，終究仍然有一個(gè)永恒的問(wèn)題：在這種情況下為了什么需要我的順忍？難道不能就這么把我吃了而不要求我贊美把我吃了？難道那里真的有人會(huì)因?yàn)槲也幌肜^續(xù)活兩個(gè)星期而生氣？我不相信這一點(diǎn)；而且正確得多的假設(shè)是，這里需要我這微不足道的生命，一個(gè)原子的生命，不過(guò)是為了某種普遍的總體協(xié)調(diào)添加一分子，為了某個(gè)正和負(fù)，為了某種對(duì)比等等，等等，就像每天需要犧牲許許多多生物的生命一樣，沒(méi)有它們的死亡剩下的世界就不可能維持（雖然應(yīng)該指出，這本身并不是很豁達(dá)的思想）。但是隨它去吧！我同意，不然的話，也就是要是沒(méi)有不斷的彼此消亡，世界是怎么也不可能安排好的；我甚至愿意承認(rèn)，對(duì)于這種安排我一點(diǎn)也不理解，但是有一點(diǎn)我肯定知道：既然已經(jīng)讓我意識(shí)到
　　＊哦，對(duì)我離世置若罔聞的朋友，但愿他們看見(jiàn)您神圣的美！但愿他們?cè)谀耗陦劢K正寢，但愿有人對(duì)他們的死哀位，但愿朋友為他們合上雙眼。“我存在著”，那么世界安排得有錯(cuò)誤，不然它就不能維持，這些還關(guān)我什么事？這以后誰(shuí)會(huì)來(lái)指責(zé)我了為了什么指責(zé)我？隨您怎么想，這一切是不可能的，不公平的。
　　然而，不管我懷有多大的愿望，我從來(lái)也不能設(shè)想沒(méi)有未來(lái)的生命和天命。更確切些說(shuō)，這一切是存在的，但我們對(duì)未來(lái)的生命及其規(guī)律絲毫不理解。但是，既然是這么困難、甚至完全不可能理解這一點(diǎn)，那么，難道我要對(duì)無(wú)力理喻這無(wú)法理解的事物負(fù)責(zé)嗎？確實(shí)，他們說(shuō)（當(dāng)然，公爵也跟他們?cè)谝黄穑@件事上需要聽(tīng)從，需要不加反對(duì)地、唯唯諾諾地聽(tīng)從，在陰間一定會(huì)獎(jiǎng)賞我的這種溫順。我們血于不能理解天命而煩惱，常常用我們的概念來(lái)解釋它，因而就過(guò)分地貶低了它。但是我又要重復(fù)說(shuō)，既然不可能理解它，那么也很難對(duì)不讓人理解的東西負(fù)責(zé)，既然這樣，又怎么能指責(zé)我不理解天命的真正意志和規(guī)律呢？不，最好還是撇下宗教不談。
　　再說(shuō)也已經(jīng)談夠了，當(dāng)我將談到這里的時(shí)候，太陽(yáng)一定已經(jīng)升起，“在天空中發(fā)出轟響”，無(wú)窮宏偉的力量?jī)A瀉在普天之下。隨它去吧！我將直接望著生命和力量的源泉而死去，我不想要這生命了！如果我有權(quán)不降生到世上來(lái)，我一定不會(huì)接受在這樣嘲弄人的條件下生存，但是我還有權(quán)力死去，雖然我獻(xiàn)出的已是屈指可數(shù)的日子。權(quán)力不大，所以造反也不大。
　　最后一點(diǎn)說(shuō)明：我死完全不是因?yàn)椴荒艹惺苓@三個(gè)星期；哦，我有足夠的力量，假若我愿意，那么光是意識(shí)到我聽(tīng)遭受的委屈就足以安慰了；但我不是法國(guó)詩(shī)人，也不想要這樣的安慰。說(shuō)到底，也是一種罪惡初誘惑：大自然限制我的活動(dòng)到了這樣的程度，只判給我三個(gè)星期的時(shí)間，也許，自殺是唯一一件我還能按照自己的意愿來(lái)得及開(kāi)始和結(jié)束的，事，也好，也許我是想到用一下最后的可能性來(lái)辦這件事？抗議有時(shí)不是一樁小事……”
　　“解釋”結(jié)尾了；伊波利特終于停下來(lái)了……
