在杉樹林旁的露天浴池享受寧靜的“休養生息時光”(1)
삼나무숲 노천탕에 그윽한 생의 휴식
도쿄 역을 출발한 신칸센 열차. 한 시간쯤 달렸을까. 다카사키 역 이후로는 내내 터널 안이다. 분명 산악을 지나는 것이리라. 조모고겐 역에서 다시 시작된 긴 터널. 신칸센으로도 13분을 달릴 만큼 길다. 그 암흑 공간을 탈출하기 직전 안내방송이 흘러나왔다. 종착역인 에치고 유자와 도착을 알리는 방송이다.
이것이다. 국경의 긴 터널을 빠져나오니 설국이 펼쳐졌다로 시작되는 가와바타 야스나리의 소설 설국 첫 머리의 그 긴 터널이. 한겨울이라면 밤의 밑바닥이 하얗게 변했다는 다음 글귀 역시 실감하리라. 니가타는 한겨울에 눈이 4m 이상 내리는 설국이니까. 그러니 잊지 마시라. 류곤 온천 료칸을 여행할 때는 설국을 체험으로 읽을 수 있다는 사실을.
에치고 유자와. 소설 설국의 무대이면서 동시에 야스나리가 원고를 쓰기 위해 묵었던 온천마을이다. 유독 료칸에 묵으며 글쓰기를 즐겼던 이 소설가. 그 료칸 다카한은 지금도 그 자리를 지킨다. 물론 세월만큼 변화가 커 모습은 호텔로 변했어도. 그래도 집필실만큼은 2층에 옛 모습 그대로 보존돼 있다.
료칸 류곤은 이 에치고 유자와 역에서 멀지 않다. 자동차로 15분 거리인 무이카마치 온천마을의 산자락 평지에 있다. 40년째 영업 중이라는데 외형만 보면 수백 년 됨 직해 보인다. 고풍스러움이야말로 류곤의 자랑이지요. 몇 채만 빼면 대부분 100년 이상 된 고옥들로 모두 근처에서 옮겨왔습니다. 료칸 사무를 총괄하는 요스케 시노하라 씨의 설명이다.
설명을 듣고 보니 연못을 낀 삼나무 숲가의 정원을 고옥 여러 채가 둥그렇게 둘러싼 형국이다. 온천이라고 하나 근처는 한가로운 농촌 모습이다. 그래서 료칸이라는 설명을 듣지 않았다면 이 고을의 대가로 오해할 만큼 류곤의 건축은 품위 있고 고풍스럽다. 그중 백미는 250년 된 무사가옥. 근처 시오자와 마을의 만석군이자 사무라이였던 사람의 집으로 객실로 사용 중이다.
역사를 배경으로, 고풍을 테마로 한 전통 료칸 류곤. 객실에는 그것이 그대로 담겨 있다. 정갈한 다다미방에는 이로리(방 한가운데 천장걸이 주전자가 있는 숯불 놓기 공간)가 있고 문을 열면 연못과 숲, 정원 풍경이 그림처럼 펼쳐진다. 벽에 걸린 서액의 글씨도 품위가 있다.
노텐부로는 삼나무 숲가에 있다. 수면에 반사된 진초록 숲과 파란 하늘 그리고 상큼한 공기. 자연의 정기가 온천수에 그대로 녹아들어 내 몸에 스며들 것 같다. 고요한 정적 가운데 오로지 들리는 것은 온천수가 흐르는 작은 소음뿐. 이마저 류곤에서는 음악이 된다.
그러나 이것 역시 류곤의 진수는 아니다. 그것은 저녁식사의 상 위에 펼쳐진다. 그 빛나는 음식. 지난 40년 류곤의 부엌에서 할머니가 된 늙은 찬모와 비슷한 세월 동안 근처 이와나 강에서 잡은 물고기를 숯불로 구워 온 74세 노장의 손길로 빚은 니가타의 향토요리다.
여기에 사케(일본 청주)의 고향 니가타의 90여 개 양조장에서 빚은 미주의 향연까지 반상에 펼쳐지면 류곤의 저녁상은 황제의 정찬 못지않게 격상되고도 남는다.