　　在極端情況下坦率可以達(dá)到恬不知恥至極的程度，當(dāng)一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的人受了刺激并失去自制力的時(shí)候，他已經(jīng)什么都不怕，甚至準(zhǔn)備鬧出任何荒唐事來(lái)，還會(huì)為此而高興；他會(huì)撲向人們，而同時(shí)自己則懷有一個(gè)模糊但堅(jiān)定的目的，一分鐘后一定要從鐘樓上跳下去，以此一下子了結(jié)在這種情況下會(huì)有的一切困惑。逐漸降臨的體力衰竭通常是這種狀態(tài)的征兆。到目前為止一直支撐著伊波利特的異常的、不自然的緊張已經(jīng)達(dá)到了最后階段。這個(gè)１８歲的小年輕被疾病耗盡了元?dú)猓@得十分虛弱，就像從樹(shù)上掉下來(lái)的一片顫抖的樹(shù)葉；但是他剛剛來(lái)得及掃視自己的聽(tīng)眾，--這是最近一小時(shí)內(nèi)的第一次，--在他的目光和微笑中馬上就流露出最高傲，最輕蔑和得罪人的厭惡神情。他急于向人們挑戰(zhàn)，但聽(tīng)眾十發(fā)氣忿。大家懊惱地從桌旁站起來(lái)。發(fā)出一片響聲。疲倦、香檳、緊張加劇了亂糟糟和仿佛是污穢的印象，如果可以這樣形容的話。
　　突然伊波利特很快地從椅子上跳起來(lái)，猶如把他從座位上拉下來(lái)一樣。
　　“太陽(yáng)出來(lái)了！”他看見(jiàn)閃耀著光芒的樹(shù)梢呼叫起來(lái)，一邊像指著奇跡一般指給公爵看，“出來(lái)了！”　“您以為不會(huì)出來(lái)了還是怎么的？”費(fèi)爾迪先科說(shuō)。　“又得炙烤一整天，”加尼亞手里拿著帽子，伸著懶腰，打著呵欠，漫不經(jīng)心地?zé)赖剜斑@樣干旱一個(gè)月怎么得了！我們走不走，普季岑？”
　　伊波利特聽(tīng)著，驚訝得呆如木雞；突然他臉色白得可怕，全身顫抖著。
　　“您很笨拙地做出您那種冷漠的樣子來(lái)侮辱我，”他凝視著加尼亞，對(duì)他說(shuō)，“您是個(gè)壞蛋！”
　　“嘿，這真是鬼知道是怎么回事，這么放肆！”費(fèi)爾先科喊了起來(lái)，“多么少見(jiàn)的體弱力衰！”
　　“簡(jiǎn)直是傻瓜！”加尼亞說(shuō)。
　　伊波利特勉強(qiáng)克制住自己。
　　“我明白，諸位，”他開(kāi)始說(shuō)，一邊仍然打著顫，每個(gè)字都斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)出來(lái)。“我會(huì)遭到您個(gè)人的報(bào)復(fù)。……我很后悔用這些胡言（他指了下手稿）來(lái)折磨您，不過(guò)，我也后悔沒(méi)有把您折磨死……（他愚蠢地笑了一下），折磨死了吧，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇？”他突然轉(zhuǎn)向他問(wèn)，“折磨死了沒(méi)有？您說(shuō)！”
　　“有點(diǎn)冗長(zhǎng)，不過(guò)……”
　　“全都說(shuō)出來(lái)！別撒謊，哪怕一生中就這一次！”伊波利特顫栗著，命令著。
　　“哦，我根本就無(wú)所謂！對(duì)不起，請(qǐng)您讓我安寧些吧，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇厭惡地背轉(zhuǎn)身去。
　　“祝您安睡，公爵，”普季岑走近公爵說(shuō)。
　　“他馬上就會(huì)開(kāi)槍自殺的，你們?cè)趺蠢玻∏扑　本S拉喊了一聲，異常驚恐地沖向伊波利特，甚至抓住他的手，“他不是說(shuō)過(guò)，太陽(yáng)出來(lái)的時(shí)候就開(kāi)槍自盡，你們?cè)趺蠢病！?BR> 　　“他不會(huì)開(kāi)槍自盡的！”有幾個(gè)聲音幸災(zāi)樂(lè)禍地低聲說(shuō)，其中也有加尼亞。
　　“諸位，請(qǐng)小心！”科利亞也抓住伊波利特的一只手，喊道，“你們只看看他！公爵！公爵，您怎么啦！”
　　伊波利特身邊圍聚著維拉、科利亞，凱勒爾和布爾多夫斯基；四個(gè)人全都用手抓住他。
　　“他有權(quán)利，有權(quán)利！……”布爾多夫斯基喃喃著，其實(shí)他也完全茫然失措。
　　“請(qǐng)問(wèn)，公爵，您有什么吩咐？”列別杰夫走近公爵，他醉醺醺、惡狠狠，一副無(wú)賴的樣子。
　　“什么吩咐？”
　　“不；請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)；我是主人，雖然我并不想不尊重您。即使您也是主人，但我不愿意在我的房子里發(fā)生這樣的事……就這樣。”
　　“他不會(huì)開(kāi)槍自盡的；這小子在胡鬧！”伊活爾京將軍氣忿而又過(guò)于自信地出人意料嚷著。
　　“將軍說(shuō)得真不錯(cuò)！”費(fèi)爾迪先科附和說(shuō)。
　　“我知道他不會(huì)開(kāi)槍自殺，將軍，萬(wàn)分尊敬的將軍，但畢竟……因?yàn)槲沂沁@里的主人。”
　　“聽(tīng)著，捷連季耶夫先生，”突然普季岑在跟公爵告別后把手遞給了伊波利特，“您好像在自己的手稿里講的您的骨胳，說(shuō)要遺贈(zèng)給科學(xué)院？您這是說(shuō)的您的骨骼，您自己的，也就是說(shuō)要遺贈(zèng)自己的骨頭？”
　　“是的，我的骨頭……”
　　“這就好了。不然可能會(huì)弄錯(cuò)，據(jù)說(shuō)，已經(jīng)有過(guò)這樣的事情。”
　　“您干嗎要招惹他。”公爵突然喊起來(lái)。
　　“把人家眼淚都逗出來(lái)了，”費(fèi)爾迪光科補(bǔ)了一句。
　　但伊波利特根本沒(méi)有哭。他本想移動(dòng)一下位置，但是圍住他的四個(gè)人一下子突然抓住了他的手，響起了笑聲。
　　“他就是要?jiǎng)e人抓住他的手，他讀手稿就為這個(gè)目的，”羅戈任指出，“再見(jiàn)，公爵。唉，坐得大久了，骨頭都疼了。”
　　“捷連季耶夫，如果您真的想開(kāi)槍自殺，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇笑起來(lái)說(shuō)，“如果我處于您的地位，在聽(tīng)了這樣的恭維話后，就偏偏不自殺，氣死他們。”
　　“他們非常想看到我開(kāi)槍自殺！”伊波利特沖著他氣勢(shì)洶洶地說(shuō)。
　　他像是準(zhǔn)備進(jìn)攻似的說(shuō)。
　　“他們看不到，所以就著惱。”
　　“這么說(shuō)您也認(rèn)為，他們是看不到的喏？”
　　“我不來(lái)煽動(dòng)您；相反，我認(rèn)為，您開(kāi)槍自殺是非常可能的。主要是您別生氣……”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇用一種庇護(hù)弱者的語(yǔ)氣拉長(zhǎng)了調(diào)子說(shuō)。
　　“我現(xiàn)在才明白，我念這篇手稿是犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤！”伊波利特說(shuō)，他忽然流露出十分信賴的神情望著葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，仿佛請(qǐng)朋友出出友好的主意。