하지만 진수 중의 진수는 마지막 순서인 쌀밥. 쌀의 고장 니가타에서 생산되는 일본 최고의 쌀 고시히카리, 그중에서도 긴자의 요정 주인이라면 누구나 최고로 치는 우오누마산 쌀, 그중에서도 최상품으로 손꼽히는 시오자와산 고시히카리로 지은 밥이다. 그러니 류곤에 묵음이란 바로 니가타의 진수를 섭렵함이다. 료칸 여행의 진수를 또 하나 체험하는 것과도 같다. [1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 讀書的女人:煤炭路 — 李喆奐
- 讀書的女人:男女熱戰,是合作伙伴,是對手 - 金鎮愛
- 讀書的女人:思考的習慣 — 船井川口淳
- 讀書的女人:基督山伯爵 — 亞歷山大 仲馬
- 讀書的女人:10幾歲,夢想也需要戰略 - 黃盛柱
- 讀書的女人:傾聽 — 趙信映
- 讀書的女人:通往天國的詩 - Charles Baudelaire
- 讀書的女人:休息處 — 安東尼奧
- 讀書的女人:山花老師 — 鄭須香
- 讀書的女人:《咖啡王子1號店》經典臺詞
- 讀書的女人:斯普特尼克戀人 — 村上春樹
- 讀書的女人:《人生有很多不需要做的事》 - 高橋龍太郎
- 讀書的女人:像今天一樣 — Sibylle F.Patridge
- 讀書的女人:清潔工Bob — Todd Hopkins
- 讀書的女人:黎明的畫 — 柳喜烈
- 讀書的女人:彩虹原理 — 車東燁
- 讀書的女人:裸體藝術 — 畢加索
- 讀書的女人:人生并非解答問題而是親身經歷才神秘
- 讀書的女人:我叫它們貓 — 張沃錧
- 讀書的女人:少年維特的喜悅 - AlainDeBotton
- 讀書的女人:40歲不可不做的50件事 — 中谷彰宏
- 讀書的女人:韓劇《靈魂伴侶》
- 讀書的女人:我們幸福的時間 — 孔枝泳
- 讀書的女人:黃金魚 — 黃時耐
- 讀書的女人:爺爺的祝福 - Rachel Naomi Remen
- 讀書的女人:世界上最值錢的工資袋 — 近藤太香巳
- 讀書的女人:Dare to be Yourself - 艾倫?H.科恩
- 讀書的女人:溫順的人— 鄭長
- 讀書的女人:Aging Power — 李時炯
- 讀書的女人:超級禮物 — Jim Stovall
- 讀書的女人:5月 — 張錫南
- 讀書的女人:只要敢想你就行 - Norman Vincent Peale
- 讀書的女人:愉快的幽默 - 金鎮倍
- 讀書的女人:《心靈的同伴》— 崔北賢
- 讀書的女人:莊子論道 — osho
- 讀書的女人:媽媽的心 — 崔升恩
- 讀書的女人:空即是美 — 樸范信
- 讀書的女人:永不停止的挑戰 — 樸智星
- 讀書的女人:《星期三》 — Ethan Hawke
- 讀書的女人:孤獨時就盡情孤獨吧 – 安都賢
- 讀書的女人:利用土地能源的自然治愈 - Warren Grossman
- 讀書的女人:當我的雙眼變得正直時 — 龍惠苑
- 讀書的女人:奉上五月 — 吳光洙
- 讀書的女人:指引成功人生的智慧 - 尹福萬
- 讀書的女人:佛經《經集》
- 讀書的女人:用心感受 — 海倫?凱勒
- 讀書的女人:我是放風箏的少年 — 申永吉
- 讀書的女人:鋤頭 — 樸完書
- 讀書的女人:超越夢想 — 高道源
- 讀書的女人:愛情斷想 — 文美花
- 讀書的女人:我喜歡我的人生 — 李根花
- 讀書的女人:美麗的樹蔭 — 申京淑
- 讀書的女人:《斑點》— 徐尚權
- 讀書的女人:《這個女人的世界》- 金美善
- 讀書的女人:無法擺脫的人 — Karen Kingston
- 讀書的女人:魂火 6 - 崔明姬
- 讀書的女人:退回不等于退步 — 李漢奎
- 讀書的女人:住在山上 — 崔成賢
- 讀書的女人:愉快的幸福詞典 - 崔允姬
- 讀書的女人:我們喝茶吧 — 李海因
- 讀書的女人:正確而美麗的你 — 樸婉緒
- 讀書的女人:歡迎加入NHK! — 滝本竜彥
- 讀書的女人:讀圖的女人 — artjemma
- 讀書的女人:旅行生活者 — 柳成龍
- 讀書的女人:幸福維他命 — 樸成哲
- 讀書的女人:春天來了,愛情也來了 - 李彩
- 讀書的女人:花兒也悲傷 — 鄭用哲
- 讀書的女人:《人窮志不窮》- 金賢根
- 讀書的女人:人生9段 — 楊順子
- 讀書的女人:作為父母 — 吳東明
- 讀書的女人:《Goodbye Solo》
- 讀書的女人:省察 — John Lubbock
- 讀書的女人:《山茱萸花開》— 金世花
- 讀書的女人:放棄愛情 — 江水
- 讀書的女人:每個人都是一朵花 - 都鍾煥
- 讀書的女人:幸福的人,塔莎杜朵 - 塔莎杜朵
- 讀書的女人:關懷 — 韓相福
- 讀書的女人:500年名門的子女教育 — 崔孝珍
- 讀書的女人:沉默 — 村上春樹
- 讀書的女人:父母健在時要做的45件事 - 高道源
- 讀書的女人:大海 — 作者不詳
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)