　　“處境是可笑的，但是……真的，我不知道該向您建議什么好，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇微笑著回答。
　　伊波處待嚴(yán)厲地目不轉(zhuǎn)睛地盯著他，一語(yǔ)不發(fā)，可以想到，他有時(shí)完全想入神了。
　　“不，請(qǐng)讓我說(shuō)幾句，這不過(guò)是一種姿態(tài)，”列別杰夫說(shuō)，“說(shuō)什么‘我要在公園里自殺，免得驚動(dòng)任何人！’他下臺(tái)階往公園里走三步，就不驚擾別人了，這是他才這么想。”
　　“諸位……”公爵本已開(kāi)始說(shuō)。
　　“不，請(qǐng)讓我說(shuō)，萬(wàn)分尊敬的公爵，”列別杰夫憤恨地抓住話題不放，“因?yàn)槟约阂部吹竭@不是玩笑話，因?yàn)槟腿酥兄辽儆幸话胍彩悄欠N意見(jiàn)并深信，現(xiàn)在，在這里講了許多話以后，他出于愛(ài)面子也一定會(huì)開(kāi)槍自殺，所以我作為事主當(dāng)著證人們宣布，我請(qǐng)你們予以協(xié)助！”
　　“應(yīng)該做什么，列別杰夫？我準(zhǔn)備著協(xié)助您。”
　　“是這樣：首先讓他立即交出在我們面前加以吹噓的手槍以及全部彈藥，如果他交出來(lái)，鑒于他有病，我同意讓他今晚在這屋里過(guò)夜，當(dāng)然，得在我的監(jiān)視之下，但是明天一定得請(qǐng)他走，隨便他去哪里；對(duì)不起，公爵！如果他不交出武器，那么我馬上，立即扭住他的胳膊，我扭一只，將軍扭另一只。同時(shí)迅即派人去報(bào)告警察，那時(shí)這事就轉(zhuǎn)到警察局來(lái)審理了，費(fèi)爾迫先科，看在老交情上，去走一趟吧。”
　　頓時(shí)喧嘩聲起。列別杰夫異常激動(dòng)，已經(jīng)失去分寸：費(fèi)爾迪先科準(zhǔn)備去警察局；加尼亞發(fā)狂地堅(jiān)持誰(shuí)也不會(huì)開(kāi)槍自殺。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇沉默語(yǔ)。
　　“公爵，您曾經(jīng)從鐘樓上跳下來(lái)過(guò)嗎？”伊波利特忽然對(duì)他低語(yǔ)說(shuō)。
　　“沒(méi)有……”公爵天真的答道。
　　“難道您以為，我沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到所有這一切憎恨嗎？”伊波利特又低聲說(shuō)道，他眼睛一閃一閃望著公爵，仿佛真的等待著他的回答。“夠了！”他突然對(duì)所有在場(chǎng)的人喊了起來(lái)，“我有過(guò)錯(cuò)……比所有的人都大的過(guò)錯(cuò)！列別杰夫，這是鑰匙（他掏出錢(qián)包，從里面取出連著三四把小鑰匙的鋼鑰匙圈），就是這把，最后第二把……科利亞會(huì)指給您看的……科利亞！科利亞在什么地方。”他望著科利亞，卻視而不見(jiàn)地喊著，“是的……他會(huì)指給您看的；不久前他和我一起把東西放進(jìn)包里的。科利亞，帶他去吧；我的包在公爵書(shū)房桌子底下……用這把鑰題，我的手槍和火藥筒……在下面一只小箱子里。不久前是他親手放的，列別杰夫先生，他會(huì)拿給您看的，但是有個(gè)條件，明天一早我去彼得堡時(shí)，您要把手槍還給我。您聽(tīng)到了吧？我把槍交給您，這樣做是為了公爵，而不是為了您。”
　　“這樣就更好！”列別杰夫抓著鑰匙，刻毒地冷笑著，跑到隔壁房間去了。
　　科利亞停住不走，本想說(shuō)什么，但列別杰夫拽著拖走他了。
　　伊波利特望著嘻笑的客人們，公爵發(fā)覺(jué)，他的牙齒在磕碰，就像強(qiáng)烈的寒顫時(shí)那樣。
　　“他們?nèi)际菈牡埃　币敛ɡ貧鈶嵢艨竦赜謱?duì)公爵低語(yǔ)說(shuō)。當(dāng)他跟公爵說(shuō)話時(shí)，總是俯身低語(yǔ)的。
　　“別管他們；您很虛弱……”
　　“馬上，馬上……我馬上就走……”
　　突然他擁抱了公爵。
　　“也許，您認(rèn)為我發(fā)瘋了？”他望了一眼公爵，奇怪地笑了起來(lái)。
　　“不，但是您……”
　　“馬上，馬上，您別作聲；什么都別說(shuō)；您站著……我想看一下您的眼睛……您這樣站，我來(lái)看。我要跟一個(gè)大寫(xiě)的人告別。”
　　他站在那里，望著公爵，一動(dòng)也不動(dòng)，也不吭聲，這樣有１０秒鐘。他異常蒼白，雙鬢都汗?jié)窳耍悬c(diǎn)奇怪地一只手抓住公爵，仿佛怕把他放了。
　　“伊波利特，伊波利特，您怎么啦？”公爵喊了起來(lái)。
　　“馬上……夠了……我就去躺下。我要為太陽(yáng)的健康喝一口……我想，我想，別管我。”
　　他很快地從桌上抓起一只酒杯，猛地離開(kāi)原地，一瞬間便走到了下露臺(tái)臺(tái)階口，公爵本已跟在他后面跑去，但結(jié)果卻是，像故意似的，就在這一霎那時(shí)甫蓋尼·帕夫洛維奇向他伸過(guò)手來(lái)向他告辭。過(guò)了一秒鐘，突然露臺(tái)上響起了眾人的喊叫聲；接著便是一分鐘異常慌亂的景象。
　　發(fā)生的是這么一回事：
　　伊波利特定近緊靠下露臺(tái)的臺(tái)階口就停了下來(lái)，他左手拿著酒杯，把右手伸進(jìn)大衣右側(cè)的口袋里。事后凱勒爾肯定地說(shuō)，還是在這以前伊波利恃就一直把這只手放在右邊口袋里；在跟公爵說(shuō)話時(shí)，左手抓住他的肩和領(lǐng)子，這只右手則在口袋里，凱勒爾要人們相信，當(dāng)時(shí)他的手就第一次產(chǎn)生懷疑。不管怎樣，某種不安使他也跟在伊波利特后面跑去。但他沒(méi)有趕得上。他只看見(jiàn)伊波利特的右手中突然有什么東西閃了一下，就在這一秒鐘里小小的袖珍手槍已經(jīng)緊貼在他的太陽(yáng)穴上，凱勒爾撲過(guò)去抓他的手，但在同一秒鐘伊波利特扣動(dòng)了扳機(jī)。扳機(jī)發(fā)出于澀刺耳的喀嚏聲，但是接著并沒(méi)有槍聲。當(dāng)凱勒爾抱住伊波利特的時(shí)候，后者倒在了他的懷里，好像失去了知覺(jué)，也許，他真的以為他已經(jīng)被打死了。手槍已經(jīng)落在凱勒爾手中。有人扶住伊波利特，給他端來(lái)椅子，讓他坐下，大家都聚攏在周?chē)敖兄儐?wèn)著。大家都聽(tīng)到了扳機(jī)的喀嚓聲，看見(jiàn)的卻是個(gè)活人，甚至沒(méi)有一絲擦傷。伊波利特本人坐在那里，他不明白發(fā)生了什么事，毫無(wú)表情的目光環(huán)視著周?chē)械娜恕Ａ袆e杰夫和科利亞在這一刻奔了進(jìn)來(lái)。
　　“沒(méi)打響？”周?chē)娜思娂妴?wèn)。
　　“也許，沒(méi)裝子彈？”另有些人猜測(cè)。
　　“裝了！”凱勒爾檢查了手槍宣布說(shuō)，“但是……”
　　“難道卡殼了？”
　　“根本就沒(méi)有火帽，”凱勒爾告訴大家。
　　很難敘述接下來(lái)那可憐的一幕。最初的普遍驚恐很快地就開(kāi)始被笑聲所取代；有些人甚至哈哈大笑起來(lái)，在這件事中找到了幸災(zāi)樂(lè)禍的快感。伊波利特歇斯底里似地號(hào)啕大哭，扳捏著自己的雙手，撲向大家，甚至也撲向費(fèi)爾迪先科，用雙手抓住他，向他發(fā)誓，他忘了，“無(wú)意間完全忘了，而不是故意忘了放火帽，說(shuō)“這些火帽全都在這里，在他背心口袋里，有十個(gè)”（他拿給周?chē)娙丝矗f(shuō)他之所以沒(méi)有早點(diǎn)安上火帽，是怕槍在口袋里意外走火，他以為需要的時(shí)候總是來(lái)得及裝上的，可是突然卻忘了。他奔向公爵，奔向葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，懇求凱勒爾把槍還給他，他馬上向大家證明“什么是他的名譽(yù)，名譽(yù)……”而現(xiàn)在他就是“永遠(yuǎn)名譽(yù)掃地了！……”
　　最后，他真的失去知覺(jué)倒下了。大家把他抬到公爵的書(shū)房里。列別杰夫已完全清醒了，立即派人去叫醫(yī)生，自己則和女兒、兒子、布爾多夫斯基以及將軍一起留在病人的床邊。等把失去知覺(jué)的伊波利特抬走后，凱勒爾站在房間中央，一字一頓清清楚楚，情緒激昂地大聲宣布：
　　“諸位，如果我們中有人再要當(dāng)著我面說(shuō)出懷疑火帽是故意忘了的話，或者確認(rèn)那個(gè)不幸的年輕人只是演了一場(chǎng)喜劇，那么我就會(huì)跟這個(gè)人過(guò)不去。”
　　但是沒(méi)有人答理他。最后客人們結(jié)伙匆匆散去。普季岑，加尼亞和羅戈任一起動(dòng)身。
　　公爵對(duì)于葉甫蓋尼·帕夫洛維奇改變主意未做解釋就要離去，感到很是驚訝。
　　“您不是想等大家散去后跟我談話嗎？”他問(wèn)葉甫蓋尼·帕夫洛維奇。
　　“確實(shí)是這樣，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說(shuō)，一邊突然坐到椅子上，也讓公爵坐到自己身旁。“但是現(xiàn)在我臨時(shí)改變了主意。我向您承認(rèn)，我有點(diǎn)不好意思，您也是一樣。我的思緒很亂；此外，我想跟您解釋的事對(duì)我來(lái)說(shuō)是太重要了，對(duì)您也是。公爵，要知道，我很想在一生中哪怕就一次做一件完全光明磊落的事，也就是說(shuō)完全沒(méi)有別的用心，但我認(rèn)為，我現(xiàn)在，就此刻，還不完全能去做這件光明磊落的事，再說(shuō)您，也許，也是……那樣……還有……算了，我們以后再解釋吧。我現(xiàn)在要去彼得堡，如果我們等上三天，也許，事情會(huì)變得明朗些，對(duì)我對(duì)您都是這樣。”
　　說(shuō)罷他又從椅子上站起身，因而使人覺(jué)得奇怪：剛才何必要坐下呢？公爵也覺(jué)得，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不甚滿意和頗為惱怒，甚至看起人來(lái)也帶著敵意，目光中流露的神色完全不是剛才那種樣子。
　　“順便問(wèn)一下，您現(xiàn)在要去看病人嗎。”
　　“是的……我擔(dān)心，”公爵說(shuō)。
　　“別擔(dān)心；他肯走能活六個(gè)星期，甚至也許還會(huì)在這康復(fù)。不過(guò)最好明天就把他趕走。”
　　“我什么都沒(méi)說(shuō)……也許，我真的就此促使他干了這種事？他可能認(rèn)為我懷疑他會(huì)自殺。您怎么想，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇。”
　　“一點(diǎn)兒也不是。您太善良，所以還在耿耿于懷。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事，但是實(shí)際上從來(lái)也沒(méi)有看到過(guò)一一個(gè)人會(huì)為了讓人家夸他或者因?yàn)槿思也豢渌€氣故意自殺。主要的是，我不相信這種毫不俺飾的軟弱無(wú)力！可您明天反正得把他趕走。”
　　”您認(rèn)為他會(huì)再次開(kāi)槍自殺嗎？”
　　“不會(huì)，現(xiàn)在他不會(huì)自殺了。但是請(qǐng)當(dāng)心我們這些自產(chǎn)的拉塞內(nèi)＊！我再次告訴您，犯罪對(duì)于這種沒(méi)有才能、沒(méi)有耐心、貪得無(wú)厭、毫無(wú)價(jià)值的人來(lái)說(shuō)是太平常的庇護(hù)所。”
　　“難道這是個(gè)拉塞內(nèi)？”
　　“本質(zhì)是一樣的，雖然也許扮演的角色不一樣。您會(huì)看到，正像他自己剛才給我們念的《解釋》里說(shuō)的那樣，其實(shí)只是為了‘開(kāi)個(gè)玩笑’。就想殺死十個(gè)人，即使這位先生沒(méi)有能耐這佯干，可現(xiàn)在這些話也弄得我無(wú)法安睡。”
　　“也許，您大多慮了。”
　　“您真讓人驚奇，公爵；您不相信，他現(xiàn)在就能殺死十個(gè)人？”
　　“我不敢回答您；這一切非常奇怪，但是……”
　　“好吧，隨您，隨您！”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇惱火地收尾說(shuō)，“況且您是個(gè)非常勇敢的人；只不過(guò)您自己別掉進(jìn)那十個(gè)人中去。”
　　“最大的可能是，他不會(huì)殺死任何人，”公爵若有所思地望看葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，說(shuō)。
　　葉甫蓋尼·帕夫洛維奇氣忿地大笑起來(lái)。
　　“再見(jiàn)，該走了！您注意到?jīng)]有，他要把自己“自白”的副本遺贈(zèng)給阿格拉婭·伊萬(wàn)諾夫娜？”
　　“是的，注意到了……我正在想這件事。”
　　“這就好，以防他殺死十個(gè)人，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇又笑了起來(lái)，然后就走出去了。
　　過(guò)了１小時(shí)，已經(jīng)３點(diǎn)多了，公爵去了公園。他本試圖在家里睡覺(jué)，但是睡不著，心跳厲害，不過(guò)，家里一切已經(jīng)安排停當(dāng)，盡可能安寧平靜下來(lái)；病人已經(jīng)睡著了，請(qǐng)來(lái)的醫(yī)生聲你，他已經(jīng)沒(méi)有特別的危險(xiǎn)了，列別杰夫、科利亞、布爾多夫斯基睡在病人房間里，以便流值班；因此，已經(jīng)沒(méi)什么可擔(dān)心的了。
　　但是公爵自己的不安卻一分鐘一分鐘地在增長(zhǎng)。他在公園徘徊，心不在焉地看著自己周?chē)木拔铮?dāng)他走到車(chē)站前的廣場(chǎng)并看見(jiàn)一排空蕩蕩的長(zhǎng)椅和樂(lè)隊(duì)的譜架時(shí)，他驚訝地停了下來(lái)。這個(gè)地方使他吃驚，并且不知為什么
　　＊拉塞內(nèi)，十九世紀(jì)二十年代蛋動(dòng)巴黎的一刑事案件的中心人物，極端殘酷的殺人犯。令人覺(jué)得十分不像樣子，他轉(zhuǎn)身往回走，沿著昨天與葉潘欽母女走去車(chē)站的那條路徑直走到指定約會(huì)的那張綠色長(zhǎng)椅，在上面坐下后，突然縱聲大笑起來(lái)，但又立即因此而異常憤慨。煩悶苦惱繼續(xù)圍繞著他；他真想離開(kāi)去什么地方……他不知道去哪里，他頭頂上方一只小鳥(niǎo)在樹(shù)上啼囀，他便開(kāi)始在葉叢中尋覓它；突然小鳥(niǎo)從樹(shù)上騰空飛起，就在這一刻他不知為什么想起了那只“沐浴著熾熱的陽(yáng)光”的“蒼蠅”，伊波利特這樣寫(xiě)它，說(shuō)“它知道自己的地位，是大合唱的參加者，唯獨(dú)他一人是被拋棄者”。這句話剛才就使他大為震驚，現(xiàn)在又想起了它。一段早已忘卻的回憶在他心間萌動(dòng)，現(xiàn)在一下子變清晰了。
　　這是在瑞士，他進(jìn)行治療的第１年，甚至是最初幾個(gè)且。當(dāng)時(shí)他還完全是個(gè)白癡，甚至都不會(huì)好好說(shuō)話，有時(shí)也不能理解要求他做什么。有一次他走進(jìn)山里去，那是一個(gè)陽(yáng)光明媚的白天，他懷著一種痛苦的、怎么也不能具體體現(xiàn)的思想在那里躑躅良久。在他面前是輝耀的天空，下面是一汪湖水，四周的天涯清徹明凈、無(wú)邊無(wú)際。他久久地望著，心中則非常痛苦。現(xiàn)在他回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)他向這光明、無(wú)涯的青空伸出自己的雙手，潸然淚下，使他感到痛苦的是，所有這一切跟他完全沒(méi)有緣份。這不散的筵席是什么樣的？這常年的盛大節(jié)日是什么樣的？很久以前，從童年起，這筵席、這節(jié)日就一直吸引著他，可又怎么也接近不了、加入不了。每天早晨都升起這么光明燦爛的太陽(yáng)，每天早晨瀑布傾瀉處彩虹飛架；每天傍晚遠(yuǎn)方天際那座最高的雪峰都燃起朱紅的火焰；每個(gè)“小小的蒼蠅沐浴著熾熱的陽(yáng)光，在他身邊嗡嗡叫，他是整個(gè)這場(chǎng)大合唱的參加者，他知道自己的位置，熱愛(ài)這一席之地并感到幸福”；每一棵小草都在生長(zhǎng)并感到幸福！萬(wàn)物都有自己的路，萬(wàn)物也都知道自己的路，它們唱著歌兒離去，唱著歌兒來(lái)臨；只有他一個(gè)人什么也不知道，什么也不明白，不了解人們，也不理解聲音，一切都與他無(wú)緣，他是個(gè)被拋棄的人。哦，當(dāng)然，當(dāng)時(shí)他不會(huì)用這些話來(lái)講，也不會(huì)講出自己的問(wèn)題；他默默無(wú)聲暗自痛苦：但是現(xiàn)在他覺(jué)得，他在那時(shí)就說(shuō)了這一切，說(shuō)了所有這些話，還有，有關(guān)蒼蠅的話伊波利特正是從他本人那，從他當(dāng)時(shí)的話里和淚水里拿去的。他深信這一點(diǎn)，不知為什么這個(gè)念頭使他的心直跳……
　　他在長(zhǎng)椅上微微睡著了，但是即使夢(mèng)中他也仍然忐忑不安。就在入睡前他想起，伊波利特會(huì)打死十個(gè)人，對(duì)于這一荒廖的設(shè)想他一笑了之。他的周?chē)且黄烂睢⑶逍碌某良牛挥袠?shù)葉的籟默聲，因而顯得周?chē)影矊帲悠ъo。他做了許多夢(mèng)，全都是令人驚悸的惡夢(mèng)，致使他不時(shí)顫粟。最后，有個(gè)女人來(lái)到他跟前，他認(rèn)識(shí)她，而且熟悉她到痛苦的地步：他總是能叫出她的名字和指出她來(lái)，但是很奇怪，她現(xiàn)在的臉?biāo)坪跖c他一向熟悉的臉完全不一樣了，因此他痛苦地不想認(rèn)她就是那個(gè)女人。在這張臉上充滿了悔恨和恐怖，以致使人覺(jué)得，這是個(gè)可怕的罪犯，剛剛犯下了令人恐怖的罪行。在她蒼白的臉頰上顫動(dòng)著淚水；她向公爵招招手，同時(shí)又將一只手指貼向嘴唇，幾乎是警告他跟在她后面走，不要出聲。他的心屏息不動(dòng)了，他無(wú)論如何，不論什么都不想承認(rèn)她是罪犯；但是他感覺(jué)到，馬上就將發(fā)生什么可怕的事，將影響他一生。她好像要指給他看什么，就在公園不遠(yuǎn)的地方。他站起身準(zhǔn)備跟她走，突然在他旁邊傳來(lái)了什么人清脆響亮、精神煥發(fā)的笑聲；在他的手中突然出現(xiàn)了什么人的手；他抓住這只手，緊緊地握住它，就醒來(lái)了。阿格拉婭站在他面前，大聲笑著。　

上一篇：七

下一篇：八